Translation of "Puppenkiste" in German

"Augsburger Puppenkiste" is the most famous marionette theatre in Germany and has a long tradition.
Die Augsburger Puppenkiste ist das beliebteste deutsche Marionettentheater und hat eine lange Tradition.
ParaCrawl v7.1
The trademark of the Augsburger Puppenkiste is the box lid that opens at the start of an event.
Das Markenzeichen der Augsburger Puppenkiste ist der Kistendeckel, der sich zu Beginn einer Veranstaltung öffnet.
ParaCrawl v7.1
These very box tops were used mostly unchanged since the end of the 1950s in almost all TV productions of the "Puppenkiste".
Bei fast allen Fernsehproduktionen der Puppenkiste kamen diese Kistendeckel, die nahezu unverändert seit Ende der 1950er Jahre verwendet wurden, zum Einsatz.
Wikipedia v1.0
Since the HR dropped its children's programme between 1956 and 1959, the Bayerische Rundfunk was another stop along the way of the Puppenkiste.
Zwischen 1956 und 1959 war der Bayerische Rundfunk eine weitere Station der Puppenkiste, da der HR in diesem Zeitraum sein Kinderprogramm abgesetzt hatte.
Wikipedia v1.0
However, after the relaunch HR offered the in-house writer Manfred Jenning to realize the concept of a series (Die Geschichte der Muminfamilie) and the Puppenkiste returned to its original station.
Nach der Wiedereinführung bot dieser dem Hausautor Manfred Jenning jedoch die Möglichkeit an, seine Idee eines Mehrteilers (Die Geschichte der Muminfamilie) zu realisieren und die Puppenkiste ging wieder zum HR.
Wikipedia v1.0
"Augsburger Puppenkiste", a rather old German television programme which had always been on the air on Saturday and Sunday mornings, ceased being broadcast on KiKA for four years but returned to the channel's lineup in April 2008.
Die Augsburger Puppenkiste, die lange Zeit ihren festen Programmplatz am Samstag- und Sonntagmorgen hatte, war seit Anfang 2004 vier Jahre lang nicht mehr im KiKA zu sehen, kehrte aber im April 2008 wieder ins Programm zurück.
Wikipedia v1.0
Only the programs done entirely by the Puppenkiste, or those that were supposed to stand out from regular productions of the Hessischer Rundfunk (hessian broadcasting), would do without the famous box tops with their high recognition value.
Lediglich Fernsehsendungen, die unter alleiniger Beteiligung der Puppenkiste entstanden sind oder sich von den regulären Produktionen des Hessischen Rundfunks abheben sollten, kamen ohne die Kistendeckel aus.
WikiMatrix v1
Many classical fairy tales are played in the Puppenkiste, not only from the Brothers Grimm but also tales from One thousand and One Nights or Wilhelm Hauff.
Viele klassische Märchen, nicht nur der Brüder Grimm, sondern auch aus Tausendundeine Nacht oder nach Wilhelm Hauff, werden in der Puppenkiste gespielt.
WikiMatrix v1
Classics of children’s TV like film versions of Astrid Lindgren books or the Augsburger Puppenkiste were also regularly being broadcast.
Auch Klassiker des Kinderfernsehens wie die Astrid-Lindgren-Verfilmungen oder die Augsburger Puppenkiste hatten ihren regelmäßigen Platz im Programm.
WikiMatrix v1
Augsburger Puppenkiste, a rather old German television programme which had always been on the air on Saturday and Sunday mornings, ceased being broadcast on KiKA for four years but returned to the channel's lineup in April 2008.
Die Augsburger Puppenkiste, die lange Zeit ihren festen Programmplatz am Samstag- und Sonntagmorgen hatte, war seit Anfang 2004 vier Jahre lang nicht mehr im KiKA zu sehen, kehrte aber im April 2008 wieder ins Programm zurück.
WikiMatrix v1
The plan was to create a permanent central attraction in the area of the city moat park for the local residents, the pupils of the nearby primary school (Grundschule vor dem Roten Tor), and visitors to the park and the Augsburger Puppenkiste theatre.
Es sollte ein dauerhafter, zentraler Anziehungspunkt im Stadtgraben für die unmittelbaren Anwohner (auch für die Schüler der benachbarten „Grundschule vor dem Roten Tor“), die Nutzer der Grünanlagen im Stadtgraben und die Besucher der Augsburger Puppenkiste geschaffen werden.
ParaCrawl v7.1
The Augsburger Puppenkiste, "the Marionette Theatre in Augsburg", and the Fugger, are definitely terms that are strongly linked with Augsburg.
Die Augsburger Puppenkiste und die Fugger werden Ihnen sicherlich Begriffe sein, die eng mit Augsburg verbunden sind.
ParaCrawl v7.1