Translation of "Public peace" in German
Offences
or
violations
of
the
public
peace
were
liable
to
severe
punishment.
Verstöße
oder
Gefährdungen
des
öffentlichen
Friedens
wurden
mit
peinlicher
Strafe
bedroht.
Wikipedia v1.0
The
public
wants
peace
and
dignity.
Die
Bürger
wünschen
sich
Frieden
und
Würde.
TildeMODEL v2018
But
the
bombs
make
the
public
want
peace.
Aber
durch
die
Bomben
will
das
Volk
Frieden.
OpenSubtitles v2018
Or:
Who
is
Disturbing
the
Public
Peace?
Oder:
Wer
stört
den
öffentlichen
Frieden?
ParaCrawl v7.1
The
united
forces
of
the
cities
should
secure
the
public
peace
and
override
local
robber
barons.
Die
vereinigten
Kräfte
der
Städte
sollten
den
Landfrieden
sichern
und
gegen
das
adlige
Raubrittertum
vorgehen.
Wikipedia v1.0
He
then
was
convicted
to
three
more
months’
imprisonment
for
breach
of
the
public
peace.
Anschliessend
wurde
er
zu
einer
dreimonatigen
Gefängnisstrafe
für
die
Missachtung
der
öffentlichen
Ordnung
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ma
was
arrested
while
at
his
workplace,
and
he
was
not
disturbing
the
public
peace.
Herr
Ma
wurde
unrechtmäßig
an
seinem
Arbeitsplatz
verhaftet.
Er
störte
in
keinster
Weise
den
öffentlichen
Frieden.
ParaCrawl v7.1
Jordan
has
to
prove
to
its
public
that
the
peace
it
has
opted
for
will
benefit
them.
Jordanien
muß
der
öffentlichen
Meinung
im
Lande
beweisen,
daß
die
Entscheidung
für
den
Frieden
von
Nutzen
war.
Europarl v8
I
should
like
to
confirm
to
you
that
the
achievements
of
the
Palestinian
Government
with
regard
to
strengthening
peace,
public
order
and
stability
cannot
be
ignored
by
any
party.
Ich
möchte
Ihnen
gegenüber
bestätigen,
dass
die
Errungenschaften
der
Palästinensischen
Regierung
im
Hinblick
auf
die
Intensivierung
von
Frieden,
öffentlicher
Ordnung
und
Stabilität
von
niemandem
ignoriert
werden
können.
Europarl v8
Under
the
guidance
of
the
EUSR
and
in
partnership
with
the
host
Government
authorities,
EU
police
experts
shall
monitor
and
mentor
the
country's
police
on
priority
issues
in
the
field
of
Border
Police,
Public
Peace
and
Order
and
Accountability,
the
fight
against
corruption
and
Organised
Crime.
Unter
Leitung
des
EURSR
und
in
partnerschaftlicher
Zusammenarbeit
mit
der
Regierung
des
Gastlandes
beobachten
und
beraten
die
Polizeiexperten
der
EU
die
Polizei
des
Landes
in
prioritären
Fragen
betreffend
die
Grenzpolizei,
die
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung
sowie
die
Rechenschaftspflicht
und
die
Bekämpfung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität.
DGT v2019
There
are
some
behaviours,
some
statements,
some
principles
that
are
incompatible
with
our
concepts
of
freedom,
human
rights
and
public
peace.
Es
gibt
Verhaltensweisen,
Äußerungen
und
grundsätzliche
Verweigerungshaltungen,
die
mit
unserer
Vorstellung
von
Freiheit,
Menschenrechten
und
öffentlichem
Frieden
unvereinbar
sind.
Europarl v8
Repression
of
publications
and
organizations,
such
as
the
Socialist
Party
of
Japan,
and
"public
peace
police
law",
which
effectively
prevented
trade
union
organizations
and
strikes,
were
both
factors
in
this
emerging
trend
in
Japan.
Staatliche
Repression
gegen
Publikationen
und
Organisationen
wie
der
Sozialistischen
Partei
und
das
„Gesetz
über
öffentliche
Friedenspolitik“,
das
effektiv
die
Gründung
von
Gewerkschaften
verhinderte,
waren
zwei
Faktoren,
die
diesen
Trend
beförderten.
Wikipedia v1.0
They
advocate
cooperation
and
multilateral
institutions
to
promote
global
public
goods
like
peace,
security,
financial
stability,
and
environmental
sustainability.
Sie
befürworten
Kooperation
und
multilaterale
Institutionen
zur
Förderung
globaler
öffentlicher
Güter
wie
Frieden,
Sicherheit,
Finanzstabilität
und
ökologische
Nachhaltigkeit.
News-Commentary v14
Fayed
is
being
charged
with
"threatening
public
peace
and
national
security
through
broadcasting
incendiary
news."
Fayed
wird
angeklagt,
"die
öffentliche
Ordnung
und
die
nationale
Sicherheit
bedroht
zu
haben,
indem
er
aufhetzende
Nachrichten
sendete".
GlobalVoices v2018q4
Under
the
guidance
of
the
EU
special
representative
and
in
partnership
with
the
host
government
authorities,
EU
police
experts
will
monitor
and
mentor
the
country's
police
on
priority
issues
in
the
fields
of
border
police,
public
peace
and
order
and
accountability,
the
fight
against
corruption
and
organized
crime.
Unter
Leitung
des
EU-Sonderbeauftragten
und
in
partnerschaftlicher
Zusammenarbeit
mit
der
Regierung
des
Gastlandes
beobachten
und
beraten
die
Polizeiexperten
der
EU
die
Polizei
des
Landes
in
prioritären
Fragen
betreffend
die
Grenzpolizei,
die
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung,
die
Rechenschaftspflicht
und
die
Bekämpfung
von
Korruption
und
organisierter
Kriminalität.
TildeMODEL v2018
The
law
allowed
for
the
government
to
require
approval
of
a
newspaper
which
had
already
been
printed
up
to
two
hours
before
its
distribution
under
certain
circumstances,
for
instance
if
"through
damage
to
patriotic,
religious
or
moral
sensibility,
a
danger
to
public
peace,
order
and
security"
would
arise.
Nach
dieser
Presseverordnung
konnte
unter
bestimmten
Voraussetzungen,
beispielsweise,
wenn
„durch
Verletzung
des
vaterländischen,
religiösen
oder
sittlichen
Empfindens
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Ruhe,
Ordnung
und
Sicherheit
[…]“
bestand,
für
eine
bereits
einmal
beschlagnahmte
Zeitung
die
Vorlagepflicht
zwei
Stunden
vor
der
Verbreitung
angeordnet
werden.
Wikipedia v1.0
Like
their
former
opponents
and
defenders,
they
appeared
at
the
Diet
of
Mainz
in
1235,
where
the
Public
Peace
of
Mainz
was
proclaimed.
Wie
ihre
früheren
Widersacher
und
Verteidiger
erschienen
sie
1235
auf
dem
Reichstag
zu
Mainz,
auf
dem
der
Mainzer
Landfrieden
verkündet
wurde.
Wikipedia v1.0