Translation of "Puppy dog eyes" in German
I
saw
him,
in
his
tatty
jeans,
with
his
cropped
hair,
and
his
puppy
dog
eyes.
Ich
sah
seine
schäbigen
Jeans,
seine
kurzen
Haare
und
seinen
Hundeblick.
OpenSubtitles v2018
I
can
tell
from
your
puppy-dog
eyes
that
his
pituitary's
fine.
Ich
kann
an
ihren
süßen
Hundeaugen
ablesen
dass
seine
Hypophyse
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
Was
this
man
tall,
with
great
big
brown
puppy-dog
eyes
and
long
silvery,
flowing
hair?
War
dieser
Mann
groß,
mit
braunen
Hundeaugen...
und
langem
silbrigen
Haar?
OpenSubtitles v2018
No,
no,
because
then
I'm
going
to
get
her
sad
puppy
dog
eyes.
Nein,
nein,
denn
dann
wird
sie
mich
wieder
mit
ihrem
traurigen
Hundeblick
anschauen.
OpenSubtitles v2018
But
having
you
constantly
poking'
around,
makin'
puppy-dog
eyes,
asking'
if
I'm
OK...
Aber
wenn
du
ständig
ankommst...
..und
mit
treuem
Hundeblick
fragst,
wie's
mir
geht...
OpenSubtitles v2018
No
matter
where
we
are,
with
his
puppy
dog
eyes
he
melts
every
heart;o).
Egal
wo
er
auftaucht,
mit
seinem
Hundeblick
bringt
er
alle
Herzen
zum
schmelzen;o).
ParaCrawl v7.1
I'm
using
my
puppy
dog
eyes.
Ich
benutze
meine
Hundeaugen.
OpenSubtitles v2018
You
don't
get
to
kick
me
out
at
3:00
in
the
morning
and
then
come
'round
the
next
day
with
puppy
dog
eyes
and
a
sad
sunflower.
Du
kannst
mich
nicht
einfach
um
3
Uhr
nachts
rausschmeißen
...
und
dann
am
nächsten
Tag
vorbeikommen...
mit
treuen
Hundeaugen
und
einer
traurigen
Sonnenblume.
OpenSubtitles v2018
I
know
you
can't
be
sure
of
anything
in
life,
but
looking
at
you
now
with
your
puppy-dog
eyes
and
your
shiny
shoes
that
I
know
you
can't
wait
to
get
out
of,
that
we
were
meant
to
be
together.
Ich
weiß,
man
kann
sich
mit
nichts
im
Leben
sicher
sein,
aber
wenn
ich
dich
jetzt
so
ansehe
mit
deinem
Hundeblick
und
deinen...
glänzenden
Schuhen,
die
dich
drücken,
und
die
du
sofort
ausziehen
möchtest,
dann
weiß
ich,
dass
wir
zusammengehören.
OpenSubtitles v2018
So
we
bargained
with
the
seller
for
a
long
time
–
we
even
used
Lolidragon’s
female
charms
and
had
Doll
make
puppy
dog
eyes…
But
we
finally
managed
to
buy
it!
Also
handelten
wir
eine
lange
Zeit
mit
dem
Verkäufer
–
wir
haben
sogar
Lolidragon’s
weiblichen
Charm
benutzt
und
Doll
hat
Hundeaugen
gemacht…
Aber
wir
haben
es
letztendlich
geschafft
es
zu
kaufen!
ParaCrawl v7.1