Translation of "Pyroglutamyl" in German
According
to
this
method,
protein
C
is
separated
from
the
patients'
plasma
by
adsorption
on
aluminium
hydroxide
and
elution
with
ethylenediaminetetraacetic
acid,
activated
45
minutes
at
37°
C.
with
thrombin,
thrombin
is
inhibited
with
anti-thrombin
III
and
heparin
and
finally,
the
activated
protein
C
is
assayed
by
measuring
the
p-nitroaniline
release
from
the
synthetic
chromogenic
substrate
pyroglutamyl-L-prolyl-L-arginine-p-nitroanilide.
Nach
dieser
Vorschrift
wird
Protein
C
aus
dem
Patientenplasma
durch
Adsorption
an
Aluminiumhydroxid
und
Eluierung
mit
Aethylendiamintetraessigsäure
abgetrennt,
45
Minuten
bei
37°C
mit
Thrombin
aktiviert,
Thrombin
mit
Antithrombin
III
und
Heparin
gehemmt
und
schliesslich
das
aktivierte
Protein
C
durch
Messung
der
p-Nitroanilinabspaltung
aus
dem
synthetischen,
chromogenen
Substrat
Pyroglutamyl-L-Prolyl-L-Arginin-p-nitroanilid
bestimmt.
EuroPat v2
A
denotes
arginine,
lysine,
ornithine
or
homoarginine,
in
each
case
in
the
L-
or
D-configuration,
or
?-amino-,
-quanidino-
or
-dimethylanino-alkanoyl
with
3
to
6
carbon
atoms
and,
if
appropriate,
an
a-amino
group,
in
the
D-
or
L-configuration,
which
can
in
turn
carry
alkanoyl
with
1
to
6
carbon
atoms,
aroyl
with
7
to
11
carbon
atoms,
cycloalkanoyl
with
up
to
2
alkyl
and
5
to
7
cycloalkyl
carbon
atoms,
aralkanoyl
with
up
to
a
total
of
9
carbon
atoms,
it
being
possible
for
one
--CH2
--
group
to
be
replaced
by
--O--
or
--S--,
alkyl-
or
aralkyl-oxycarbonyl
with
up
to
7
carbon
atoms
or
succinyl,
succinamyl,
glutaryl,
glutaminyl,
pyroglutamyl,
phthalyl,
phthalamidyl
or
2-carboxybenzoyl,
A
Arginin,
Lysin,
Ornithin
oder
Homoarginin,
jeweils
in
L-
oder
D-Konfiguration,
w-Amino-,
-Guanidino-
oder-Dimethylamino-alkanoyl
mit
3
bis
6
C-Atomen
und
gegebenenfalls
einer
a-Aminogruppe,
in
D-
oder
L-Konfiguration,
die
ihrerseits
Alkanoyl
mit
1
bis
6
C-Atomen,
Aroyl
mit
7
bis
11
C-Atomen,
Cycloalkanoyl
mit
bis
zu
2
Alkyl-
und
5
bis
7
Cycloalkyl-C-Atomen,
Aralkanoyl
mit
bis
zu
insgesamt
9
C-Atomen,
wobei
eine
-CH
2
-Gruppe
durch
-0-
oder
-S-
ersetzt
sein
kann,
Alkyl-oder
Aralkyl-oxycarbonyl
mit
bis
zu
7
C-Atomen
oder
Succinoyl,
Succinamoyl,
Glutaroyl,
Glutaminyl,
Pyroglutamyl,
Phthaloyl,
Phthalamidyl
oder
2-Carboxybenzoyl
tragen
kann,
EuroPat v2
X
is
hydrogen
or
(C1
-C7)-acyl
or,
if
A
represents
pyroglutamyl,
is
absent;
X
Wasserstoff
oder
(C
1
-C
7)-Acyl
bedeutet
oder,
falls
A
für
Pyroglutamyl
steht,
abwesend
ist;
EuroPat v2