Translation of "Push action" in German
Your
idea
must
initiate
you
and
push
you
to
action.
Ihre
Idee
muss
initiieren
Sie
und
drücken
Sie
Aktion.
ParaCrawl v7.1
The
filling
system
extrudes
filling
out
with
a
"push"
action.
Das
Abfüllsystem
extrudiert
das
Abfüllen
mit
einer
"Push"
-Aktion.
ParaCrawl v7.1
See
the
description
of
the
NFC
Push
action
for
more
information
about
these
message
types.
Nähere
Informationen
zu
diesen
Nachrichtentypen
finden
Sie
in
der
Beschreibung
der
NFC
Push-Aktion
.
ParaCrawl v7.1
The
Send
Push
Notification
action
is
specified
in
the
sending
solution.
Die
Aktion
Push-Benachrichtigung
senden
ist
in
der
sendenden
Lösung
definiert.
ParaCrawl v7.1
To
improve
service
life,
the
roller
diaphragm
and/or
the
push-action
spring
can
be
reinforced
with
fabric.
Zur
Verbesserung
der
Gebrauchsdauer
können
die
Rollmembran
und/oder
die
Schubfeder
eine
Gewebearmierung
aufweisen.
EuroPat v2
The
Send
Push
Notification
action
defines
the
various
parameters
of
the
push
notification
that
is
to
be
sent.
Mit
der
Aktion
Push-Benachrichtigung
senden
werden
verschiedene
Parameter
für
die
zu
sendende
Push-Benachrichtigung
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
Cancel
action
enables
you
to
cancel
the
selected
push
or
beam
action.
Mit
der
Aktion
"Abbrechen"
können
Sie
die
ausgewählte
Push-
oder
Beam-Aktion
abbrechen.
ParaCrawl v7.1
For
more
information,
see
Pushing
Data
to
Other
Devices
and
NFC
Push
action
.
Nähere
Informationen
dazu
finden
Sie
unter
Push-Übertragung
von
Daten
an
andere
Geräte
und
NFC
Push-Aktion
.
ParaCrawl v7.1
To
trigger
an
action
push
your
mouse
cursor
against
the
edge
of
the
screen
in
the
action's
direction.
Um
eine
Aktion
auszulösen,
stoßen
Sie
mit
dem
Mauszeiger
an
den
Bildschirmrand
in
die
gewünschte
Richtung.
KDE4 v2
The
Women
Deliver
conference
in
May
is
the
next
global
opportunity
to
push
for
more
action
and
for
donors
to
demonstrate
their
commitment.
Die
Konferenz
Women
Deliver
im
Mai
ist
die
nächste
globale
Gelegenheit,
um
zu
stärkerem
Handeln
zu
drängen
und
Spender
zu
bewegen,
ihr
Engagement
unter
Beweis
zu
stellen.
News-Commentary v14
It
helped
to
push
forward
action
which
otherwise
might
not
have
happened,
e.g.
on
the
urban
environment,
or
which
may
have
taken
longer
or
been
less
comprehensive
without
the
impetus
of
the
Programme,
e.g.
in
relation
to
pesticides.
Es
trug
dazu
bei,
Aktionen
in
die
Wege
zu
leiten,
zu
denen
es
sonst
möglicherweise
nicht
gekommen
wäre,
z.
B.
im
städtischen
Umfeld,
oder
die
ohne
die
Dynamik
des
Programms
mehr
Zeit
erfordert
hätten
oder
weniger
umfassend
gewesen
wären,
z.
B.
im
Bereich
der
Pestizide.
TildeMODEL v2018
The
push
for
social
action:
social
rights
and
access
to
the
labour
market,
the
integration
of
minorities
and
migrants,
intercultural
dialogue
and
non-discrimination
Impulse
für
sozialpolitisches
Handeln:
soziale
Rechte
und
Zugang
zum
Arbeitsmarkt,
Integration
von
Minderheiten
und
Einwanderern,
interkultureller
Dialog
und
Nichtdiskriminierung
dingbar
ist,
um
die
Globalisierung
positiv
auszurichten
und
zu
gestalten
sowie
den
Risiken
entgegenzuwirken,
die
damit
für
die
schwächsten,
von
sozialer
Ausgrenzung
am
meisten
bedrohten
Personen
verbunden
sind.
EUbookshop v2
Birgitta
Ahlqvist
agrees
with
this
observation
but
wants
the
Commission
to
use
the
negotiations
to
push
for
action.
Birgitta
Ahlqvist
stimmt
dieser
Bemerkung
zwar
zu,
möchte
jedoch,
daß
die
Kommission
die
Verhandlungen
nutzt,
um
Aktionen
auf
diesen
Gebieten
anzuregen.
EUbookshop v2
An
effect
of
the
push-action
spring,
which
acts
as
a
resetting
spring,
is
that
the
aneroid
chamber
only
has
to
be
pressurized
in
one
operating
state.
Die
Schubfeder,
die
eine
Rückstellfeder
bildet,
bedingt,
daß
die
Druckbeaufschlagung
der
Steuerdruckdose
nur
für
einen
Betriebsszustand
erfolgen
muß.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
for
the
push-action
spring
to
drive
the
piston
in
the
non-pressurized
state
toward
the
flow-through
opening
in
the
separating
wall,
to
seal
or
release
this
feed-through
opening.
Damit
besteht
die
Möglichkeit,
daß
die
Schubfeder
den
Kolben
im
nichtdruckbeaufschlagten
Zustand
gegen
die
Durchtrittsöffnung
in
der
Trennwand
fährt
und
diese
verschließt
oder
die
Durchgangsöffnung
freigibt.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
stop
buffers
is
that
the
push-action
spring
and
the
stop
buffers
function
together
in
a
way
that
allows
resonant
vibrations
of
the
control
unit
to
be
reliably
avoided.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Anschlagpuffer
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Schubfeder
und
die
Anschlagpuffer
derart
miteinander
funktionieren,
daß
Resonanzschwingungen
der
Stelleinrichtung
zuverlässig
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
partial
vacuum
within
the
aneroid
chamber
10,
which
is
a
partial
vacuum
relative
to
atmospheric
pressure,
the
piston,
which
is
sealed
to
a
first
ring
diaphragm
11,
moves
against
the
resistance
of
the
push-action
spring
17,
until
the
plug-type
bulb
14
engages
the
flow-through
opening
4.
Durch
den
im
Vergleich
zum
atmosphären
Druck
relativen
Unterdruck
innerhalb
der
Steuerdruckdose
10
bewegt
sich
der
Kolben,
an
dem
die
erste
Ringmembran
11
dichtend
befestigt
ist
gegen
den
Widerstand
der
Schubfeder
17,
bis
der
stopfenartige
Wulst
14
mit
der
Durchtrittsöffnung
4
in
Eingriff
ist.
EuroPat v2