Translation of "Quaternization" in German

In the quaternization reaction, the aromatic sulfonic acid group is split off as an anion.
Bei der Quaternierung wird der aromatische Sulfonsäurerest als Anion abgespalten.
EuroPat v2
The salts, complex salts and quaternization products of 1,1-diaryl-2-azolylethanes are also included.
Eingeschlossen sind ferner die Salze, Komplexsalze und Quaternisierungsprodukte der 1,1-Diaryl-2-azolyl-äthane.
EuroPat v2
After 48 hours quaternization was stopped.
Nach 48 Stunden wird die Quaternierung abgebrochen.
EuroPat v2
Suitable acids used for quaternization with monoepoxides include inorganic or organic acids.
Die zur Quaternierung mit Monoepoxiden erforderliche Säure kann anorganisch oder organisch sein.
EuroPat v2
Quaternization may, of course, be carried out before propoxylation.
Selbstverständlich kann die Quaternierung vor der Propoxylierung erfolgen.
EuroPat v2
It is also intended to include the salts, complex salts and quaternization products of the new compounds.
Eingeschlossen sollen auch die Salze, Komplexsalze sowie Quaternisierungsprodukte der neuen Verbindungen sein.
EuroPat v2
After 24 hours the quaternization was stopped.
Nach 24 Stunden wird die Quaternierung abgebrochen.
EuroPat v2
After a total reaction time of 24 hours, quaternization was stopped.
Nach einer Gesamtreaktionsdauer von 24 Stunden wird die Quaternierung abgebrochen.
EuroPat v2
Quaternization may be effected, for example, using methyl chloride or dimethyl sulfate.
Die Quaternisierung kann beispielsweise mit Methylchlorid oder Dimethylsulfat erfolgen.
EuroPat v2
Quaternization can be effected, for example, with methyl chloride or with dimethyl sulfate.
Die Quaternisierung kann beispielsweise mit Methylchlorid oder mit Dimethylsulfat erfolgen.
EuroPat v2
Other suitable hydroxyalkyl guar derivates are for example hydroxyethyl guar, hydroxybutyl guar and their quaternization products.
Weitere geeignete Hydroxyalkyl-Guar-Derivate sind beispielsweise Hydroxyethyl-Guar, Hydroxybutyl-Guar und deren Quaternisierungsprodukte.
EuroPat v2
The subsequent quaternization is also carried out by known processes.
Auch die anschließende Quaternierung erfolgt nach bekannten Verfahren.
EuroPat v2
The quaternization can be carried out before the polymerization or after the polymerization.
Die Quaternisierung kann vor der Polymerisation oder nach der Polymerisation durchgeführt werden.
EuroPat v2
Although the addition of glycerin after the quaternization reaction is not excluded, it is not advantageous.
Ein Zusatz nach der Quaternierungsreaktion ist zwar nicht auszuschließen, aber nicht vorteilhaft.
EuroPat v2
The cationic phthalocyanine compounds are obtained by quaternization of certain starting compounds.
Die kationischen Phthalocyaninverbindungen werden durch Quaternierung bestimmter Ausgangsverbindungen erhalten.
EuroPat v2
The quaternization to Z-33 takes place analogously to Z-4.
Die Quaternierung zu Z-33 erfolgt analog Z-4 .
EuroPat v2
In individual cases, the quaternization can also be carried out in an aqueous medium.
In einzelnen Fällen kann die Quaternisierung auch in wäßrigem Medium durchgeführt werden.
EuroPat v2
In addition, they may be converted into surface-active substances by sulfonation or quaternization.
Desweiteren können sie durch Sulfonierung oder Quaternierung in oberflächenaktive Substanzen überführt werden.
EuroPat v2
Characteristic (b) relates to the quaternization reaction.
Das Merkmal b) betrifft die Quaternierungsreaktion.
EuroPat v2
The quaternization is carried out in a polar, organic solvent.
Die Quaternierung erfolgt in einem organischen polaren Lösungsmittel.
EuroPat v2
The quaternization is also carried out by known methods.
Die Quaternierung erfolgt ebenfalls nach bekannten Verfahren.
EuroPat v2
The salt formation or quaternization here occurs on the basic nitrogen atom of the pyrazole ring.
Die Salzbildung bzw. Quaternisierung erfolgt hierbei am basischen Stickstoffatom des Pyrazolrings.
EuroPat v2
The quaternization is preferably carried out with alkyl halides or tosylates.
Bevorzugt führt man die Quaternierung mit Alkylhalogeniden oder Tosylaten durch.
EuroPat v2