Translation of "Psychotherapeutical" in German

Since the beginning of 2006 I am working freelance in my psychotherapeutical practice.
Seit Anfang 2006 führe ich freiberuflich meine psychotherapeutische Praxis.
ParaCrawl v7.1
We offer you a wide range of psychotherapeutical treatment methods, that are defined in the context of different settings.
Unser Psychotherapie- Angebot umfasst Behandlungsformen, die im Rahmen verschiedener Settings definiert sind.
ParaCrawl v7.1
The individual constructions of self and world of the suffering human are of enormous relevance for psychotherapeutical treatment.
Die individuelle Selbst- und Weltkonstruktion des leidenden Menschen ist für die psychotherapeutische Behandlung von enormer Relevanz.
ParaCrawl v7.1
The medical treatment to be provided to the third-country nationals covered by this Directive also includes, where appropriate, psychotherapeutical care.
Zur medizinischen Behandlung, die den in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallenden Drittstaatsangehörigen zu gewähren ist, gehört, soweit angemessen, auch eine psychotherapeutische Behandlung.
DGT v2019
I am glad you have found my site and I would like to introduce my way of psychotherapeutical work to you.
Ich freue mich, dass Sie zu meiner Seite gefunden haben und möchte Sie gern im Folgenden über meine psychotherapeutische Arbeit informieren.
CCAligned v1
In many cases, however, medicine is only a substitute for the needed psychotherapeutical treatment and can actually take part in maintaining the patient in a psychologically unhealthy situation.
Doch ist Medizin oft ein Ersatz für eine ordentliche psychotherapeutische Behandlung und kann dazu beitragen, in einer schlechten psychischen Situation an der Angst festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The main focus of the research presented here is on the question of these assumed 'images of man' which, at least implicitly, provide the backdrop for the way the individual is studied and treated in medical and psychotherapeutical contexts.
Kernpunkt der hier vorgestellten Forschungen ist die Frage nach diesen Menschenbildannahmen, unter denen – zumindest implizit – der Mensch in der Medizin und in der Psychotherapie gesehen, erforscht und behandelt wird.
ParaCrawl v7.1
Conforming to the American Dance Therapy Association’s definition, dance therapy is a psychotherapeutical method that understands movements as a process in which emotional, physical and cognitive aspects of a person are reflected which can be used to integrate or strengthen these aspects.
Gemäß der Definition der "American Dance Therapy Association" (ADTA) ist Tanztherapie ein psychotherapeutisches Verfahren, das Bewegung als Prozeß begreift, in dem sich emotionale, physische und kognitive Aspekte eines Menschen spiegeln und der genutzt werden kann, um die Integration dieser Aspekte zu erreichen bzw. zu stärken.
ParaCrawl v7.1
His great knowledge he got from long time studies of the different religions, he stayed in buddhist monasteries, worked with people building up a meditation center, worked with spiritual healers on the Philippines, indian shamans and from various studies in modern western spiritual, as well as psychotherapeutical, healing methods.
Seine großes, breitgefächertes Wissen eignete er sich, unter anderem, durch das Studium der unterschiedlichsten Religionen, Aufenthalte in buddhistischen Klöstern, bei dem Aufbau eines Meditationszentrums, bei philippinischen Geistheilern, indianischen Schamanen und durch verschiedenste Ausbildungen in modernen westlichen geistigen sowie psychotherapeutischen Heilungsmethoden an.
ParaCrawl v7.1
Dance therapy as a psychotherapeutical concept was developed in the USA and established in Germany at the beginning of the 1970s.
Tanztherapie als psychotherapeutisches Behandlungskonzept wurde in Amerika entwickelt und etablierte sich Anfang der 70iger Jahre auch in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Crisis intervention for musicians is based on extensive experience in the field of psychological and psychotherapeutical counseling for lay and professional musicians.
Die Krisenintervention für Musiker stützt sich auf eine langjährige Erfahrung in der psychologischen und psychotherapeutischen Begleitung von Laien und professionellen Musikern.
ParaCrawl v7.1
The inability of the therapist to perceive patients through any lenses other than those of his or her school of thought leads to patient dissatisfaction and feelings of insecurity that can, in turn, steer the patient in the direction of irrational psychotherapeutical movements (WAGNER, 2000).
Wird der Patient aufgrund schulenspezifischer Scheuklappen zu reduktiv wahrgenommen, so führt dies zu Unzufriedenheit und Verunsicherung, die ihren Ausdruck in der Hinwendung von Patienten zu irrationalistischen psychotherapeutischen Bewegungen finden (WAGNER 2000).
ParaCrawl v7.1
The term “Therapeutic Riding and Vaulting” means the care for children, teenagers and adults with special needs or disorders in a pedagogical, psychological, physiological, psychotherapeutical relaxation techniques, rehabilitative and socio-integrative way with the aid of the horses.
Unter dem Begriff "Heilpädagogisches Reiten und Voltigieren" werden pädagogische, psychologische, psychotherapeutische, rehabilitative und soziointegrative Angebote mit Hilfe des Pferdes bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit verschiedenen Behinderungen oder Störungen zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
An early USHER syndrome is considered (genetic disease also explaining the hearing loss) but a functional hypothesis from psychological trauma is not excluded, despite the absence of psychotherapeutical results.
Ein frühes Usher-Syndrom wird erwogen (genetische Krankheit, die auch den Hörverlust erklären würde), aber auch ein psychologisches Trauma wird nicht ausgeschlossen, obwohl es derzeit keine psychotherapeutischen Anhaltspunkte gibt.
ParaCrawl v7.1
One important aspect here is the critique of one-sided anthropological assumptions that form the basis of many psychotherapeutical schools of thought.
Ein wichtiger Aspekt liegt dabei in der Kritik einseitiger anthropologischer Annahmen, die vielen psychotherapeutischen Schulrichtungen zugrunde liegen.
ParaCrawl v7.1
Dance therapy can be used as well for individual or group therapy and serve diagnostic purposes, give self-awareness chances or help psychotherapeutical treatment.
Tanztherapie kann in Einzelform und auch als Gruppentherapie angewendet werden und dabei diagnostischen Zwecken dienen, Selbsterfahrungsmöglichkeiten bieten oder zur psychotherapeutischen Behandlung eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The result is that alcoholics have had to be admitted (where admission was inevitable) to general hospitals where they are certainly not well received and where they are offered exclusive a medical (and certainly not specialized) aid without the combination of social psychotherapeutical measures which are always indis­pensable.
Als Folge hat man die Alkoholiker (wenn eine Einweisung unvermeidlich war) in gewöhnliche Krankenhäuser eingewiesen, wo sie sicher nicht sehr willkommen sind und wo ihnen ausschließlich medizinische (und gewiß keine spezialisierte !) Hilfe zuteil wird und soziale und psychotherapeutische Maßnahmen, die immer unerläßlich sind, ausbleiben.
EUbookshop v2
The result is that alcoholics have had to be admitted (where admission was inevitable) to general hospitals where they are certainly not well received and where they are offered exclusive a medical (and certainly not specialized) aid without the combination of social psychotherapeutical measures which are always indispensable.
Als Folge hat man die Alkoholiker (wenn eine Einweisung unvermeidlich war) in gewöhnliche Krankenhäuser eingewiesen, wo sie sicher nicht sehr willkommen sind und wo ihnen ausschließlich medizinische (und gewiß keine spezialisierte !) Hilfe zuteil wird und soziale und psychotherapeutische Maßnahmen, die immer unerläßlich sind, ausbleiben.
EUbookshop v2
The relation to medical and psychotherapeutical help will be shown, as well as criminal justice and general exclusion of society of addicts.The involvement of the history of psychiatry, reforms of psychiatry and social psychiatry should highlight the position within social work and help in voluntary and forced contexts.
Bezug zur medizinischen und psychotherapeutischen Hilfe wird aufgezeigt, wie auch der Kontext Strafjustiz und allgemeine gesellschaftliche Ausgrenzung Suchtkranker.Die Einbeziehung der Geschichte der Psychiatrie, Psychiatriereform und Sozialpsychiatrie soll die Position der Sozialen Arbeit und die Hilfen im freiwilligen Kontext und im Zwangskontext verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1