Translation of "Propyne" in German

The bottom product contains only 36 ppm by weight of propyne.
Das Sumpfprodukt enthält nur 36 Gew.-ppm Propin.
EuroPat v2
At no point of the column is a propyne concentration of 50 % by volume exceeded.
An keiner Stelle der Kolonne wird eine Propinkonzentration von 50 Vol% überschritten.
EuroPat v2
Therefore, propadiene and propyne have been quantitatively hydrogenated to propene.
Propadien und Propin sind also quantitativ zu Propen hydriert worden.
EuroPat v2
Propyne and allene are particularly preferred, especially hydrocarbon streams which contain them.
Besonders bevorzugt sind Propin und Allen und insbesondere Kohlenwasserstoffströme, die diese enthalten.
EuroPat v2
In addition, traces of acetylene, propyne and 1,2-butadiene may also be present.
Daneben können in Spuren Acetylen, Propin und 1,2-Butadien enthalten sein.
EuroPat v2
The crude butadiene may comprise propyne and 1,2-butadiene as impurities.
Das Roh-Butadien kann als Verunreinigungen Propin und 1,2-Butadien enthalten.
EuroPat v2
Particular preference is given to the use of ethyne and propyne, especially ethyne.
Besonders bevorzugt ist der Einsatz von Ethin und Propin, insbesondere von Ethin.
EuroPat v2
This limit was imposed in order to maintain conditions sufficiently remote from the autodecomposition threshold of propyne.
Diese Grenze war vorgesehen, um einen genügenden Abstand von der Selbstzersetzungsgrenze des Propins einzuhalten.
EuroPat v2
For example, acetylene is hydrogenated to ethylene in C2 streams and propyne and propadiene are hydrogenated to propylene in C3 streams.
Beispielsweise wird in C2-Strömen Acetylen zu Ethylen hydriert und in C3-Strömen Propin und Propadien zu Propylen.
EuroPat v2
It should be noted that stream 81 must not exceed a certain propyne concentration for safety reasons.
Zu beachten ist, daß Strom 81 aus Sicherheitsgründen eine gewisse Propinkonzentration nicht überschreiten darf.
EuroPat v2
The customary commercial specifications for propyne of 10 ppm and for 1,2-butadiene of 20 ppm were met.
Die handelsüblichen Spezifikationen für Propin wurden mit 10 ppm und für 1,2-Butadien mit 20 ppm eingehalten.
EuroPat v2
Furthermore, the distillation column from which the hydrocarbon stream containing propyne and 1,3-butadiene is obtained can be operated at a lower bottom temperature, so that the risk of polymerization is reduced.
Außerdem kann die Destillationskolonne, aus der der Propin und Butadien-1,3 enthaltende Kohlenwasserstoffstrom erhalten wird, bei niedrigerer Sumpftemperatur betrieben werden, so daß die Polymerisationsgefahr vermindert wird.
EuroPat v2
The propyne content of the C4 -hydrocarbon mixtures is as a rule from 0.001 to 1% by weight, mostly from 0.005 to 0.5% by weight.
Der Gehalt der C 4- Kohlenwasserstoffgemische an Propin liegt in der Regel zwischen 0,001 und 1 Gew.%, meistens unter 0,005 und 0,5 Gew.%.
EuroPat v2
At the top of column 7, a hydrocarbon stream 9 containing the propyne and only a small amount of 1,3-butadiene is taken off.
Am Kopf der Kolonne 7 wird ein das Propin enthaltender Kohlenwasserstoffstrom 9 abgezogen, der nur noch einen geringen Butadien-1,3-Gehalt aufweist.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for isolating 1,3-butadiene from a C4 -hydrocarbon mixture containing 1,3-butadiene and small amounts of propyne.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Butadien-1,3 aus einem Butadien-1,3 und kleine Mengen Propin enthaltenden C Q Kohlenwasserstoffgemisch.
EuroPat v2
The second stream of hydrocarbons fed to the additional distillation zone can first be mixed with the hydrocarbon stream containing propyne and 1,3-butadiene and then be fed to the additional distillation zone to undergo conventional distillation.
Der der weiteren Destillationszone zuzuführende zweite Strom von Kohlenwasserstoffen kann mit dem Propin und Butadien-1,3 enthaltenden Kohlenwasserstoffstrom zunächst vermischt werden und anschließend der weiteren Destillationszone zur konventionellen Destillation zugeführt werden.
EuroPat v2
Using the novel process, it is possible to obtain 1,3-butadiene in substantially greater yield from a C4 -hydrocarbon mixture containing propyne than when using the conventional processes, but no increased safety hazard is entailed.
Nach dem neuen Verfahren ist es möglich, Butadien-1,3 in deutlich höherer Ausbeute aus einem Propin enthaltenden C 4- Kohlenwasserstoffgemisch als nach den bekannten Verfahren zu gewinnen, ohne daß ein erhöhtes Sicherheitsrisiko eingegangen werden muß.
EuroPat v2
The hydrocarbon mixture which is obtained from the distillation zone upstream or downstream of the extractive distillation and which contains propyne and 1,3-butadiene is subsequently fed to an additional distillation zone and at the same time a second stream of liquid or gaseous hydrocarbons is fed to the additional distillation zone.
Das aus der der extraktiven Destillation vor- bzw. nachgeschalteten Destillationszone erhaltene, Propin und Butadien-1,3 enthaltende Kohlenwasserstoffgemisch wird anschließend einer weiteren Destillationszone zugeführt, und gleichzeitig wird der weiteren Destillationszone ein zweiter Strom von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen zugeführt.
EuroPat v2
Advantageously, the hydrocarbon stream containing propyne and 1,3-butadiene is fed into the additional distillationzone in a middle region, extending from the middle of the distillation zone to the extent of about 80%, preferably of about 60%, especially of about 50%, into both the upper and lower half of the additional distillation zone.
Der Propin und Butadien-1,3 enthaltende Kohlenwasserstoffstrom wird der weiteren Destillationszone zweckmäßig in einem mittleren Bereich zugeführt, der sich von der Mitte der Destillationszone ausgehend bis jeweils zu etwa 80%, vorzugsweise zu etwa 60%, insbesondere zu etwa 50% in die obere und untere Hälfte der weiteren Destillationszone erstreckt.
EuroPat v2