Translation of "Quinic" in German

They contain a major source of chlorogenic acid and caffeic acid equivalent and quinic.
Sie enthalten eine wichtige Quelle von Chlorogensäure und Kaffeesäure und Chinasäure entspricht.
ParaCrawl v7.1
Chlorogenic acid is the ester of caffeic acid with the 3-hydroxyl group of quinic acid.
Chlorogensäure ist der Ester von Kaffeesäure mit der 3-Hydroxylgruppe von Chininsäure.
ParaCrawl v7.1
Optically active acids customarily used for this purpose are, for example, D- or L-tartaric acid, di-o-toluyltartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulfonic acids or quinic acid.
Für diesen Zweck übliche optisch aktive Säuren sind z.B. D- oder L-Weinsäure, Di-o-Toluylweinsäure, Aepfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäuren oder Chinasäure.
EuroPat v2
Particularly commonly used optically active acids are, for example, the D- and L-forms of tartaric acid, di-o-toluenetartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulfonic acid, glutamic acid, aspartic acid or quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure, Di-o-Toluolweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Especially useful, optically active acids are, for example, the D- and L-forms of tartaric acid, di-O,O-(p-toluoyl)tartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulphonic acid, glutamic acid, aspartic acid or quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z. B. die D- und L-Formen von Weinsäure, Di-0,0'-(p-Toluoyl)-weinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for this purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphor-sulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder n- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D-oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Suitable bases, acids and alcohols for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D-oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartafic acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or Optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-O-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Particularly common, optically active acids include, for example, the D- and L-forms of tartaric and dibenzoyltartaric acid, di-o-tolyl tartaric acid, malic, mandelic, camphorsulphonic, glutamic, aspartic or quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure oder Dibenzoylweinsäure, Di-o-Tolylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Particularly common optically active acids are, for example, the D and L forms of tartaric acid or dibenzoyltartaric acid, di-o-tolyl-tartaric acid, malic acid, mandelic acid camphorsulphonic acid, glutamic acid, aspartic acid or quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure oder Dibenzoylweinsäure, Di-o-Tolylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases that can be obtained by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1phenyl)ethanol.
Dafür geignete Basen, Säuren bzw, Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(l-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oderL-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Particularly common, optically active acids include, for example, the D- and L-forms of tartaric acid and dibenzoyltartaric acid, di-o-tolyl tartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulphonic acid, glutamic acid, aspartic acid or quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure oder Dibenzoylweinsäure, Di-o-Tolylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Illustrative examples of bases, acids and alcohols suitable for this purpose are optically active alkaloid bases such as strychnine, cinchonine or brucine, or D-or L-(-1-phenyl)-ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, di-o-toluyltartaric acid, malic acid, mandelic acid or camphorsulphonic acid, or optically active alcohols such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, -Di-o-toluylweinsäure, -Aepfelsäure, -Mandelsäure, oder -Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
Particularly common optically active acids include, for example, the D and L forms of tartaric acid, di-O-benzoyltartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulphonic acid, glutaminic acid, aspartic acid or quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure, Di-O-Benzoylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Particularly common optically active acids are, for example, the D and L forms of tartaric or dibenzoyltartaric acid, di-o-tolyl-tartaric acid, malic, mandelic and camphorsulphonic acid, glutamic acid, aspartic acid or quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure oder Dibenzoylweinsäure, Di-o-Tolylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for this purpose are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluoyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D-oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Particularly customary optically active acids are, for example, the d- and l-forms of tartaric acid, di-o-toluyltartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulphonic acid or quinic acid.
Besonders geeignete optisch aktive Säuren sind beispielsweise die d- und 1-Formen der Weinsäure, Diorthotoloylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Kamphersulfonsäure oder Chininsäure.
EuroPat v2
Examples of suitable bases, acids and alcohols are optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D-or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Particularly common, optically active acids include, for example, the D- and L-forms of tartaric acid, and dibenzoyltartaric acid, di-o-tolyl tartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulphonic acid, glutamic acid, aspartic acid and quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure oder Dibenzoylweinsäure, Di-o-Tolylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Suitable bases, acids and alcohols are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid or D- or L-camphorsulfonic acid, and optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
Suitable basis, acids and alcohol are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid or D- or L-camphorsulfonic acid, and optically active alcohols, such as borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2
Particularly useful, optically active acids include, for example, the D- and L-forms of tartaric acid, and dibenzoyltartaric acid, di-o-tolyl tartaric acid, malic acid, mandelic acid, camphorsulphonic acid, glutamic acid, aspartic acid and quinic acid.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Säuren sind z.B. die D- und L-Formen von Weinsäure oder Dibenzoylweinsäure, Di-o-Tolylweinsäure, Äpfelsäure, Mandelsäure, Camphersulfonsäure, Glutaminsäure, Asparaginsäure oder Chinasäure.
EuroPat v2
Bases, acids and alcohols suitable for the purpose are typically optically active alkaloid bases such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar bases which are obtainable by synthesis, optically active carboxylic or sulfonic acids such as quinic acids or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid, or D- or L-camphorsulfonic acid, or optically active alcohols, e.g. borneol or D- or L-(1-phenyl)ethanol.
Dafür geeignete Basen, Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)ethylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon-oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)ethanol.
EuroPat v2
Suitable bases, acids and alcohols are, for example, optically active alkaloid bases, such as strychnine, cinchonine or brucine, or D- or L-(1-phenyl)ethylamine, 3-pipecoline, ephedrine, amphetamine and similar synthetically obtainable bases, optically active carboxylic or sulfonic acids, such as quinic acid or D- or L-tartaric acid, D- or L-di-o-toluyltartaric acid, D- or L-malic acid, D- or L-mandelic acid or D- or L-camphorsulfonic acid, and optically active alcohols, such as borncol or I)- or L-(1-phenyl)ethanol.
Säuren bzw. Alkohole sind beispielsweise optisch aktive Alkaloidbasen, wie Strychnin, Cinchonin oder Brucin, oder D- oder L-(1-Phenyl)äthylamin, 3-Pipecolin, Ephedrin, Amphetamin und ähnliche synthetisch zugängliche Basen, optisch aktive Carbon- oder Sulfonsäuren, wie Chinasäure oder D- oder L-Weinsäure, D- oder L-Di-o-toluylweinsäure, D- oder L-Äpfelsäure, D- oder L-Mandelsäure, oder D- oder L-Camphersulfonsäure, bzw. optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder D- oder L-(1-Phenyl)äthanol.
EuroPat v2