Translation of "Quinuclidine" in German

It is a quinuclidine derivative with activity across multiple muscarinic receptor subtypes.
Es ist ein Chinuclidin-Derivat mit Aktivität an vielen Subtypen muscarinerger Rezeptoren.
ELRC_2682 v1
It is a quinuclidine derivative that is a muscarinic receptor antagonist with activity across multiple muscarinic cholinergic receptor subtypes.
Es ist ein Chinuclidin-Derivat, das ein Muscarinrezeptor-Antagonist mit Aktivität an vielen Subtypen muscarinerger cholinerger Rezeptoren ist.
ELRC_2682 v1
Substituted alkylammonium salts of the formula ##STR1## where Ar denotes substituted phenyl, X denotes oxygen or sulfur, n denotes one of the integers 0, 1 and 2, B denotes bicyclic quinuclidine, bicyclic pyrrolizidine or substituted ammonium, and Z denotes the anion of a nonphytotoxic acid, the manufacture of these compounds, and their use as plant growth regulators.
Die Erfindung betrifft substituierte Alkylammoniumsalze der Formel in der Ar einen substituierten Phenylrest, X Sauerstoff oder Schwefel, n die Zahl 0, 1 oder 2, B einen Chinuclidin- oder Pyrrolizidinbicyclus oder einen substituierten Ammoniumrest und Z das Anion einer nicht phytotoxischen Saure bedeuten.
EuroPat v2
Examples of tertiary amines of the formula III which may be used are N-methylpyrrolidine, N-ethylpyrrolidine, N-allylpyrrolidine, N-propylpyrrolidine, N-butylpyrrolidine, N-methylpiperidine, N-methylhexamethylenimine, 2,4,6-trimethylmorpholine, quinuclidine and pyrrolizidine.
Als tertiäre Amine der Formel III können beispielsweise N-Methylpyrrolidin, N-Ethylpyrrolidin, N-Allylpyrrolidin, N-Propylpyrrolidin, N-Butylpyrrolidin, N-Methylpiperidin, N-Methylhexamethylenimin, 2,4,6-Trimethylmorpholin, Chinuclidin oder Pyrrolizidin eingesetzt werden.
EuroPat v2
The acylation is conveniently carried out in an organic solvent which is inert under the acylation conditions (e.g. acetonitrile or the like, methylene chloride, dichloroethane or the like, tetrahydrofuran, dimethoxyethane or the like etc) and in the presence of an acid-binding agent (e.g. an inorganic base such as potassium carbonate, sodium carbonate etc or a teritary organic amino compound such as triethylamine, N-ethyl-diisopropylamine, quinuclidine etc).
Die Acylierung erfolgt zweckmässigerweise in einem unter den Reaktionsbedingungen inerten organischen Lösungsmittel, beispielsweise in Acetonitril oder dergleichen, in Methylenchlorid, Dichloräthan oder dergleichen, in Tetrahydrofuran, Dimethoxyäthan oder dergleichen usw., und in Gegenwart eines säurebindenden Mittels, beispielsweise einer anorganischen Base, wie Kaliumcarbonat, Natriumcarbonat usw. oder einer tertiären organischen Aminoverbindung, wie Triäthylamin, N-Aethyl-diisopropylamin, Chinuclidin usw..
EuroPat v2
Examples of suitable tertiary amines are: N,N-dimethylaniline, N-methyl-N-ethylaniline, N-methyl- or N-ethyl morpholine, pyridine, quinuclidine or N,N'-dimethyl piperazine, and, in particular, trialkylamines containing 1 to 8 carbon atoms in each of the alkyl moieties, such as triethylamine, tri-n-butylamine, tri-(2-ethyl-n-hexyl)amine and tri-n-octylamine.
Geeignete tertiäre Amine sind z.B. N,N-Dimethylanilin, N-Methyl-N-äthylanilin, N-Methyl- oder N-Aethylmorpholin, Pyridin, Chinuclidin oder N,N'-Dimethylpiperazin und insbesondere Trialkylamine mit je 1-8 C-Atomen in den Alkylgruppen, wie Triäthylamin, Tri-n-butylamin, Tri-(2-äthyl-n-hexyl)-amin und Tri-n-octylamin.
EuroPat v2
In many cases it has been found to be favourable to carry out the reaction in the presence of a catalytically-acting small amount of a base; for example, a tertiary amino compound such as triethylamine, N-ethyldiisopropylamine, quinuclidine etc.
In manchen Fällen erweist es sich als günstig, die Reaktion in Gegenwart einer katalytisch wirkenden geringen Menge einer Base durchzuführen, beispielsweise in Gegenwart einer tertiären Aminoverbindung, wie Triäthylamin, N-Äthyl-diisopropylamin, Chinuclidin.
EuroPat v2
The reaction is conveniently carried out in an inert organic solvent, for example in a halogenated hydrocarbon such as methylene chloride, chloroform and the like, and conveniently in the presence of an acid-binding agent such as butylene oxide, triethylamine, quinuclidine etc.
Die Reaktion erfolgt zweckmässigerweise in einem inerten organischen Lösungsmittel, beispielsweise in einem halogenierten Kohlenwasserstoff, wie Methylenchlorid, Chloroform und dergleichen, und zweckmässigerweise in Gegenwart eines säurebindenden Mittels, wie Butylenoxid, Triäthylamin, Chinuclidin, usw. Zweckmässigerweise arbeitet man bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
As suitable bases there may be used both organic bases such as amines, e.g. triethylamine, quinuclidine, pyridine, etc., and inorganic bases such as hydrides e.g. sodium or calcium hydride, hydroxides such as sodium and potassium hydroxide, carbonates such as sodium and potassium carbonate, or bicarbonates such as potassium and sodium bicarbonate.
Als Basen können sowohl organische Basen wie Amine, wie Triäthylamin, Chinuclidin, Pyridin etc. als auch anorganische Basen wie Hydride wie Natrium- oder Calciumhydrid, Hydroxide wie Natrium- und Kaliumhydroxid, Carbonate wie Natrium- und Kaliumcarbonat oder Hydrogencarbonate wie Kalium- und Natriumhydrogencarbonat verwendet werden.
EuroPat v2
Suitable bases are carbonates, such as sodium and potassium carbonate, hydrogen carbonates, such as sodium and potassium hydrogen carbonates, oxides, such as calcium and magnesium oxides, and tertiary amines, such as trimethylamine, triethylamine, quinuclidine, quinoline, pyridine and tripropylamine.
Geeignete Basen sind Carbonate wie Natrium- und Kaliumcarbonat, Hydrogencarbonate wie Natrium- und Kaliumhydrogencarbonat, Oxide wie Calcium- und Magnesiumoxid und tertiäre Amine wie Trimethylamin, Triäthylamin, Chinuclidin, Chinolin, Pyridin und Tripropylamin.
EuroPat v2
Tertiary amines such as triethylamine, pyridine, quinuclidine or the like are particularly suitable acid-binding agents.
Als säurebindende Mittel eignen sich in erster Linie tertiäre Amine, wie Triäthylamin, Pyridin, Chinuclidin oder dergleichen.
EuroPat v2
Suitable bases are carbonates, such as sodium and potassium carbonate, hydrogen carbonates, such as sodium and potassium hydrogen carbonate, oxides, such as calcium and magnesium oxide, and tertiary amines, such as trimethylamine, triethylamine, quinuclidine, quinoline, pyridine and tripropylamine.
Geeignete Basen sind Carbonate wie Natrium-und Kaliumcarbonat, Hydrogencarbonate wie Natrium- und Kaliumhydrogencarbonat, Oxide wie Calcium- und Magnesiumoxid und tertiäre Amine wie Trimethylamin, Triäthylamin, Chinuclidin, Chinolin, Pyridin und Tripropylamin.
EuroPat v2
As acid-binding agents there can be used inorganic bases, such as, potassium and sodium carbonate and the like, or organic bases such as triethylamine, quinuclidine and the like, or excess pyrrolidine.
Als säurebindende Mittel kommen anorganische Basen, wie Kalium- und Natriumcarbonat, oder organische Basen, wie Triäthylamin und Chinuclidin, oder überschüssiges Pyrrolidin in Frage.
EuroPat v2
Examples of suitable salt-forming amines are primary, secondary and tertiary aliphatic and aromatic amines such as methylamine, ethylamine, propylamine, isopropylamine, the four isomeric butylamines, dimethylamine, diethylamine, diethanolamine, dipropylamine, diisopropylamine, di-n-butylamine, pyrrolidine, piperidine, morpholine, trimethylamine, triethylamine, tripropylamine, quinuclidine, pyridine, quinoline and isoquinoline. Preferred amines are ethylamine, propylamine, diethylamine or triethylamine, with isopropylamine and diethanolamine being most preferred.
Beispiele für zur Salzbildung geeignete Amine sind primäre, sekundäre und tertiäre aliphatische und aromatische Amine wie Methylamin, Aethylamin, Propylamin, i-Propylamin, die vier isomere Butylamine, Dimethyl, Diäthanolamin Dipropylamin, Diisopropylamin, Di-n-butylamin, Pyrrolidin Piperidin Morpholin, Trimethylamin, Triäthylamin, Tripropylamin, Chinuclidin, Pyridin, Chinolin und i-Chinolin, insbesondere aber Aethyl-, Propyl-, Diäthyl- oder Triäthylamin, vor allem aber iso-Propylamin und Diäthanolamin.
EuroPat v2