Translation of "Public health measures" in German
Most
of
them
were
controlled
by
applying
public
health
measures
at
national
level.
Die
meisten
wurden
durch
Maßnahmen
der
einzelstaatlichen
Gesundheitssysteme
bewältigt.
TildeMODEL v2018
The
EFF
allows
the
possibility
to
compensate
producers
for
the
effects
of
public
health
protection
measures.
Der
EFF
bietet
die
Möglichkeit,
Erzeuger
infolge
von
gesundheitspolitischen
Maßnahmen
zu
entschädigen.
EUbookshop v2
Smoking
bans
are
very
cost-effective
public
health
measures;
Rauchverbote
sind
sehr
kostenwirksame
Maßnahmen
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung;
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
simplification
based
on
equivalence
of
the
model
certificate
for
pig
meat
should
only
cover
public
health
measures.
Die
auf
der
Gleichwertigkeit
beruhende
Vereinfachung
der
Musterbescheinigung
für
Schweinefleisch
sollte
daher
nur
die
Hygienemaßnahmen
betreffen.
DGT v2019
Public
health
measures
have
trumped
the
importance
of
individual
care.
Die
staatlichen
Maßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsfürsorge
waren
damit
erheblich
wichtiger
als
die
individuelle
Vorsorge.
News-Commentary v14
Health
is
a
holistic
concept
comprising
public
health
measures
as
work
related
aspects
leading
to
physical,
mental
and
social
wellbeing.
Bezüglich
des
Wohlstands
ist
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
ein
Schlüsselfaktor
für
Produktivität
und
Wachstum.
EUbookshop v2
Improvement
of
housing
entails
a
development
of
public
health
measures
and
an
adjustment
of
the
public
housing
policy.
Die
Verbesserung
der
Wohnungssituation
umfaßt
die
Entwicklung
der
gesundheitlichen
Vorbeugung
und
eine
Anpassung
der
sozialen
Wohnungsbaupolitik.
EUbookshop v2
Confidence
will
only
be
restored
by
a
rigorous
and
demonstrable
enforcement
of
animal
and
public
health
control
measures
and
I
submit
that
it
is
time
to
get
this
issue
back
to
science
and
away
from
political
posturing.
Das
Vertrauen
wird
nur
durch
rigorose
und
sichtbare
Durchsetzung
von
Kontrollmaßnahmen
für
die
Tier-
und
Volksgesundheit
wiederhergestellt,
und
ich
behaupte,
daß
es
Zeit
ist,
dieses
Thema
wieder
der
Wissenschaft
zu
überlassen
und
aus
dem
politischen
Schaugeschäft
herauszuhalten.
Europarl v8
We
welcome
the
withdrawal
of
authorisation
for
four
antibiotics
as
animal
feed
additives,
but
I
hope
that
in
order
to
effectively
protect
public
health,
additional
measures
will
be
taken
in
the
light
of
the
results
of
the
studies.
Wir
begrüßen
es,
daß
bei
vier
Antibiotika
die
Genehmigung
zur
Verwendung
als
Futtermittelzusatzstoffe
zurückgezogen
worden
ist,
doch
sehe
ich
es
als
wünschenswert
an,
daß
zu
einem
wirksameren
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zusätzliche
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
durchgeführten
Studien
ergriffen
werden.
Europarl v8
An
analysis
of
the
management
of
H1N1
influenza
in
Europe
highlights
a
basic
problem:
an
absence
of
independent
assessment
by
national
and/or
European
health
authorities,
and
the
resulting
inability
to
adapt
public
health
measures
in
the
best
possible
way
and
in
real
time
to
the
actual
clinical
and
epidemiological
statistics
available.
Die
Untersuchung
der
Handhabung
der
H1N1-Krise
innerhalb
der
EU
zeigt
ein
grundlegendes
Problem
auf:
die
fehlende
unabhängige
Bewertung
durch
nationale
und/oder
europäische
Gesundheitsbehörden
und
die
sich
daraus
ergebende
Unfähigkeit
einer
bestmöglich
und
in
Echtzeit
erfolgenden
Anpassung
der
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
an
die
tatsächlich
verfügbaren
klinischen
und
epidemiologischen
Statistiken.
Europarl v8
The
public
health
measures
provided
for
under
Swiss
law
are
recognised
as
equivalent
to
the
analogous
Community
measures
for
commercial
ends
with
respect
to
animal
products
intended
for
human
consumption.
Die
in
der
Schweiz
vorgeschriebenen
Hygienemaßnahmen
sind
bekanntermaßen
gleichwertig
zu
Handelszwecken
bei
tierischen
Erzeugnissen,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind.
DGT v2019
Apart
from
cases
relating
to
the
protection
of
public
health,
such
measures
may
be
admissible
only
where
justified
for
the
prevention
of
fraud
or
the
protection
of
industrial
and
commercial
property
rights,
indications
of
provenance,
registered
designations
of
origin
and
prevention
of
unfair
competition.
Außer
in
Fällen,
wo
derartige
Maßnahmen
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
gerechtfertigt
sind,
können
solche
Maßnahmen
nur
genehmigt
werden,
wenn
sie
zum
Schutz
vor
Täuschung,
zum
Schutz
des
gewerblichen
und
kommerziellen
Eigentums,
der
Herkunftsbezeichnungen
und
Ursprungsangaben
sowie
zum
Schutz
vor
unlauterem
Wettbewerb
dienen.
DGT v2019
Nothing
in
this
Decision
should
prevent
Member
States
from
exchanging
information,
within
the
European
Information
Network
on
Drugs
and
Drug
Addiction
(hereinafter
‘the
Reitox
network’),
on
emerging
trends
in
new
uses
of
existing
psychoactive
substances
which
may
pose
a
potential
risk
to
public
health,
as
well
as
information
on
possible
public
health
related
measures,
in
accordance
with
the
mandate
and
procedures
of
the
EMCDDA.
Keine
Bestimmung
dieses
Beschlusses
sollte
die
Mitgliedstaaten
daran
hindern,
im
Rahmen
des
Europäischen
Informationsnetzes
für
Drogen
und
Drogensucht
(nachstehend
„Reitox-Netz“
genannt)
und
gemäß
dem
Auftrag
und
den
Verfahren
der
EBDD
Informationen
über
die
sich
abzeichnenden
Trends
bei
neuen
Verwendungen
von
vorhandenen
psychoaktiven
Substanzen,
die
ein
potenzielles
Risiko
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
darstellen
können,
und
Informationen
über
etwaige
Maßnahmen
des
öffentlichen
Gesundheitsschutzes
auszutauschen.
DGT v2019
Suitable
regulatory
and
public
health
related
measures
should
be
taken
for
substances
of
established
and
acknowledged
medical
value
that
are
being
misused.
Es
sollten
ordnungs-
und
gesundheitspolitische
Maßnahmen
für
Substanzen
mit
nachgewiesener
und
anerkannter
Wirksamkeit
getroffen
werden,
die
missbraucht
werden.
DGT v2019
It
is
also
important
to
reinforce
the
capacity
for
managing
and
anticipating
risks,
and
the
capacity
for
research
and
development
into
these
areas,
as
well
as
into
preventative
public
health
measures.
Es
ist
auch
wichtig,
die
Kapazitäten
für
die
Verwaltung
und
Vorhersage
von
Risiken
sowie
die
Kapazitäten
für
Forschung
und
Entwicklung
in
diesen
Bereichen
und
für
Vorsorgemaßnahmen
bei
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
erweitern.
Europarl v8
We
therefore
need
to
take
account
of
the
complex
nature
of
the
drugs
problem
and
of
the
risks
associated
with
it,
as
well
as
the
fundamental
importance
of
a
broad
range
of
public
health
and
social
measures
essential
to
the
protection
of
health
and
quality
of
life.
Man
muß
also
den
komplexen
Charakter
dieses
Phänomens
und
der
damit
zusammenhängenden
Gefahren
sowie
die
grundlegende
Bedeutung
einer
Vielzahl
von
gesundheitlichen
und
gesellschaftlichen
Antworten
berücksichtigen,
die
für
den
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Lebensqualität
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
Europarl v8
Will
the
Council
ask
the
Commission
to
ensure
that
all
necessary
public
health
measures
are
being
enforced
in
all
15
Member
States,
to
ensure
this
disease
is
finally
eradicated
from
the
European
Union?
Wird
der
Rat
die
Kommission
auffordern
sicherzustellen,
dass
in
jedem
der
15
Mitgliedstaaten
alle
notwendigen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
getroffen
werden,
damit
diese
Krankheit
endgültig
aus
der
Europäischen
Union
verschwindet?
Europarl v8
Therefore,
when
we
assert
the
multifunctional
role
of
agriculture,
we
must
recognise
that
this
priority
must
also
include
the
strictest
public
health
measures
as
well
as
consumer
protection
and
support.
Wenn
wir
also
die
multifunktionale
Rolle
der
Landwirtschaft
bekräftigen,
dann
muss
dieses
Primat
auch
den
kompromisslosen
Schutz
der
Volksgesundheit
und
den
Schutz
und
die
Verteidigung
der
Verbraucher
einschließen.
Europarl v8