Translation of "Pyromancer" in German

I heard her talking with the pyromancer.
Ich hörte, wie sie mit dem Pyromantiker sprach.
OpenSubtitles v2018

Chandra was the pyromancer, not a telepath.
Chandra war Pyromagierin, keine Telepathin.
ParaCrawl v7.1

Pyromancer Olav: It is about...
Pyromancer Olav: Es geht um...
ParaCrawl v7.1

Created by PyroMancer (11 months ago)
Erstellt von PyroMancer (Vor 11 Monaten)
ParaCrawl v7.1

They were the weapons of a pyromancer.
Es waren die Waffen einer Pyromagierin.
ParaCrawl v7.1

11 months ago - PyroMancer (View latest message)
Vor 11 Monaten - PyroMancer (Neueste Nachricht anzeigen)
ParaCrawl v7.1

And the pyromancer was taking aim at the demon standing directly above her.
Und die Pyromagierin visierte den Dämon an, der direkt über ihr stand.
ParaCrawl v7.1

Nissa looked to the pyromancer, who still had not uttered a word.
Nissa blickte die Pyromagierin an, die noch immer kein Wort gesprochen hatte.
ParaCrawl v7.1

The pyromancer was pacing like an anxious show horse, kicking at the mosaic patterns of the street.
Die Pyromagierin tigerte wie ein aufgeregtes Schaupferd umher und trat gegen die Mosaiksteine auf der Straße.
ParaCrawl v7.1

And now all this fiery death would be on her hands, because she was the pyromancer.
Und nun würde all dieser flammende Tod ihr zugeschrieben werden, denn sie war die Pyromagierin.
ParaCrawl v7.1

So he had his pyromancer place caches of wildfire all over the city-- beneath the Sept of Baelor and the slums of Flea Bottom.
Deshalb befahl er seinem Pyromantiker Vorräte von Seefeuer anzulegen über die ganze Stadt verteilt-- unter der Septe von Baelor und den Slums von Flohloch.
OpenSubtitles v2018

And then she told them of the pyromancer, the telepath, and the fearless leader who had come to save them, who had made this world a safe place for them to grow.
Und dann erzählte sie ihnen von der Pyromagierin, dem Telepathen und dem furchtlosen Anführer, die gekommen waren, sie zu retten und diese Welt zu einem sicheren Ort gemacht hatten, auf dem sie wachsen konnten.
ParaCrawl v7.1

And when Chandra was this upset and agitated, Nissa feared that opening herself to the pyromancer would be like opening a floodgate to loose a wave of fire.
Und wenn Chandra so gereizt und verärgert war, dann fürchtete Nissa, dass es sein würde, als öffnete sich eine Schleuse, um ein Flammenmeer zu entfesseln, wenn sie sich der Pyromagierin öffnete.
ParaCrawl v7.1

Olav: We ?re doing a video for the song "Pyromancer" and the album will be released in February 2008.
Olav: Wir werden ein Video zum Song Pyromancer machen, und das Album wird im Febuar 2008 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

This was the place where she came into her own as a pyromancer, but it also involved chanting exercises.
Dies mochte der Ort sein, an dem sie als Pyromagierin zu sich selbst gefunden hatte, doch dies beinhaltete offenbar auch unablässige Gesangsübungen.
ParaCrawl v7.1

Olav: We´re doing a video for the song “Pyromancer” and the album will be released in February 2008.
Olav: Wir werden ein Video zum Song Pyromancer machen, und das Album wird im Febuar 2008 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

If it hadn't been for the powerful pyromancer, Nissa reflected, not only would the glyph not be there, but the land in which the glyph was etched would have been completely obliterated.
Wäre die mächtige Pyromagierin nicht gewesen, sinnierte Nissa, wäre nicht nur die Glyphe nicht hier, sondern ebenso wenig das Land, in das sie eingebrannt war.
ParaCrawl v7.1

It was the pyromancer, splayed out in the mud, her red hair spread over the turf.
Es war die Pyromagierin, die da im Schlamm lag, alle viere von sich gestreckt und das rote Haar um sich herum ausgebreitet wie ein Tuch.
ParaCrawl v7.1

Choose between the cool-headed strategy of Teferi, Timebender and the all-out fiery assault of Chandra, Bold Pyromancer!
Entscheide dich zwischen den besonnenen Strategien von Teferi dem Zeitformer und dem feurigen Frontalangriff von Chandra, kühne Pyromagierin!
ParaCrawl v7.1

Which Planeswalker will prevail: Jace Beleren, the prodigy of mental magic torn between good and evil, or Chandra Nalaar, the sharp-witted pyromancer with a smoldering chip on her shoulder?
Welcher Planeswalker wird siegen – Jace Beleren, das Ausnahmetalent der Gedankenmagie, hin und her gerissen zwischen Gut und Böse, oder Chandra Nalaar, die blitzgescheite Pyromagierin mit schwelender Wut im Herzen?
ParaCrawl v7.1

Gideon's eyes turned to Chandra, and he saw Jace and Nissa regarding the pyromancer as well.
Gideons Blick wanderte zu Chandra, und er bemerkte, wie auch Nissa und Jace die Pyromagierin ansahen.
ParaCrawl v7.1

While Nissa embraced Chandra and the pyromancer surreptitiously dabbed at her eyes, Gideon reflected on the Chandra he had known on Regatha, who had been weighed down by a commitment she had made with her mouth but not taken on with her whole heart.
Während Nissa Chandra umarmte und die Pyromagierin sich verstohlen die Augen rieb, dachte Gideon über die Chandra nach, die er auf Regatha kennengelernt hatte und die von einer Verpflichtung erdrückt zu werden schien, welche sie nur mit Worten, aber nicht mit dem Herzen eingegangen war.
ParaCrawl v7.1

She felt a tiny part of what it meant to be a pyromancer, what it meant to be alive, what it meant to be Chandra.
Sie spürte einen winzigen Teil dessen, was es bedeutete, eine Pyromagierin zu sein. Was es bedeutete, am Leben zu sein. Was es bedeutete, Chandra zu sein.
ParaCrawl v7.1