Translation of "Public deposit" in German
Finally
,
in
addition
to
shortening
the
payout
period
,
the
ECB
suggests
that
public
confidence
in
deposit-guarantee
schemes
could
be
enhanced
by
improving
depositors
»
awareness
of
the
terms
and
conditions
of
deposit
protection
,
inter
alia
through
appropriate
disclosure
of
the
terms
and
conditions
by
credit
institutions
.
Schließlich
schlägt
die
EZB
zusätzlich
zur
Verkürzung
der
Auszahlungsfrist
vor
,
dass
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
Einlagensicherungssysteme
verbessert
werden
könnte
,
indem
die
Einleger
stärker
auf
die
Einlagensicherungsbedingungen
aufmerksam
gemacht
werden
,
u.
a.
durch
angemessene
Bekanntgabe
der
Bedingungen
durch
Kreditinstitute
.
ECB v1
The
Commission
favours
the
setting
up,
in
each
Member
State,
of
one
or
more
legally
recognized
certification
authorities
(CAs),
which
would
act
as
"notaries"
with
whom
users
could
deposit
public
keys.
Die
Kommission
befürwortet
offenbar
die
Einrichtung
einer
oder
mehrerer
rechtlich
anerkannter
Zertifierzierungsstellen
(CA)
in
jedem
Mitgliedstaat,
die
als
"Notare"
für
die
Hinterlegung
der
öffentlichen
Schlüssel
fungieren
würden.
TildeMODEL v2018
This
article
does
not
affect
any
other
ground
on
which
payment
by
the
debtor
to
the
person
entitled
to
payment,
to
a
competent
judicial
or
other
authority,
or
to
a
public
deposit
fund
discharges
the
debtor.
Sonstige
Gründe,
aus
denen
der
Schuldner
durch
Zahlung
an
die
empfangsberechtigte
Person,
ein
zuständiges
Gericht
oder
eine
andere
zuständige
Stelle
oder
eine
öffentliche
Hinterlegungsstelle
befreiend
leisten
kann,
bleiben
von
diesem
Artikel
unberührt.
MultiUN v1
Colfosco
Ski:
on
alpine
ski
slopes,
cross-country
ski
trails
within
walking
distance
(500m),
skiroom
with
ski
boot
heater,
public
skibus,
ski
deposit
on
the
slopes.
Ü
ÜF
Colfosco
Ski:
an
den
Alpinskipisten,
Langlaufloipe
zu
Fuß
erreichbar
(500m.),
Skiroom
mit
Skischuhheizung,
öffentlicher
Skibus,
Skidepot
auf
der
Skipiste.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Deposit
Copy
Regulations
of
the
University
of
Rostock
(Official
Announcement
No.
2/2008),
habilitation
dissertations
must
be
made
available
to
the
academic
public
and
deposit
copies
must
be
submitted
to
the
University
Library.
Gemäß
der
Pflichtexemplarordnung
der
Universität
Rostock
(Amtliche
Bekanntmachung
Nr.
2/2008)
müssen
Habilitationsschriften
der
wissenschaftlichen
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
und
Pflichtexemplare
an
die
Universitätsbibliothek
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
2008/03
FINMA
Circular
"Public
deposits
with
non-banks"
Zur
Merkliste
hinzufügen
2008/03
FINMA-Rundschreiben
"Publikumseinlagen
bei
Nichtbanken"
ParaCrawl v7.1
I
joined
the
Public
Millionaire
and
deposited
250
dollars
to
my
broker
account.
Ich
trat
der
öffentlichen
Millionär
und
250
Dollar
auf
mein
Broker-Konto
eingezahlt.
ParaCrawl v7.1
Virtual
currencies
can
also
constitute
public
deposits.
Auch
virtuelle
Währungen
können
Publikumseinlagen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Private
and
public
sector
deposits
were
frozen
and
interest
rates
rose.
Die
Einlagen
des
privaten
und
des
öffentlichen
Sektors
wurden
eingefroren,
und
die
Zinssätze
stiegen.
EUbookshop v2
Three
additional
copies
for
the
public
were
deposited
in
"Siku
Quanshu"
libraries
in
Hangzhou,
Zhenjiang,
and
Yangzhou.
Drei
weitere
Kopien
für
die
Öffentlichkeit
wurden
in
"Siku
quanshu"-Bibliotheken
in
Hangzhou,
Zhenjiang
und
Yangzhou
hinterlegt.
Wikipedia v1.0
The
constraints
resulting
from
the
recession
over
the
past
few
years
have
meant
that
fiscal
policy
measures
to
deal
with
this
situation
have
mostly
been
one-off,
temporary
measures
(tax
amnesty,
special
property
tax,
recall
of
public
institutions'
bank
deposits
by
the
Treasury,
etc.),
rather
than
measures
designed
to
reduce
the
deficit
permanently.
Unter
dem
Rezessionszwang
konnte
die
Haushaltspolitik
der
letzten
Jahre
dieser
Situation
vorwiegend
durch
punktuelle,
und
zumeist
temporäre
Maßnahmen
(Steueramnestie,
Sondersteuer
auf
Grundbesitz,
Verlagerung
von
Bankeinlagen
öffentlicher
Institutionen
zum
Schatzamt
usw.)
und
kaum
durch
Maßnahmen
zur
dauerhaften
Verringerung
des
Defizits
begegnen.
EUbookshop v2
Since
mutual
guarantee
societies
do
not
receive
public
deposits,
they
do
not
have
to
repay
sight
deposits.
Da
sie
keine
Einlagen
der
Allgemeinheit
erhalten,
muß
es
den
Kreditgarantiegesellschaften
möglich
sein,
die
Sichteinlagen
nicht
zurückzahlen
zu
müssen.
EUbookshop v2
In
this
context,
they
expressed
their
willingness
to
adopt
the
necessary
measures
to
guarantee
that
illegally
obtained
public
funds
deposited
in
foreign
banks
should
be
subject
to
investigation
and
returned
to
their
rightful
owners
in
the
countries
of
origin.
In
diesem
Zusammenhang
haben
sie
ihre
Bereitschaft
erklärt,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
sicherstellen,
daß
Ermittlungen
über
illegal
angeeignete
und
auf
ausländischen
Banken
deponierte
öffentliche
Gelder
angestellt
und
sie
ihren
rechtmäßigen
Besitzern
in
den
Herkunftsländern
zurückgegeben
werden.
Europarl v8
To
promote
this
free
exchange,
more
and
more
scientific
journals
demand
that
the
cell
lines
and
organisms
described
in
a
new
publication
are
deposited
in
an
international
resource
centre
–
as
live
materials.
Zur
Förderung
dieses
freien
Austauschs
verlangen
immer
mehr
Fachzeitschriften,
dass
die
in
einer
neuen
Publikation
beschriebenen
Zelllinien
und
Organismen
in
einem
internationalen
Ressourcenzentrum
hinterlegt
werden
–
und
zwar
in
lebender
Form.
ParaCrawl v7.1
The
Sequence
Read
Archive,
a
public
database
for
deposition
of
sequences,
currently
stores
over
100,000
gene
sequence
datasets
which
previously
could
not
be
evaluated
in
their
whole.
Im
Sequenz
Read
Archive,
das
ist
eine
öffentliche
bioinformatische
Datenbank
fürs
Archivieren
von
Sequenzen,
sind
inzwischen
über
100.000
Sequenzen
als
Datensätze
zusammen
gekommen,
die
in
ihrer
Gesamtheit
bisher
nicht
auswertbar
sind.
ParaCrawl v7.1
As
announced,
our
users
now
have
the
additional
option
to
register
DOI
for
publications
deposited
in
MPG.PuRe
directly
through
the
repository
interface.
Wie
angekündigt,
haben
unsere
Nutzer
nun
zusätzlich
die
Möglichkeit,
DOI
direkt
über
die
Oberfläche
von
MPG.PuRe
für
dort
hinterlegte
Datensätze
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
public
keys
are
deposited
in
such
a
way
that
said
public
keys
are
available
to
all
gatekeepers
within
an
IP
telephone
domain.
Im
allgemeinen
sind
die
öffentlichen
Schlüssel
so
hinterlegt,
daß
diese
für
sämtliche
Gatekeeper
innerhalb
einer
IP-Telefonie-Domäne
verfügbar
sind.
EuroPat v2