Translation of "Pyrimidopyrimidine" in German

As a result of the superadditive effect, it is possible for the dosage of the individual components to be reduced decisively by the use according to the invention, and in particular to far below the dosages which would be required to achieve the same effect with individual doses of acetylsalicylic acid or pyrimidopyrimidine or with combined simultaneous administration of acetylsalicylic acid and pyrimido-pyrimidine.
Durch die erfindungsgemäße Anwendung wird es wegen des überadditiven Effektes möglich, die Dosierung der Einzelkomponenten entscheidend zu erniedrigen, und zwar weit unter die Dosierungen, die man zur Erzielung des gleichen Effektes mit Einzelgaben Acetylsalicylsäure oder Pyrimido-pyrimidin oder mit der kombinierten gleichzeitigen Verabreichung von Acetylsalicylsäure und Pyrimido-pyrimidin benötigen würde.
EuroPat v2
It is surprising that the medical effect obtained according to the invention can be achieved only if the relative acetylsalicylic acid content on administration at successive times (sequential or consecutive administration) is so small that the weight ratio of pyrimidopyrimidine to acetylsalicylic acid does not fall below 0.5.
Es ist überraschend, daß sich der erfindungsgemäß erhaltene medizinische Effekt nur erzielen läßt, wenn der relative Acetylsalicylsäure-Anteil bei der zeitlich aufeinanderfolgenden (sequentiellen bzw. konsekutiven) Gabe so klein ist, daß ein Gewichtsverhältnis von Pyrimido-pyrimidin zu Acetylsalicylsäure von 0,5 nicht unterschritten wird.
EuroPat v2
The sequential release (bioavailability) of the active compounds is in general achieved by combining the acetylsalicylic acid or pharmaceutically tolerated salts thereof in sustained release form with the desired pyrimidopyrimidine, such as dipyridamole, in the customary manner, for example in tablets, pills or granules.
Die sequentielle Freigabe (Bioverfügbarkeit) der Wirkstoffe wird generell erreicht, wenn man in üblicher Weise, z. B. in Tabletten, Pillen oder Granulatkörpern, Acetylsalicylsäure oder deren pharmazeutisch verträgliche Salze in retardierter Form mit dem gewünschten Pyrimido-pyrimidin, wie Dipyridamol, kombiniert.
EuroPat v2
Examples include pyrrolizine, indole, indolizine, isoindole, indazole, purine, quinoline, isoquinoline, benzimidazole, benzofuran, benzopyran, benzothiazole, benzothiazole, benzoisothiazole, pyridopyrimidine, pteridine, pyrimidopyrimidine, By the term “heterocyclic spiro rings” (spiro) are meant 5-10 membered, spirocyclic rings which may optionally contain one, two or three heteroatoms, selected from among oxygen, sulphur and nitrogen, while the ring may be linked to the molecule through a carbon atom or if available through a nitrogen atom.
Beispielhaft werden genannt Pyrrolidin, Indol, Indolizin, Isoindol, Indazol, Purin, Chinolin, Isochinolin, Benzimidazol, Benzofuran, Benzopyran, Benzothiazol, Benzothiazol, Benzoisothiazol, Pyridopyrimidin, Pteridin, Pyrimidopyrimidin, Unter dem Begriff "heterocyclische Spiroringe" (Spiro) werden 5-10 gliedrige, spirocyclische Ringe verstanden die gegebenenfalls ein, zwei oder drei Heteroatome, ausgewählt aus der Gruppe Sauerstoff, Schwefel und Stickstoff enthalten können, dabei kann der Ring über ein Kohlenstoffatom oder falls vorhanden über ein Stickstoffatom mit dem Molekül verknüpft sein.
EuroPat v2
Examples include. Examples of seven-, eight-, nine- or ten-membered saturated, unsaturated or partially unsaturated bicyclic heterocycles include pyrrolizine, indole, indolizine, isoindole, indazole, purine, quinoline, isoquinoline, benzimidazole, benzofuran, benzopyran, benzothiazole, benzoisothiazole, pyridopyrimidine, pteridine, pyrimidopyrimidine,
Als Beispiel für sieben-, acht-, neun-, oder zehngliedrige gesättigte, ungesättigte oder teilweise ungesättigte bicyclische Heterocyclen werden genannt Pyrrolizin, Indol, Indolizin, Isoindol, Indazol, Purin, Chinolin, Isochinolin, Benzimidazol, Benzofuran, Benzopyran, Benzothiazol, Benzoisothiazol, Pyridopyrimidin, Pteridin, Pyrimidopyrimidin,
EuroPat v2
It has now been found, surprisingly, that administration, successively with a time interval, of (A) pyrimidopyrimidines of the formula I (patent claim 1) or their active metabolites and/or salts of the compounds or metabolites on the one hand, and (B) O-acetyl-salicylic acid or its pharmaceutically tolerated salts on the other hand, in a particular sequence, makes possible an extremely great improvement in the therapy of diseases which are caused or characterized by impaired blood functions or impaired constituents of blood.
Es wurde nun überraschend gefunden, daß eine mit zeitlichem Abstand aufeinanderfolgende Anwendung von A) Pyrimido-pyrimidinen der Formel I (siehe Formelblatt und Patentanspruch 1) bzw. deren wirksamen Metaboliten und/oder Salzen der Verbindungen bzw. Metabolite einerseits und B) 0-Acetylsalicylsäure bzw. deren pharmazeutisch verträglichen Salzen andererseits in einer bestimmten Reihenfolge eine überaus starke Verbesserung der Therapie von Krankheiten ermöglicht, die durch gestörte Blutfunktionen bzw. gestörte Blutbestandteile verursacht bzw. gekennzeichnet sind.
EuroPat v2
This is all the more surprising since the simultaneous administration of pyrimidopyrimidines, such as dipyridamole, and acetylsalicylic acid leads only to an insignificantly more potent action than is obtained on administration of acetylsalicylic acid alone (see below, Table 1).
Dies ist umso überraschender, als die gleichzeitige Verabreichung von Pyrimido-pyrimidinen, wie Dipyridamol, und Acetylsalicylsäure nur zu einer unwesentlich stärkeren Wirkung führt als man sie bei der Einzelgabe der Acetylsalicylsäure erhält (vgl. unten Tabelle 1).
EuroPat v2