Translation of "Pseudomonas species" in German
Enterococci,
Pseudomonas
aeruginosa,
and
other
Pseudomonas
and
Acinetobacter
species
are
resistant
to
this
product.
Enterokokken,
Pseudomonas-Aeruginosa
und
andere
Pseudomonas-
und
Acinetobacterspezies
sind
gegen
dieses
Produkt
beständig.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
is
suitably
performed
by
microorganisms
of
the
species
Pseudomonas
putida
utilizing
toluene,
xylene
or
cymene.
Zweckmässig
wird
die
Umsetzung
mittels
Toluol-,
Xylol-
oder
Cymol-verwertenden
Mikroorganismen
der
Spezies
Pseudomonas
putida
durchgeführt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
Pseudomonas
species
lipase
was
quantitatively
inactivated
by
all
synthesized
organophosphonates
(FIG.
Im
Gegensatz
dazu
wurde
die
Pseudomonas
species
-Lipase
durch
alle
synthetisierten
Organophosphonate
quantitativ
deaktiviert
(Fig.
EuroPat v2
For
one
strain
each
of
Pseudomonas
species
und
Acinetobacter
baumannii,
lower
MIC
values
were
established.
Für
je
einen
Stamm
von
Pseudomonas
species
und
Acinetobacter
baumannii
wurden
niedrigere
MHK-Werte
ermittelt.
EuroPat v2
Pseudomonas
include
the
species
Pseudomonas
aeruginosa,
which
causes
disease
in
people
with
a
weakened
immune
system.
Zu
ihnen
gehört
die
Art
Pseudomonas
aeruginosa,
die
in
Menschen
mit
geschwächtem
Immunsystem
Krankheiten
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Bacteria
of
the
Pseudomonas
aeruginosa
species
are
hospital
germs
and
are
resistant
to
many
common
antibiotics.
Bakterien
der
Art
Pseudomonas
aeruginosa
gehören
zu
den
Krankenhauskeimen
und
sind
gegen
viele
gängige
Antibiotika
resistent.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
a
particular
risk
of
selecting
for
ciprofloxacin-resistant
bacteria
during
extended
durations
of
treatment
and
when
treating
nosocomial
infections
and/
or
infections
caused
by
Staphylococcus
and
Pseudomonas
species.
Ein
besonderes
Risiko
der
Selektion
Ciprofloxacin-resistenter
Erreger
besteht
während
einer
längeren
Behandlungsdauer
und/oder
bei
nosokomialen
Infektionen
und/oder
Infektionen
durch
Staphylococcus-
und
Pseudomonas-Erreger.
EMEA v3
There
may
be
a
particular
risk
of
selecting
for
ciprofloxacin-resistant
bacteria
during
extended
durations
of
treatment
and
when
treating
nosocomial
infections
and/or
infections
caused
by
Staphylococcus
and
Pseudomonas
species.
Ein
besonderes
Risiko
der
Selektion
Ciprofloxacin-resistenter
Erreger
besteht
während
einer
längeren
Behandlungsdauer
und/oder
bei
nosokomialen
Infektionen
und/oder
Infektionen
durch
Staphylococcus-
und
Pseudomonas-Erreger.
EMEA v3
Most
identified
cystoviruses
infect
Pseudomonas
species,
but
this
is
likely
biased
due
to
the
method
of
screening
and
enrichment.
Die
meisten
identifizierten
Cystoviren
infizieren
Pseudomonas-Arten,
wobei
dies
auch
an
der
Untersuchungs-
und
Anreicherungsmethode
liegen
kann.
WikiMatrix v1
The
results
of
the
"Oxi/Ferm
Tube"
assay
and
of
the
"API
20
E"
assay
would
permit
the
strains
of
Table
1
to
be
classified
as
Pseudomonas
species,
Pseudomonas-like
species,
Alcaligenes
faecalis
or
Achromobacter
species.
Die
Resultate
des
"Oxi/Term
Tube"
Tests
und
des
"API
20
E"
Tests
würden
eine
Zuordnung
der
Stämme
gemäss
Tabelle
1
als
Pseudomonas
species,
Pseudomonas-ähnlich,
Alcaligenes
faecalis
oder
Achromobacter
species.
erlauben.
EuroPat v2
This
strain
of
Pseudomonas
species
DSM
2874
is
gram
negative
and
aerobic,
and
its
dry
cell
mass
has
a
beige
coloration.
Der
Stamm
dieses
Pseudomonas
species
DSM
2874
ist
gramnegativ
und
aerob,
seine
Zelltrockenmasse
hat
eine
beige
Farbe.
EuroPat v2
As
Achromobacter
species
and
Alcaligenes
faecalis
to
all
intents
and
purposes
do
not
differ
biochemically
from
Pseudomonas
species
and
the
transitions
between
the
genera
are
gradual,
the
designation
"Pseudomonas"
will
be
chosen
for
all
microorganisms
of
this
invention
on
account
of
the
characteristic
feature
of
the
polar
to
subpolar
flagellation.
Da
sich
Achromobacter
species
und
Alcaligenes
faecalis
biochemisch
praktisch
nicht
von
Pseudomonas
species
unterscheiden
und
die
Uebergänge
zwischen
den
Genera
fliessend
sind,
wird
aufgrund
des
charakteristischen
Merkmals
der
polaren
bis
subpolaren
Begeisselung
die
Bezeichnung
«
Pseudomonas
für
alle
Mikroorganismen
der
vorliegenden
Erfindung
gewählt.
EuroPat v2
Whereas
the
first-mentioned
plasmid
provides
an
especially
high
synthesis
capacity
in
microorganisms
of
the
species
Escherichia
coli,
the
second-mentioned
plasmid
possesses
the
advantage
that
not
only
in
the
species
Escherichia
coli
but
also
in
the
species
Pseudomonas
putida,
it
gives
a
high
expression
of
the
desired
enzyme.
Während
das
erstgenannte
Plasmid
eine
besonders
hohe
Syntheseleistung
in
Mikroorganismen
der
Gattung
E,
coli
liefert,
besitzt
das
zweitgenannte
Plasmid
den
Vorteil,
daß
es
sowohl
in
der
Gattung
E.
coli,
als
auch
in
der
Gattung
Pseudomonas
putida
eine
hohe
Expression
des
gewünschten
Enzyms
ergibt.
EuroPat v2
The
active
substances
of
the
formula
I
and
the
compositions
prepared
therefrom
are
particularly
effective
against
bacteria
of
the
order
Pseudomonadales,
thus,
for
example,
against
bacteria
of
the
family
of
Pseudomonadaceae,
such
as
Pseudomonas
and
Xanthomonas
species
(Pseudomonas
tomato,
Pseudomonas
tabaci,
Pseudomonas
morsprunorum,
Pseudomonas
phaseolicola,
Pseudomonas
lachrymans,
Xanthomonas
campestris,
Xanthomonas
oryzae
and
Xanthomonas
vesicatoria).
Die
Wirkstoffe
der
Formel
I
und
die
daraus
hergestellten
Mittel
sind
insbesondere
gegen
Bakterien
der
Ordnung
Pseudomonadales,
so
z.
B.
gegen
Bakterien
der
Familie
der
Pseudomonadaceae,
wie
Pseudomonas-und
Xanthomonas-Arten
(Pseudomonas
tomato,
Pseudomonas
tabaci,
Pseudomonas
morsprunorum,
Pseudomonas
phaseolicola,
Pseudomonas
lachrymans,
Xanthomonas
campestris,
Xanthomonas
oryzae,
Xanthomonas
vesicatoria)
wirksam.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
Pseudomonas
species
DSM
2874
is
cultured
under
aerobic
conditions
in
a
nutrient
solution
which
contains
one
assimilable
carbon
source
and
is
limited
in
its
nitrogen
content
and
wherein
the
rhamnolipids
are
subsequently
isolated
from
the
culture.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Pseudomonas
species
DSM
2874
unter
aeroben
Bedingungen
in
einer
Nährstofflösung,
die
eine
assimilierbare
Kohlenstoffquelle
enthält
und
in
ihrem
Stickstoffgehalt
limitiert
ist,
gezüchtet
wird
und
anschließend
aus
der
Submerskultur
die
Rhamnolipide
isoliert
werden.
EuroPat v2
The
active
ingredients
also
have
an
advantageous
bactericidal
action
on,
for
instance,
Staphylococcus
aureus,
Escheria
coli,
and
Xanthomonas
and
Pseudomonas
species.
Außerdem
besitzen
die
Wirkstoffe
eine
vorteilhafte
bakterizide
Wirksamkeit
zum
Beispiel
gegen
Staphylococcus
aureus,
Escherichia
coli,
Xanthomonas-
und
Pseudomonas
Arten.
EuroPat v2
We
claim:
A
process
for
the
microbiological
production
of
rhamnolipids
comprising
the
following
steps:
culturing
the
microorganism
Pseudomonas
species
DSM
2874
under
aerobic
conditions
in
an
aqueous
nutrient
solution
containing
at
least
one
assimilable
carbon
source
at
a
pH
value
of
6.5
to
7.3
and
a
temperature
of
30°
to
37°
C.,
then
either
Verfahren
zur
Herstellung
von
Rhamnolipiden
mit
Mikroorganismen
der
Gattung
Pseudomonas
in
einem
wäßrigen,
mindestens
eine
assimilierbare
Kohlenstoffquelle
enthaltenden
Medium
bei
pH-Werten
über
4
und
Temperaturen
von
300C
und
darüber,
dadurch
oekennzeichnet,
daß
als
Mikroorganismus
ein
aus
einer
Wasserprobe
isolierter
Stamm
Pseudomonas
species
DSM
2874
bei
einem
pH-Wert
von
6,7
bis
7,3
und
einer
Temperatur
von
30
bis
37°C
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
lipase
suitable
for
use
as
the
secondary
enzyme
or
as
a
secondary
enzyme
component
in
the
process
according
to
the
invention
may
be
obtained
from
Humicola
lanuginosa,
as
described
for
example
in
European
patent
applications
EP
258
068,
EP
305
216
and
EP
341
947,
from
Bacillus
species,
as
described
for
example
in
International
patent
application
WO
91/16422
or
in
European
patent
application
EP
384
717,
from
Pseudomonas
species,
as
described
for
example
in
European
patent
applications
EP
468
102,
EP
385
401,
EP
375
102,
EP
334
462,
EP
331
376,
EP
330
641,
EP
214
761,
EP
218
272
or
EP
204
284
or
in
International
patent
application
WO
90/10695,
from
Fusarium
species
as
described,
for
example,
in
European
patent
application
EP
130
064,
from
Rhizopus
species
as
described,
for
example,
in
European
patent
application
EP
117
553,
or
from
Aspergillus
species
as
described,
for
example,
in
European
patent
application
EP
167
309.
Die
als
Sekundärenzym
beziehungsweise
als
Sekundärenzymkomponente
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
einsetzbare
Lipase
kann
aus
Humicola
lanuginosa,
wie
beispielsweise
in
den
europäischen
Patentanmeldungen
EP
258
068,
EP
305
216
und
EP
341
947
beschrieben,
aus
Bacillus-Arten,
wie
beispielsweise
in
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
91/16422
oder
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
384
717
beschrieben,
aus
Pseudomonas-Arten,
wie
beispielsweise
in
den
europäischen
Patentanmeldungen
EP
468
102,
EP
385
401,
EP
375
102,
EP
334
462,
EP
331
376,
EP
330
641,
EP
214
761,
EP
218
272
oder
EP
204
284
oder
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
90/10695
beschrieben,
aus
Fusarium-Arten,
wie
beispielsweise
in
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
130
064
beschrieben,
aus
Rhizopus-Arten,
wie
beispielsweise
in
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
117
553
beschrieben,
oder
aus
Aspergillus-Arten,
wie
beispielsweise
in
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
167
309
beschrieben,
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Suitable
host
cells
for
the
expression
of
a
plasmid
according
to
the
invention
include
strains
of
the
species
E.
coli
or
of
a
related
Enterobacterium
such
as
a
strain
of
one
of
the
species
Pseudomonas,
Salmonella,
Enterobacter,
Klebsiella
or
Serratia.
Für
die
Expression
der
erfindungsgemäßen
Plasmide
besonders
geeignete
Wirtsorganismen
sind
Stämme
der
Art
E.coli
und
verwandter
Enterobakteriaceen,
wie
z.
B.
Stämme
von
Pseudomonas,
Salmonella,
Enterobacter,
Klebsiella
oder
Serratia.
EuroPat v2
In
the
figure,
this
fact
is
represented
in
that
there
is
no
assignment
between
the
p
species
(pseudomonas)
and
the
m
species
(micrococci).
Dies
ist
in
der
Figur
daran
zu
erkennen,
daß
keine
Zuordnung
zwischen
P-Spezies
(Pseudomonas)
und
M-Spezies
(Mikrokokken)
erfolgt
ist.
EuroPat v2
These
are
a
Pseudomonas
species
resistant
to
mercury,
which
convert
ionic
mercury
into
the
atomic,
metallic
form.
Diese
Bakterien
gehören
zur
Art
Pseudomonas
und
können
Quecksilber
widerstehen,
indem
sie
es
von
seiner
ionisierten
in
seine
metallische
Form
bringen.
EUbookshop v2
Two
types
of
that
enzyme
are
described
so
far:
StyA/StyB
(designated
E1),
first
described
from
Pseudomonas
species,
and
StyA1/StyA2B
(designated
E2),
first
described
from
Actinobacteria.
Zwei
Typen
des
Enzymes
sind
bisher
dokumentiert:
StyA/StyB
(bezeichnet
als
E1),
zuerst
in
Pseudomonas-Arten
beschrieben,
und
StyA1/StyA2B
(bezeichnet
als
E2),
zuerst
in
Actinobakterien
beschrieben.
WikiMatrix v1
According
to
German
Laid-Open
Application
DOS
No.
2,631,048,
racemic
mixtures
of
hydantoins
can
be
converted
to
optically
active
aminoacids
with
the
aid
of
micro-organisms
of
the
species
Pseudomonas.
Gemäß
der
DE-OS
26
31
048
kann
man
razemische
Gemische
von
Hydantoinen
in
optisch
aktive
Aminosäuren
mit
Hilfe
von
Mikroorganismen
der
Art
Pseudomonas
umwandeln.
EuroPat v2
Admittedly,
micro-organisms
are
known,
for
example
Pseudomonas
species,
which,
with
induction
by
creatine,
are
able
to
produce
creatinamidinohydrolase
in
an
amount
making
working
up
worthwhile
but
the
achievable
yields
and
the
costs
of
the
isolation
of
the
enzyme
still
represent
a
limiting
factor
for
the
industrial
use
of
the
enzyme.
Zwar
sind
Mikroorganismen
bekannt,
wie
beispielsweise
Pseudomonas-Arten,
welche
unter
Induktion
durch
Creatin
in
der
Lage
sind,
Creatinamidino-Hydrolase
in
einer
die
Aufarbeitung
lohnenden
Menge
herzustellen,
die
erzielbaren
Ausbeuten
und
die
Kosten
der
Isolierung
des
Enzyms
stellen
jedoch
immer
noch
einen
limitierenden
Faktor
für
die
industrielle
Anwendung
des
Enzyms
dar.
EuroPat v2