Translation of "Punch unit" in German
In
this
arrangement,
the
foil
is
arranged
on
the
side
facing
the
die
unit
or
punch
unit.
Die
Folie
ist
dabei
auf
der
der
Matrizeneinheit
bzw.
der
Stempeleinheit
zugewandten
Seite
angeordnet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
both
the
punch
unit
and
the
die
unit
may
comprise
a
foil
blade
according
to
the
invention.
Alternativ
hierzu
können
sowohl
die
Stempeleinheit
als
auch
die
Matrizeneinheit
eine
erfindungsgemäße
Folienklinge
aufweisen.
EuroPat v2
Due
to
the
reduced
speed
of
the
pivoting
motion
about
the
pitch
axis
42
compared
to
the
upper
punch
unit
39
as
a
result
of
the
spring
elements
15
and
due
to
the
spring
assembly
43
arranged
in
the
pivoting
conveyor
41,
an
oscillation
of
the
wire
guide
4
and
of
the
free
end
44
of
the
wire
2
protruding
from
the
wire
guide
4
is
damped
much
quicker
both
in
a
vertical
direction
and
in
a
horizontal
direction
compared
to
wire
positioning
devices
of
the
prior
art
not
having
a
lowering
device.
Durch
die
gegenüber
der
Oberstempel-Einheit
39
durch
die
Federelemente
15
reduzierte
Geschwindigkeit
der
Schwenkbewegung
um
die
Nickachse
42
und
durch
das
in
dem
Schwenkförderer
41
angeordnete
Federpaket
43
wird
eine
Schwingung
der
Leitungsführung
4
und
des
aus
der
Leitungsführung
4
herausragenden
freien
Endes
44
der
Leitung
2
sowohl
in
einer
vertikalen
Richtung
als
auch
in
einer
horizontalen
Richtung
gegenüber
Leitungspositionierungsvorrichtungen
des
Standes
der
Technik
ohne
eine
Absenkvorrichtung
erheblich
schneller
beruhigt.
EuroPat v2
Here,
the
punch
unit
and/or
the
die
unit
comprises
a
thin,
elastically
bendable
foil
which
is
bent
into
a
ring
and
overlaps
in
the
circumferential
direction
and
whose
edge
forms
an
essentially
annular
blade.
Hierbei
weist
die
Stempeleinheit
und/oder
die
Matrizeneinheit
eine
dünne,
biegeelastische,
ringförmig
gebogene
und
sich
in
Umfangsrichtung
überlappende
Folie
auf,
deren
Kante
eine
im
Wesentlichen
ringförmige
Schneide
bildet.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
invention,
the
punch
unit
and/or
the
die
unit
may
comprise
an
annular
assembly
of
several
bent,
thin
and
elastically
bendable
foils
which
overlap
in
the
circumferential
direction
and
whose
edges
form
an
essentially
annular
blade
whose
diameter
can
be
continuously
adapted
to
different
aortic
diameters
by
a
relative
movement
of
the
foils
in
the
circumferential
direction.
Gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
kann
die
Stempeleinheit
und/oder
die
Matrizeneinheit
eine
ringförmige
Anordnung
mehrerer
gebogener,
sich
in
Umfangsrichtung
überlappender
dünnen
biegeelastischen
Folien
aufweisen,
deren
Kanten
eine
im
Wesentlichen
ringförmige
Schneide
bilden,
deren
Durchmesser
durch
Relativverschiebung
der
Folien
in
Umfangsrichtung
stufenlos
an
unterschiedliche
Aortendurchmesser
anpassbar
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
their
foil
guides
or
guiding
assemblies
may
be
designed
such
that
the
blades
of
the
punch
unit
and
the
die
unit
each
have
different
cutting
diameters
such
that
the
two
blades
move
past
each
other
or
perform
a
shearing
motion
or
overlap
in
the
axial
direction.
In
diesem
Fall
können
deren
Folienführungen
bzw.
Führungsmimiken
so
ausgelegt
sein,
dass
sich
die
Schneiden
von
Stempeleinheit
und
Matrizeneinheit
in
ihren
Schneidurchmessern
jeweils
so
unterscheiden,
dass
sich
die
beiden
Schneiden
aneinander
vorbeibewegen
bzw.
scheren
bzw.
in
axialer
Richtung
überlappen.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
manipulation
of
the
cutting
instrument
according
to
the
invention
for
the
surgeon
and
to
ensure
that
the
punch
and
the
die
as
well
as
the
cooperating
blades
always
exhibit
the
correct
width
or
correct
difference
in
diameter,
the
width-adjustable
guiding
assembly
of
the
punch
unit
and
the
width-adjustable
guiding
assembly
of
the
die
unit
may
be
coupled
to
each
other.
Um
die
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Schneidinstruments
für
den
Operateur
zu
erleichtern
und
um
sicherzustellen,
dass
Stempel
und
Matrize
bzw.
die
zusammenwirkenden
Schneiden
stets
die
richtige
Weite
bzw.
richtige
Durchmesserdifferenz
aufweisen,
können
die
weitenverstellbare
Führungsmimik
der
Stempeleinheit
und
die
weitenverstellbare
Führungsmimik
der
Matrizeneinheit
miteinander
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
An
electric
motor,
however,
may
drive
a
self-locking
stroke
spindle
or
it
may
have
a
brake
so
that,
at
an
inoperative
position
of
the
film
punch
unit,
there
will
be
no
risk
for
the
operating
or
maintenance
staff.
Ein
Elektromotor
hingegen
kann
eine
selbsthemmende
Hubspindel
antreiben
oder
eine
Bremse
aufweisen,
so
dass
in
der
Ruhestellung
der
Folienstanze
keine
Gefahr
für
das
Bedien-
oder
Wartungspersonal
ausgeht.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
a
container
is
provided
below
the
die
and
the
film
punch
unit,
respectively,
for
receiving
the
film
strips
therein.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
ist
ein
Behälter
unterhalb
der
Matrize
bzw.
der
Folienstanze
vorgesehen,
um
die
Folienstreifen
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
the
design
of
such
apparatuses
for
the
production
of
molded
concrete
parts,
attachment
of
the
punch
unit
to
the
upper
mold
part
and
to
the
pressure
plates
has
particular
significance,
because
this
attachment
must
allow
positioning
of
the
punches
and
stable
support
of
the
punches
against
forces
that
act
in
tilting
and/or
twisting
manner.
Bei
der
Konstruktion
einer
derartigen
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Betonformteilen
kommt
insbesondere
der
Befestigung
der
Stempeleinheit
an
dem
Formoberteil
und
an
den
Druckplatten
besondere
Bedeutung
zu,
da
diese
die
Positionierung
der
Stempel
und
eine
stabile
Abstützung
der
Stempel
gegen
verkippend
und/oder
tordierend
wirkende
Kräfte
ermöglichen
muss.
EuroPat v2
The
film
punch
unit
can
be
configured
for
separating
a
film
strip
from
a
composite
film
by
means
of
the
punch
and
the
die
and
for
conveying
it
downwards
through
the
die,
so
as
to
avoid
the
necessity
of
having
to
lift
an
accumulation
of
film
strips
upwards
and
to
collect
and/or
stack
them,
for
example,
in
containers.
Die
Folienstanze
ist
bevorzugt
dazu
konfiguriert,
mittels
des
Stempels
und
der
Matrize
einen
Folienstreifen
aus
einem
Folienverbund
auszutrennen
und
nach
unten
durch
die
Matrize
hindurch
zu
fördern,
um
keine
Ansammlung
von
Folienstreifen
nach
oben
anzuheben
und
beispielsweise
in
Behältern
ansammeln
bzw.
stapeln
zu
müssen.
EuroPat v2
To
be
more
precise,
the
proximal
cutting
tool
10
in
the
illustrated
example
acts
as
a
movable
punch
unit
and
the
distal
cutting
tool
12
acts
as
a
static
die
unit.
Genauer
gesagt
fungiert
das
proximale
Schneidwerkzeug
10
im
dargestellten
Beispiel
als
bewegbare
Stempeleinheit
und
das
distale
Schneidwerkzeug
12
als
statische
Matrizeneinheit.
EuroPat v2
This
may
be
achieved,
for
instance,
by
corresponding
slotted
guides
provided
in
the
tool
shaft
and
forcing
the
punch
unit
and/or
die
unit
to
perform
a
rotary
motion
if
they
axially
move
toward
each
other
in
the
cutting
process.
Dies
kann
beispielweise
durch
entsprechende
Kulissen
im
Werkzeugschaft
erreicht
werden,
welche
die
Stempeleinheit
und/oder
Matrizeneinheit,
wenn
sie
sich
beim
Schneidvorgang
axial
aufeinander
zu
bewegen,
zu
einer
Drehbewegung
zwingen.
EuroPat v2
This
is
why—according
to
one
aspect
of
the
invention—the
punch
unit
and
the
die
unit
may
be
detachably
coupled
to
each
other,
so
that
the
distal
part
of
them
can
be
coupled
to
or
uncoupled
from
the
tool
shaft
prior
to
or
after
resection
of
the
aortic
valve.
Deshalb
können
gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
die
Stempeleinheit
und
die
Matrizeneinheit
lösbar
miteinander
gekoppelt
sein,
so
dass
der
distale
Teil
von
beiden
vor
oder
nach
der
Aortenklappenresektion
vom
Werkzeugschaft
gekoppelt
bzw.
entkoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
Further,
the
object
is
accomplished
by
a
device
for
pressing
a
formed
part
from
a
ceramic
and/or
metallic
material
to
be
pressed,
in
particular
powdery
and/or
granulated
material,
with
a
die
with
a
die
cavity
for
receiving
the
material,
with
at
least
one
pressing
punch,
moveable
for
pressing
the
material
in
a
compaction
axis,
with
a
transverse
punch,
moveable
into
the
material
for
forming
and/or
pressing
of
the
formed
part
in
a
direction
with
a
component
of
movement
perpendicular
to
the
axis
of
compaction
in
a
transverse
axis,
and
with
a
transverse
punch
drive
unit
for
the
transverse
punch,
with
the
transverse
punch
drive
unit
comprising
an
eccentric
drive
mechanism
for
driving
the
transverse
punch.
Bevorzugt
wird
insbesondere
eine
Vorrichtung
zum
Pressen
eines
Formteils
aus
einem
keramischen
und/oder
metallischen
zu
verpressenden
Material,
insbesondere
Pulver
und/oder
granulatförmigem
Material,
mit
einer
Matrize
mit
einer
Matrizenöffnung
zum
Aufnehmen
des
Materials,
mit
zumindest
einem
Pressstempel,
der
zum
Verpressen
des
Materials
längs
einer
Verdichtungsachse
verstellbar
ist,
mit
einem
Querstempel,
der
zum
Formen
und/oder
Pressen
des
Formteils
in
einer
Richtung
mit
einer
Bewegungskomponente
senkrecht
zur
Verdichtungsachse
längs
einer
Querachse
in
das
Material
verstellbar
ist,
und
mit
einer
Querstempel-Antriebseinrichtung
für
den
Querstempel,
wobei
die
Querstempel-Antriebseinrichtung
einen
Exzenterantrieb
zum
Antreiben
des
Querstempels
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
method
and
according
to
the
device,
movement
of
the
transverse
punch
is
carried
out
during
and/or
after
actual
pressing
of
the
material,
i.e.
in
particular
after
powder
flow,
in
the
axis
of
compaction,
with
the
forces
being
provided
by
means
of
a
transverse
punch
drive
unit
by
an
eccentric
drive
mechanism
for
driving
the
transverse
punch.
Verfahrensgemäß
und
vorrichtungsgemäß
wird
das
Verstellen
des
Querstempels
während
und/oder
nach
dem
eigentlichen
Verpressen
des
Materials,
d.
h.
insbesondere
nach
dem
Pulverfluss,
längs
der
Verdichtungsachse
durchgeführt,
wobei
die
Kräfte
mittels
einer
Querstempel-Antriebseinrichtung
durch
einen
Exzenterantrieb
zum
Antreiben
des
Querstempels
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
This
basic
idea
can
be
realised
by,
for
example,
a
lower
part
of
the
chamber
being
designed
as
a
receiving
device
for
the
substrate,
acting
in
supporting
manner
against
an
upper
part
of
the
chamber
that
includes
the
punch
unit,
and
by
the
two
parts
of
the
chamber
being
displaceable
in
a
plane
in
relation
to
one
another
by
means
of
the
adjusting
device.
Diese
Grundidee
kann
verwirklicht
werden,
indem
beispielsweise
ein
unterer
Teil
der
Kammer
als
Aufnahmeeinrichtung
für
das
Substrat
gegen
einen
oberen
Teil
der
Kammer,
der
die
Stempeleinheit
umfasst,
abstützend
ausgebildet
ist
und
die
beiden
Kammerteile
gegeneinander
mittels
der
Justiereinrichtung
in
einer
Ebene
verschiebbar
sind.
EuroPat v2