Translation of "Quittance" in German
Number
of
the
TDB
buffer
in
which
the
single
character
"Quittance"
is
stored.
Nummer
des
TDB
Puffers
in
dem
das
Einzelzeichen
"Positivquittung"
gespeichert
ist.
ParaCrawl v7.1
One
guy
wanted
to
get
a
quittance,
so
I
pointed
him
to
the
ffis
site.
Ein
Mann
wollte
eine
Quittung,
deshalb
verwies
ich
ihn
an
die
ffis-Webseite.
ParaCrawl v7.1
Number
of
the
TDB
buffer
in
which
the
single
character
"Quittance"
(short
request)
is
stored.
Nummer
des
TDB
Puffers
in
dem
das
Einzelzeichen
"Positivquittung"
(Kurzaufruf)
gespeichert
ist.
ParaCrawl v7.1
When
confirmation
of
settlement
from
identical
legal
reason
for
example
from
paying
a
rent,
or
performing
a
services
is
issued,
the
Civil
code
explicitly
determines
rebuttable
legal
presumption
resting
upon
assumption,
that
person
who
submits
the
quittance
for
performance
that
matured
later,
meets
also
the
debt,
that
had
been
matured
before
as
well.
Das
Gesetz
legt
ausdrücklich
bei
Ausgabe
einer
Bestätigung
bei
wiederholten
Zahlungen
aus
demselben
rechtlichen
Grund,
wie
z.B.
bei
Miete,
eine
widerlegbare
rechtliche
Vermutung
fest,
die
in
der
Annahme
liegt,
dass
der,
der
die
Quittung
für
eine
Zahlung
vorlegt,
deren
Fälligkeit
später
liegt,
auch
die
Schuld
getilgt
hat,
die
früher
fällig
war.
ParaCrawl v7.1
Analysis:
The
last
correct
telegram
(14:50:47.687)
received
before
the
error
occurred
is
a
quittance
"E5".
Analyse:
Das
letzte
gültige
Telegramm
(20:02:41.738),
das
vor
dem
Fehler
empfangen
wurde,
ist
eine
Quittung
"E5".
ParaCrawl v7.1
This
confirmation,
or
quittance
which
contains
requirements
is
regulated
directly
by
new
Civil
code,
is
issued
by
a
creditor
to
a
debtor
on
his
own
request
when
acceptance
of
performance.
Diese
Bestätigung
oder
auch
Quittung,
deren
inhaltlichen
Forderungen
direkt
das
neue
Bürgerliche
Gesetzbuch
(weiter
nur
„Gesetz“)
regelt,
stellt
der
Gläubiger
dem
Schuldner
auf
dessen
Wunsch
nach
Erhalt
einer
Zahlung
aus.
ParaCrawl v7.1
To
complete
your
registration,
please
send
a
copy
of
your
payment
to
Rustici.com:
[email protected],
with
your
company
data
for
quittance.
Um
Ihre
Registrierung
abzuschließen,
senden
Sie
bitte
eine
Kopie
Ihrer
Zahlung
an
Rustici.com:
[email protected],
mit
Ihrem
Unternehmen
Daten
zur
Quittung.
ParaCrawl v7.1
The
last
correct
telegram
(14:50:47.687)
received
before
the
error
occurred
is
a
quittance
"E5".
Das
letzte
gültige
Telegramm
(20:02:41.738),
das
vor
dem
Fehler
empfangen
wurde,
ist
eine
Quittung
"E5".
ParaCrawl v7.1
LIAN
98
as
substation
will
send
a
quittance
after
the
receipt
of
a
telegram
of
the
master
if
this
parameter
is
activated.
Ist
der
Parameter
aktiviert,
wird
LIAN
98
als
Unterstation
nach
dem
Erhalt
eines
Telegrammes
vom
Master
eine
Quittung
senden.
ParaCrawl v7.1