Translation of "Pyroglutamic acid" in German
A
peculiarity
that
is
characteristic
of
many
peptide
hormones
is
the
presence
of
a
pyroglutamic
acid
at
the
amino
terminus.
Eine
für
viele
Peptidhormone
charakteristische
Besonderheit
ist
das
Vorliegen
einer
Pyroglutaminsäure
am
Aminoende.
EuroPat v2
Preferred
N-containing
carboxylic
acids
are:
pyroglutamic
acid,
glutamic
acid,
aceturic
acid,
aspartic
acid.
Als
N-haltige
Carbonsäuren
sind
bevorzugt:
Pyroglutaminsäure,
Glutaminsäure,
Acetursäure,
Asparaginsäure.
EuroPat v2
Pyroglutamic
acid
corresponds
to
the
formula
(2),
glutamic
acid
to
the
formula
(3):
Pyroglutaminsäure
entspricht
der
Formel
(2),
Glutaminsäure
der
Formel
(3):
EuroPat v2
A
yellow
powder
with
about
2%
free
glutamic
acid
and
50%
pyroglutamic
acid
was
obtained.
Man
erhält
ein
gelbes
Pulver
mit
ca.
2
%
freier
Glutaminsäure
und
50
%
Pyro-Glutaminsäure.
EuroPat v2
This
gave
a
modified
peptide
with
about
2%
free
aspartic
acid
and
5%
pyroglutamic
acid.
Man
erhält
ein
modifiziertes
Peptid
mit
ca.
2
%
freier
Asparaginsäure
und
5
%
Pyro-Glutaminsäure.
EuroPat v2
However,
the
reaction
of
pyroglutamic
acid
with
the
C-terminal
octapeptide
can
also
be
carried
out
by
means
of
the
azide
method,
the
DCCI
method,
the
mixed
anhydride
method
or
other
methods
which
are
customary
in
peptide
chemistry.
Die
Umsetzung
der
Pyroglutaminsäure
mit
dem
C-terminalen
Oktapepiid
ist
aber
auch
mit
der
Azidmethode,
der
DCCI-Methode,
der
gemischten
Anhydridmethode
oder
anderen
in
der
Peptidchemie
üblichen
Methoden
möglich.
EuroPat v2
This
applies,
for
example,
to
naturally
occurring
D-a-aminoacids
or
?-aminoacids,
such
as
?-alanine,
or
other
aminoacids,
such
as,
for
example,
a-aminocaproic
acid,
pyroglutamic
acid,
glycine
or
serine,
especially
in
conjunction
with
proline,
pipecolinic
acid
or
a
D-aminoacid
as
A2.
Dies
gilt
z.B.
für
natürlich
vorkommende
D-a-Aminosäuren
oder
ß-Aminosäuren
wie
ß-Alanin
oder
auch
andere
Aminosäuren
wie
z.B.
a-Aminocapronsäure,
Pyroglutaminsäure,
Glycin
oder
Serin,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Prolin,
Pipecolinsäure
oder
einer
D-Aminosäure
als
A
Z
.
EuroPat v2
There
are
already
known
various
processes
for
the
production
of
L-proline
from
the
methyl
or
ethyl
ester
of
pyroglutamic
acid.
Es
sind
bereits
verschiedene
Verfahren
zur
Herstellung
von
L-Prolin
aus
dem
Methyl-
oder
Ethylester
der
L-Pyroglutaminsäure
bekannt.
EuroPat v2
In
procedure
C,
the
preferred
reaction
which
is
recommended
is
the
use
of
an
active
ester
of
pyroglutamic
acid
for
effecting
the
attachment,
and
the
reaction
can
be
catalyzed
by
adding
1-hydroxybenzotriazole.
Bei
der
Verfahrensweise
C
empfiehlt
sich
als
bevorzugte
Reaktion
die
Verwendung
eines
Aktivesters
der
Pyroglutaminsäure
zur
Knüpfung,
wobei
die
Umsetzung
durch
Zusatz
von
1-Hydroxybenztriazol
katalysiert
werden
kann.
EuroPat v2