Translation of "Put it into perspective" in German
You've
really
put
it
into
perspective
for
me.
Du
hast
es
endlich
geschafft,
mir
die
Augen
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Before
going
into
the
content
of
the
report,
I
would
like
to
put
it
into
perspective.
Bevor
wir
zum
Inhalt
des
Berichts
kommen,
möchte
ich
ihn
in
die
richtige
Perspektive
rücken.
Europarl v8
Such
help
has
been
received
with
gratitude,
but
let
us
put
it
into
perspective.
Diese
Unterstützung
wird
dankbar
angenommen,
aber
lassen
Sie
uns
diese
Hilfe
nüchtern
betrachten.
Europarl v8
I
can
put
it
into
perspective
now
and
in
ten
minutes
I'm
happy
again.
Inzwischen
kann
ich
das
relativieren,
und
nach
zehn
Minuten
fühl'
ich
mich
wohl.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
into
perspective,
very
few
American
fighter
pilots
reached
100
in-flight
victories.
Um
es
in
Perspektive
zu
setzen,
sehr
erreichten
wenige
amerikanische
Kämpferpiloten
100
Flugsiege.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason
I
am
thankful
to
Mr
Rehder
for
pointing
out
quite
clearly
that
we
shall
not
repair
the
agricultural
policy
if
we
do
not
put
it
into
perspective
with
the
future,
that
is,
the
perspective
of
renewable
raw
materials.
Daher
danke
ich
Herrn
Rehder,
daß
er
ganz
besonders
deutlich
gemacht
hat,
daß
wir
die
Agrarpolitik
nicht
in
Ordnung
bringen
werden,
wenn
wir
sie
nicht
in
die
Perspektive
der
Zukunft
stellen,
d.h.
in
die
Perspektive
der
nachwachsenden
Rohstoffe.
Europarl v8
I'm
not
saying
those
encounters
necessarily
led
to
the
crime
but
I
wanted
to
put
it
into
perspective.
Ich
sage
nicht,
dass
diese
Begegnung
zum
Verbrechen
führte,
aber
ich
wollte
den
Zusammenhang
darlegen.
OpenSubtitles v2018
It
is
desirable
to
adjust
our
approach,
which
has
concentrated
primarily
on
observed
cases
of
training
associated
with
the
introduction
of
new
forms
of
work
organization,
to
put
it
into
a
broader
perspective
of
training
concerned
with
new
forms
of
work
organization,
or
indeed
the
improvement
of
working
conditions,
and
to
view
it
in
the
context
of
the
general
pattern
of
research
aimed
at
promoting
the
role
of
training
for
the
purposes
of
improvement
of
working
conditions.
Es
ist
wünschenswert,
unsere
Behandlungsweise,
die
sich
bisher
primär
auf
beobachtete
Fälle
der
Fortbildung
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
neuer
Formen
der
Arbeitsorganisation
konzentriert
hat,
in
die
weitere
Perspektive
der
Fortbildung
einzuordnen
versuchen,
die
sich
mit
neuen
Formen
der
Arbeitsorganisation
selbst
oder
sogar
mit
der
Verbesserung
von
Arbeitsbedingungen
befaßt,
um
dieses
Vorgehen
im
Kontext
der
allgemeinen
Forschungsstruktur
zu
sehen,
die
auf
die
Förderung
der
Rolle
der
Fortbildung
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
abzielt.
EUbookshop v2
And
I
began
to
think
that
really,
movement
was
only
as
good
as
the
sense
of
stillness
that
you
could
bring
to
it
to
put
it
into
perspective.
Und
so
ich
fing
an
darüber
nachzudenken,
dass
in
Wirklichkeit
die
Bewegung
nur
so
gut
ist,
wie
der
Sinn
des
Stillstands,
den
man
ihr
näher
bringen
kann,
um
sie
wieder
ins
rechte
Licht
zu
rücken.
QED v2.0a
Although
we
often
already
know
what
they
tell
us,
we
don't
really
put
it
into
perspective
in
our
lives
until
we
hear
someone
else
say
it.
Obwohl
wir
schon
oft
wissen,
was
sie
uns
sagen,
wissen
wir
nicht
wirklich
steckte
es
in
Perspektive
in
unserem
Leben,
bis
wir
hören,
jemand
anderes
sagen.
ParaCrawl v7.1
It
looks
bigger
and
unusual
only
with
our
incapability
to
put
it
into
the
right
perspective.
Sie
erscheint
revolutionär,
groß
und
ungewöhnlich
nur
dank
unserer
Unfähigkeit,
sie
in
der
richtigen
Perspektive
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
After
all,
when
you
put
it
into
a
perspective,
paying
50
Euro
doesn't
seem
as
bad
as
facing
criminal
charges.
Nach
allem,
wenn
Sie
es
in
eine
Perspektive,
scheint
Zahlung
von
50
Euro
so
schlimm
wie
vor
Anklage
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
into
quick
perspective,
there
are
different
ways
to
get
a
potential
customer
to
consider
your
offering
and
then
ensure
that
they’ll
come
back
for
more
all
the
time.
Um
es
in
eine
schnelle
Perspektive
zu
bringen,
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten,
einen
potenziellen
Kunden
dazu
zu
bringen,
Ihr
Angebot
zu
berücksichtigen
und
dann
sicherzustellen,
dass
sie
für
mehr
zurückkommen
die
ganze
Zeit.
CCAligned v1
You
didn't
realize
how
bad
the
sex
was
because
you
couldn't
put
it
into
perspective.
Du
hast
vorher
einfach
nicht
mitgeschnitten,
wie
schlecht
der
Sex
war,
weil
der
Blick
von
außen
fehlte.
ParaCrawl v7.1
After
a
day
full
of
interpreting
and
taking
notes,
we
always
tried
to
organize
the
new
knowledge
gained
and
put
it
into
an
overall
perspective
together.
Nach
einem
Tag
voller
Übersetzen
und
Notizen
machen
versuchten
wir
dann
stets
zu
zweit
das
neu
gewonnene
Wissen
einzuordnen
und
zu
einem
Gesamt-Bild
zusammen
zu
fügen.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
into
perspective,
you
get
three
triggers
for
free,
and
can
buy
6
additional
triggers,
which
means
the
free
version
is
nothing
more
than
a
glorified
free
trial.
Um
es
in
Perspektive
zu
setzen,
drei
Trigger
erhalten
Sie
kostenlos
und
kann
6
zusätzliche
Trigger
kaufen,
was
bedeutet,
die
kostenlose
Version
ist
nichts
mehr
als
eine
glorifizierte
kostenlose
Testversion.
ParaCrawl v7.1