Translation of "Psychosociological" in German
Most
potential
donors'
organs
never
become
available,
because
the
system
of
obtaining
the
consent
of
the
donor
in
life,
or
of
his
or
her
relatives,
can
never
function
to
such
an
efficient
degree
so
as
to
overcome
the
constraints
of
narrow
time
limitations,
the
sensitive
psychosociological
manifestations
of
bereavement
and
the
complex
technicalities
of
organ
harvesting
and
transportation.
Die
meisten
potenziellen
Spenderorgane
stehen
gar
nicht
erst
bereit,
da
das
System
zur
Einholung
des
Einverständnisses
von
Lebendspendern
bzw.
deren
Verwandten
niemals
effektiv
genug
funktionieren
wird,
um
den
engen
Zeitrahmen,
die
sensible
psychosoziologische
Thematik
des
schmerzlichen
Verlustes
und
die
komplexen
Formalitäten
der
Organbeschaffung
und
des
Organtransports
zu
bewältigen.
Europarl v8
It
is
also
possible
to
detect
the
wish
to
maintain
a
certain
balance,
firstly
between
the
disciplines
(both
traditional
and
new)
viewed
from
the
standpoint
of
an
increasingly
rationalized
didactics
and
the
use
of
psychosociological
leadership
techniques,
and
secondly
between
teaching
proper
and
the
whole
of
the
context
which
gives
it
its
definitive
meaning,
such
as
school
organization,
structures
or
management.
Man
würde
ferner
das
Bemühen
feststellen,
ein
gewisses
Gleichgewicht
zu
wahren,
einerseits
zwischen
den
unter
dem
Blick
winkel
einer
immer
mehr
rationalisierten
Didaktik
geplanten
(traditionellen
oder
neuen)
Fächern
und
der
Anwendung
von
Techniken
der
sozialpsychologischen
Anleitung,
andererseits
zwischen
dem
eigentlichen
Unterricht
und
den
gesamten
Kontext,
der
ihm
letzlich
seinen
Sinn
gibt,
ob
es
sich
nun
um
schulische
Organisation,
Strukturen
oder
Verwaltung
handelt.
EUbookshop v2
This
is
borne
out
by
the
fact
that
this
topic
was
given
considerable
coverage
at
the
symposium
held
in
May
1977
by
ASSEIP
on
the
theme
of
:
"Psychosociological
training
in
organizations.
Dies
wird
durch
die
Tatsache
bestätigt,
daß
die
Frage
bei
einem
Symposium
-
von
ASSEIP
im
Mai
1977
über
das
Thema
"Psychosoziologische
Ausbildung
in
Organisationen.
EUbookshop v2
F.
It
was
these
difficulties
of
a
psychosociological
nature
(caused,
in
the
final
analysis,
by
the
strangeness,
for
the
training
staff
as
much
as
for
those
'trained',
of
the
way
in
which
the
activity
is
approached)
which
emerged
predominantly
from
the
assessment
made
at
the
end
of
the
period
concerned.
F
-
Diese
sozialpsychologischen
Schwierigkeiten
(die
durch
die
sowohl
für
die
Ausbilder
als
auch
für
die
„Ausgebildeten"
neue
Art
der
Betrachtungsweise
hervorgerufen
wurden)
sind
es,
die
in
der
Bewertung
am
Ende
des
betrachteten
Zeitraums
vor
allem
hervorgehoben
wurden.
EUbookshop v2
The
Institut's
early
work
combined
a
psychosociological
analysis
of
authoritarian
discipline
with
the
philosophical
notion
of
instrumental
reason.
Die
frühen
Arbeiten
des
Instituts
verknüpften
eine
psychosoziologische
Analyse
autoritärer
Disziplin
mit
der
philosophischen
Vorstellung
der
instrumentellen
Vernunft.
ParaCrawl v7.1