Translation of "Quinquennial" in German

In your quinquennial reports, you underlined the urgent need for the formation of lay people.
In euren Fünfjahresberichten habt ihr die Dringlichkeit der Ausbildung der Laien unterstrichen.
ParaCrawl v7.1
Moreover this perspective is confirmed newly by the adopted quinquennial strategic plan at the beginning of this year.
Außerdem diese Perspektive wird erneut zu beginn von strategischem fünfjährigem adoptiert Piano von diesem Jahr bestätigt.
ParaCrawl v7.1
On the base of such premises the fixed quinquennial strategic plan some priorities.
Auf der Basis von den solchen Vorbedingungen legt strategischer fünfjähriger Piano einige Prioritäten fest.
ParaCrawl v7.1
Yours is the first Apostolic Region of Canada to make its quinquennial visit this year.
Ihr seid die erste apostolische Region Kanadas, die dieses Jahr ihren fünfjährlichen Besuch macht.
ParaCrawl v7.1
In your quinquennial reports you presented the major challenges that confront the family.
In euren Fünfjahresberichten habt ihr die großen Herausforderungen angesprochen, vor denen die Familie steht.
ParaCrawl v7.1
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Die Bezugszeiträume für die statistischen Daten entsprechen denjenigen , die für die letzte der alle fünf Jahre vorzunehmenden Anpassungen der Gewichtsanteile nach Artikel 29.3 herangezogen wurden .
ECB v1
The reference periods of the statistical data on population and gross domestic product at market prices that will then be used shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the key under Article 29.3 .
Die Referenzzeiträume der statistischen Daten für Bevölkerung und Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen , die dann zur Anwendung kommen , sind identisch mit denen , die bei der letzten fünfjährigen Anpassung des Schlüssels nach Artikel 29 Absatz 3 angewandt wurden .
ECB v1
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute.
Wenn ein oder mehrere Staaten der Gemeinschaft beitreten und ihre jeweiligen nationalen Zentralbanken Mitglieder des ESZB werden, entsprechen die Referenzzeiträume für die statistischen Daten zur Bevölkerung und zum Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen denen, die bei der letzten fünfjährigen Anpassung gemäß Artikel 29.1 und 29.3 der Satzung angewandt wurden.
JRC-Acquis v3.0
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council, the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares.
Sobald ein Präsident einer nationalen Zentralbank oder mehrere Präsidenten von nationalen Zentralbanken Mitglied(er) des EZB-Rates wird bzw. werden, sollten die Referenzzeiträume, die für die Berechnung der Anteile des Mitgliedstaats ihrer jeweiligen nationalen Zentralbank am aggregierten BIP MP und an der GAB MFI der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, herangezogen werden, den Zeiträumen entsprechen, die für die letzte fünfjährige Anpassung der Anteile verwendet wurden.
JRC-Acquis v3.0
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29(3).
Die Bezugszeiträume für die statistischen Daten entsprechen denjenigen, die für die letzte der alle fünf Jahre vorzunehmenden Anpassungen der Gewichtsanteile nach Artikel 29 Absatz 3 herangezogen wurden.
EUconst v1
The objective of the draft decision is to define the rules which the Commission must follow when providing statistical data to be used for the quinquennial adjustments of the weightings of the national central banks in the key for subscription to the ECB 's capital .
Ziel des Beschlussentwurfs ist die Festlegung der Vorschriften , die von der Kommission einzuhalten sind , wenn sie die statistischen Daten bereitstellt , die bei der fünfjährlichen Anpassung der Gewichtsanteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB verwendet werden müssen .
ECB v1
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/30 with effect from 1 January 2019, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2019,
Zur fünfjährigen Anpassung des Schlüssels für die Kapitalzeichnung ist die Verabschiedung eines neuen Beschlusses der EZB erforderlich, der den Beschluss EZB/2013/30 mit Wirkung vom 1. Januar 2019 aufhebt und festlegt, in welcher Form und in welcher Höhe die NZBen des Euro-Währungsgebiets verpflichtet sind, das Kapital der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2019 einzuzahlen —
DGT v2019
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Aufgrund der fünfjährigen Anpassung des Schlüssels für die Kapitalzeichnung ist es erforderlich, einen neuen Beschluss der EZB zur Aufhebung des Beschlusses EZB/2013/31 mit Wirkung vom 1. Januar 2019 zu erlassen, in dem der prozentuale Anteil am gezeichneten EZB-Kapital festgelegt wird, zu dessen Einzahlung die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen mit Wirkung vom 1. Januar 2019 verpflichtet sind —
DGT v2019
With respect to the EBRD’s contribution to the transition of the prospective countries of operation in the Southern and Eastern Mediterranean towards well-functioning, sustainable, modern market economies, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should invite the EBRD to report on its performance annually and to conduct comprehensive assessments of its impact on building such economies in advance of its quinquennial capital resources reviews.
Hinsichtlich des Beitrags der EBWE zum Übergang ihrer künftigen Tätigkeitsländer im südlichen und östlichen Mittelmeerraum zu gut funktionierenden, nachhaltigen und modernen Marktwirtschaften sollten die Vertreter der Union in den Leitungsgremien der EBWE die Bank auffordern, jährlich Bericht über die Leistungen der Bank zu erstatten und ihren Erfolg bezüglich des Aufbaus solcher Marktwirtschaften vor der alle fünf Jahre erfolgenden Überprüfung der Kapitalressourcen der EBWE umfassend zu bewerten.
DGT v2019
In order to achieve consistency between the ECB 's income earned in the first quarter of the first year with effect from which each quinquennial adjustment applies and the ECB 's income distributed at the end of such quarter , it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2001/16 to
Zur Gewährleistung der Konsistenz zwischen den im ersten Quartal des ersten Jahres , ab dem jede fünfjährige Anpassung gilt , erwirtschafteten Einkünften der EZB und den von ihr am Ende dieses Quartals verteilten Einkünften ist es erforderlich , von Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz des Beschlusses EZB / 2001/16 abzu -
ECB v1
3 periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Die für die statistischen Daten zu verwendenden Referenzzeiträume werden mit denen identisch sein , die für die letzte fünfjährige Anpassung der Gewichte nach Artikel 29 Absatz 3 angewandt wurden .
ECB v1
Furthermore, the quinquennial planning and financing under the new regulation, and the demand for coordination with other donors, allow for greater coherence and transparency in its implementation.
Ferner erlaubt die in der neuen Verordnung auf die Zeitspanne von fünf Jahren festgelegte Planung und Finanzierung sowie die Forderung nach einer Koordinierung mit anderen Gebern ein Mehr an Kohärenz und Transparenz in der Ausführung.
EUbookshop v2
The quinquennial population censuses in that country, on the other hand, record all persons (men and women) whose principal occupation is in agriculture.
Die alle 5 Jahre durchgeführten Volkszählungen beziehen sich dagegen auf die hauptberuflich in der Landwirtschaft tätigen Personen (Männer und Frauen).
EUbookshop v2
Upon one or more countries becoming Member States and the irrespective national central banks becoming part of the ESCB, the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute.
Wenn ein oder mehrere Staaten der Gemeinschaft beitreten und ihre jeweiligen nationalen Zentralbanken Mitglieder des ESZB werden, entsprechen die Referenzzeiträume für die statistischen Daten zur Bevölkerung und zum Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen denen, die bei der letzten fünfjährigen Anpassung gemäß Artikel 29.1 und 29.3 der Satzung angewandt wurden.
EUbookshop v2