Translation of "Protomartyr" in German

We are all familiar with the protomartyr, the protodeacon Saint Stephen.
Wir alle kennen den ersten Märtyrer und Protodiakon Stephanus.
ParaCrawl v7.1
This is also the message we can glean from the Protomartyr St Stephen whom we celebrate today.
Diese Botschaft können wir auch dem heiligen Erzmärtyrer Stephanus entnehmen, den wir heute feiern.
ParaCrawl v7.1
The comparison between Jesus’ prayer for forgiveness and that of the protomartyr is significant.
Der Vergleich zwischen dem Gebet Jesu um Vergebung und dem des Erzmärtyrers ist bedeutsam.
ParaCrawl v7.1
Andrew, protomartyr of Viêt Nam, is given as a model to the Church of his country.
Andreas, Protomärtyrer von Vietnam, ist heute der Kirche seines Landes zum Vorbild gegeben.
ParaCrawl v7.1
The monastery church was established in about 1014 by Emperor Henry II and is dedicated to Saint Stephen the Protomartyr (after the patron of Passau Cathedral).
Die Stiftskirche wurde von Kaiser Heinrich II. um 1014 gegründet, sie trägt als Pfarrkirche das Patrozinium des Erzmärtyrers Stephanus (nach dem Patron der Domkirche in Passau).
WikiMatrix v1
The front of the temple portico was spacious and the church gate had bronze door panels with a large reliefs, one of them depicting the protomartyr Saint Stephen.
Die Vorderseite des Tempelportikus war geräumig und das Kirchentor hatte bronzene Türverkleidungen mit großen Reliefs, von denen einer den Protomärtyrer Sankt Stefan abbildete.
WikiMatrix v1
At first glance, the memory of the "Protomartyr" alongside the birth of the Redeemer can leave us perplexed due to the striking contrast between the peace and joy of Bethlehem and the drama of Stephen, stoned in Jerusalem in the first persecutions against the newborn Church.
Auf den ersten Blick könnte das Nebeneinanderstellen der Erinnerung an den Protomärtyrer und der Geburt des Erlösers Verwunderung hervorrufen, denn der Gegensatz zwischen dem Frieden und der Freude von Betlehem und dem Drama des Stephanus, der in Jerusalem in der ersten Verfolgung der entstehenden Kirche gesteinigt wurde, fällt ins Auge.
ParaCrawl v7.1
The artist portrays the protomartyr in the moment when holy man stoned to death is praying for his enemies on his knees.
Er stellt den Erzmärtyrer im Moment dar, als er zu Tode gesteinigt auf die Knie senkt und für seine Feinde betet.
ParaCrawl v7.1
The Protomartyr is described in his suffering as a perfect imitation of Christ, whose Passion is repeated even in the details.
Der erste Märtyrer wird in seinem Leiden als vollkommener Nachfolger Christi beschrieben, dessen Leiden sich bis hinein in die Details wiederholt.
ParaCrawl v7.1
In greeting with affection the Pastors, the religious, the seminarians and the faithful gathered on that occasion, recalling the unforgettable moments we experienced by the Tomb of the Apostle, a Protomartyr, I would like to address a word of encouragement to them, so that the fruits of Christian life and ecclesial renewal gathered in abundance during the Holy Year may spur all who went to Santiago de Compostela to be witnesses of the Risen Christ.
Während ich die Bischöfe, die Ordensleute, die Seminaristen und die Gläubigen, die sich aus jenem Anlaß versammelt haben, herzlich grüße und an die unvergeßlichen Augenblicke zurückdenke, die wir gemeinsam am Grab des Apostels und frühen Märtyrers erlebt haben, möchte ich an sie ein Wort der Ermutigung richten, auf daß die in dem Heiligen Jahr so reichlich gesammelten Früchte christlichen Lebens und kirchlicher Erneuerung alle, die bis Santiago de Compostela gelangt sind, dazu anspornen mögen, Zeugen des auferstandenen Christus zu sein.
ParaCrawl v7.1
May St Stephen the Protomartyr, whom we commemorate today, help us understand more deeply the mystery we are living in the faith.
Der heilige Erzmärtyrer Stephanus, dessen wir heute gedenken, hilft uns, das Geheimnis, das wir gegenwärtig im Glauben erleben, noch tiefer zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
La early Christian basilica was dedicated to the protomartyr Lorenzo between 533 and 555, years of the bishopric of John II, and donated to the Franciscan friars in 1234.
La frühchristliche Basilika wurde dem Protomärtyrer Lorenzo zwischen 533 und 555, Jahre des Bistums von Johannes II, gewidmet und den Franziskanerbrüdern in 1234 gestiftet.
ParaCrawl v7.1
The Protomartyr Stephen, full of the Holy Spirit, was stoned because he professed his faith in Jesus Christ, the Son of God.
Der vom Geist erfüllte Protomärtyrer Stephanus wurde gesteinigt, weil er seinen Glauben an Jesus Christus, den Sohn Gottes, bekannte.
ParaCrawl v7.1
Depicted are scenes from the lives of St. Bernard of Clairvaux, the protomartyr Stephen, and Pope Stephen I, whose head reliquary is enshrined in the cathedral.
Die Bilder zeigen Szenen aus dem Leben des heiligen Bernhard von Clairvaux, des heiligen Erzmärtyrers Stephanus und des Papstes Stephan I., dessen Kopfreliquie im Dom verehrt wird.
ParaCrawl v7.1
May he, the Protomartyr, sustain us on our daily journey, which we hope at last to crown with eternal Christmas in the festive and joyful setting of the saints in heaven.
Er, der erste Märtyrer, wolle uns auf unserem täglichen Weg unterstützen, den wir am Ende mit dem ewigen Weihnachten im festlichen und frohen Kreis der Heiligen im Paradies zu krönen hoffen.
ParaCrawl v7.1
As Pope Francis recalled on the feast of the protomartyr St. Stephen, "the world hates Christians for the same reason it hated Jesus because He brought the light of God and the world prefers the darkness to hide its wicked works". (Angelus 26/12/2016).
Wie auch Papst Franziskus am Fest des heiligen Märtyrers Stefanus betonte, "hasst die Welt die Christen aus demselben Grund, aus dem sie auch Jesus hasste, will Er das Licht Gottes brachte und die Welt die Finsternis vorzieht, um die eigenen bösen Werke zu verbergen" (Angelus, 26/12/2016).
ParaCrawl v7.1
One need only think of St Stephen Protomartyr, to whom the first cathedral was dedicated, and of Primianus, Greek by birth and the city's first Bishop.
Man braucht nur an den ersten heiligen Martyrer Stephanus zu denken, dem die erste Kathedrale geweiht wurde, und an Primian, der griechischer Herkunft und erster Bischof der Stadt war.
ParaCrawl v7.1
For example, if a parish in the United States, Australia or Italy has a significant number of faithful from the Philippines who attend daily Mass, the priest could decide to celebrate St. Lawrence Ruiz, the country’s protomartyr (September 28), in a special way by taking the readings from the Common of Martyrs.
Wenn zum Beispiel eine Pfarrei in den Vereinigten Staaten, Australien oder Italien über eine bedeutende Anzahl von Gläubigen aus den Philippinen verfügt, die zur täglichen Messe gehen, könnte der Priester den hl. Laurentius Ruiz, den ersten Märtyrer der Nation (28. September) in besonderer Weise feiern und die Lesungen aus den Commune-Lesungen für Märtyrer auswählen.
ParaCrawl v7.1
The main Cathedral was built in 1038 A.D. on the remains of a pre-existing church from the VIII century and is dedicated to Saint Stephan Protomartyr, whose skull is preserved inside.
Die Domkirche von Caorle wurde im Jahr 1038 auf den Überresten einer zuvor bestehenden Kirche des VIII. Jahrhunderts erbaut und ist dem Heiligen Stephanus, erster Märtyrer, geweiht, dessen Schädel in der Kirche aufbewahrt wird.
ParaCrawl v7.1
They are the first fruits of the missionary work, the protomartyrs of Brazil.
Es sind die Erstlingsfrüchte der missionarischen Arbeit, die Protomärtyrer von Brasilien.
ParaCrawl v7.1
Today is a day of thanksgiving, for the protomartyrs of Brazil have been raised to the honours of the altar.
Heute ist ein Tag der Danksagung, denn die ersten Märtyrer des Landes wurden zur Ehre der Altäre erhoben.
ParaCrawl v7.1
I also greet choir members of the city of Rosolini who have come on pilgrimage to the memorial places of the Apostles and the holy Roman Protomartyrs.
Außerdem begrüße ich den Chor der Stadt Rosolini auf seiner Pilgerfahrt zu den Gedächtnisstätten der Apostel und der ersten heiligen Märtyrer der Stadt Rom.
ParaCrawl v7.1
The three missionaries, united by martyrdom, considered the protomartyrs of Peru, were also united in the recognition of the Church, and were beatified on 5 December 2015 in Chimbote, in front of a crowd of thirty thousand faithful.
Die drei durch das Martyrium vereinten Missionare, die auch als Protomartyrer von Peru bezeichnet werden, wurden am 5. Dezember 2015 in Chimbote im Beisein von rund dreißigtausend Gläubigen selig gesprochen.
ParaCrawl v7.1