Translation of "Prorogue" in German

I hear thou must, and nothing may prorogue it,
Ich höre du mußt, und nichts kann sie vertagen,
QED v2.0a
In which case, there is no alternative but to prorogue this tribunal until October 1 st.
In diesem Fall sehe ich keine Alternative... als dieses Tribunal bis zum 1. Oktober zu vertagen.
OpenSubtitles v2018
Than death prorogued, wanting of thy love.
Als der Tod vertagt, will von deiner Liebe.
QED v2.0a
In March 1914, the parliament was prorogued.
Im März 1914 wurde das Parlament vertagt.
ParaCrawl v7.1
Later that year, when Wentworth dismissed, or prorogued, the Assembly, Josiah was elected to its revolutionary (and illegal) successor, the Provincial Assembly.
Später in diesem Jahr, als Wentworth die Kolonialparlament entließ oder vertagte, wurde Bartlett in dessen unabhängigen (und illegalen) Nachfolger, das Provinzialparlament gewählt.
Wikipedia v1.0
Emphasis should be on compliance with the Kyoto Protocol and governments should be called upon to resume the negotiations which were prorogued at Hague.
Die Erfüllung des Kioto-Protokolls sollte hierbei im Vordergrund stehen und die Regierungen sollten zur Wiederaufnahme der in Den Haag vertagten Verhandlungen aufgefordert werden.
TildeMODEL v2018
The newly elected Parliament first convened on 13 December 1877, but was prorogued by the Sultan on 14 February 1878 under the pretext of the war with Russia.
Das neu gewählte Parlament trat erstmals am 13. Dezember 1877 zusammen, wurde allerdings vom Sultan am 14. Februar 1878 unter dem Vorwand des Russischen Türkenkrieges 1877 vertagt.
WikiMatrix v1
This led to protests by the Catholics, and the Northern Ireland Parliament was prorogued (in effect suspended permanently) in 1972 although the NICS remained.
Dies führte zu Protesten seitens der Katholiken, und 1972 wurde das nordirische Parlament vertagt (in Wirklichkeit auf Dauer aufgelöst), während der NICS erhalten blieb.
EUbookshop v2
After sacking Wickremesinghe, Sirisena prorogued parliament until November 14 to enable Rajapakse to secure a parliamentary majority via bullying and bribery.
Nach der Entlassung von Wickremesinghe hatte Sirisena das Parlament bis zum 14. November suspendiert, damit sich Rajapaksa in dieser Zeit durch Einschüchterung und Bestechung eine Parlamentsmehrheit sichern kann.
ParaCrawl v7.1
In November 1685 Parliament was prorogued and never met again during James' reign.
Im November 1685 wurde das Parlament vertagt und kam während der Amtszeit James' nie mehr zusammen.
ParaCrawl v7.1
On October 26, in a political coup, he sacked Prime Minister Ranil Wickremesinghe, replacing him with the former President Mahinda Rajapakse, and prorogued the parliament until November 16.
Am 26. Oktober entließ er Premierminister Ranil Wickremesinghe in einem politischen Putsch und ersetzte ihn durch den ehemaligen Präsidenten Mahinda Rajapakse. Danach suspendierte er das Parlament bis zum 16. November.
ParaCrawl v7.1