Translation of "Propshaft" in German

In the case of chassis this also includes the rear axle and propshaft.
Bei Fahrgestellen sind auch Hinterachsen und Gelenkwellen betroffen.
ParaCrawl v7.1
The ŠKODA VISION X is the first ŠKODA all-wheel-drive vehicle that has no propshaft.
Die ŠKODA VISION X ist der erste ŠKODA Allradler, der ohne Kardanwelle auskommt.
ParaCrawl v7.1
The propshaft drives the rear axle, which can be fitted with both single and twin tyres.
Die Kardanwelle treibt eine Hinterachse an, die sowohl einzel- als auch zwillingsbereift sein kann.
ParaCrawl v7.1
He's given it a carbon-fibre propshaft, a carbon-fibre roof, a carbon-fibre bonnet, a proper limited-slip differential, telepathic steering and a clever gearbox.
Er hat ihm eine Kardanwelle aus Kohlefaser verpasst, ein Dach aus Kohlefaser, eine Motorhaube aus Kohlefaser, ein echtes Sperrdifferenzial, eine telepathische Lenkung und ein cleveres Getriebe.
OpenSubtitles v2018
As well as the components used in the all-wheel-drive system itself, that is to say the front differential, the propshaft featuring a Hardy coupling or the 4×4 coupling with the rear transmission, numerous other components have to be modified. These include chassis settings or the rear axle with its independent suspension and in some cases it could even be the fuel tank, exhaust system and parts of the floor assembly.
Neben den Bauteilen des Allradantriebs selbst, also dem vorderen Winkelgetriebe, der Kardanwelle mit Hardy-Kupplung oder der 4×4 Kupplung mit dem Heckgetriebe, müssen noch zahlreiche weitere Komponenten modifiziert werden, wie z.B. Fahrwerkseinstellungen oder die Hinterachse mit ihrer Einzelradaufhängung, in einigen Fällen auch Kraftstofftank, Abgasanlage und Teile der Bodengruppe.
ParaCrawl v7.1
Driving this pioneering MAN City Truck concept vehicle is a 250 kW electric motor which delivers its 2700 Nm of torque to the rear axle via a propshaft.
Den Antrieb des zukunftsweisenden MAN City-Truck Konzeptfahrzeugs übernimmt ein 250 kW Elektromotor, der seine 2700 Nm Drehmoment über eine Kardanwelle an die Hinterachse leitet.
ParaCrawl v7.1
Our drive shaft sealing components serve to cover propshaft joints. They provide optimal protection under high dynamic stress.
Unsere Dichtelemente für die Antriebswelle dienen zur Abdeckung von Gelenken in Gelenkwellen. Sie sorgen für optimalen Schutz bei hohen dynamischen Belastungen.
CCAligned v1
However, it is no use: on the last attempt there is just a bang and a hissing noise - the propshaft of the truck has broken.
Doch es nützt nichts: Beim letzten Schleppversuch gibt es nur noch einen Schlag und ein Zischen - die Kardanwelle des Lastwagens ist gebrochen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the body design, the significant factors here were the reduced vehicle weight resulting from the compact drive block and redundant propshaft, combined with reduced power transmission losses.
Hierzu trägt neben der Karosseriegestaltung auch das geringere Fahrzeuggewicht aufgrund des kompakten Antriebsblocks und der nicht benötigten Kardanwelle bei, zugleich verbunden mit geringeren Kraftübertragunsverlusten.
ParaCrawl v7.1
Power is transmitted to the rear wheels via a carbon fibre propshaft to an Xtrac six-speed sequential gearbox with a limited slip differential, mounted as a transaxle for optimised weight distribution.
Die Kraft wird über eine aus Carbonfasern gefertigte Kardanwelle sowie ein sequentielles und zur Optimierung der Gewichtsverteilung in Transaxle-Bauweise ausgeführtes Xtrac-6-Gang-Getriebe mit Sperrdifferenzial an die Hinterräder übertragen.
ParaCrawl v7.1
A choice of installation variants makes fitting and retrofitting easy, especially through the integration into the propshaft without any frame-holding devices, operators now have a retrofit opportunity that definitely pays off.
Verschiedene Einbauvarianten machen die Aus- und Nachrüstung leicht, insbesondere die Integration in die Gelenkwelle ohne Rahmenhalterung bietet Betreibern eine Möglichkeit zur Nachrüstung, die sich in jedem Fall lohnt.
ParaCrawl v7.1
The MAN City-Truck concept vehicle is powered by a 250 kW electric motor which delivers its 2700 Nm of torque to the rear axle via a propshaft, with no gearbox.
Den Antrieb des MAN City-Truck Konzeptfahrzeugs übernimmt ein 250 kW Elektromotor, der seine 2700 Nm Drehmoment ohne Schaltgetriebe über eine Kardanwelle an die Hinterachse leitet.
ParaCrawl v7.1
In combination with the new weight-optimised front axle and propshaft, these measures reduce the overall weight by up to 24 kilogrammes.
Zusammen mit der gewichtsoptimierten Vorderachse und Gelenkwelle verringern diese Maßnahmen das Gesamtgewicht um bis zu 24 kg.
ParaCrawl v7.1
To ensure that the scope of services is a perfect fit for the requirements at hand, buyers have the choice between various warranty components with different mileages and warranty terms (with 6, 12 and 24-month options available) with the TopUsed standard extended warranty. The driveline guarantee covers engine, gearbox, rear axle and propshaft components with no excess.
Damit der Leistungsumfang exakt zu den Anforderungen passt, haben Käufer bei der TopUsed Standardkaufgarantie die Wahl zwischen unterschiedlichen Garantiebausteinen mit verschiedenen Kilometer-Laufleistungen und Laufzeiten – zur Auswahl stehen 6, 12 oder 24 Monate. Die Antriebsstranggarantie beinhaltet Komponenten aus den Bereichen Motor, Getriebe, Hinterachsen und Gelenkwellen mit null Prozent Selbstbeteiligung. Im Garantiefall profitieren Kunden unter anderem von einer besonders zügigen Abwicklung der Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Propshafts are technically sophisticated, individually designed components for use in specific vehicles.
Längswellen sind technisch anspruchsvolle und für den individuellen Bedarf konzipierte Fahrzeugkomponenten.
ParaCrawl v7.1
GKN's unique experience in the design, manufacture and service of propshafts has been fully exploited to produce high performance MotorSport shafts.
Die einzigartige Erfahrung der GKN, was Design, Herstellung und Wartung von Längswellen anbetrifft, hat man sich zunutze gemacht, um Hochleistungs-Längswellen für den Motorsport zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Our sealing components for shock absorbers, drive shafts, propshafts and clutches serve to mask and protect diverse components within the chassis.
Unsere Dichtelemente für Stoßdämpfer, Antriebswelle, Kardanwelle und Kupplung dienen zur Abdeckung und zum Schutz diverser Komponenten innerhalb des Fahrwerks.
ParaCrawl v7.1
All SPIDAN and LÖBRO brand propshafts from GKN can be allocated through TecDoc.
Alle Längswellen der Marken SPIDAN und LÖBRO aus dem Haus GKN können über TecDoc exakt zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
In all of these cases Manfred Neumann recommends complete shaft replacement for safety reasons and adds: "We at GKN work on solutions in our specialized processing plants to professionally recondition defective propshafts, even those with difficult configurations, together with the support of our development engineers in order to continue to expand the tailor-made range for the repair market".
Deshalb empfiehlt Manfred Neumann, die Welle aus Sicherheitsgründen komplett zu ersetzen und ergänzt: „Wir von GKN arbeiten in unseren spezialisierten Aufbereitungswerken an Lösungen, um defekte Längswellen, auch solche mit schwieriger Konfiguration, mit Unterstützung unserer Entwicklungsingenieure fachgerecht aufzubereiten und damit das Angebot für den Reparaturmarkt weiter bedarfsgerecht auszubauen“.
ParaCrawl v7.1
Strength, stiffness, precision balance and low mass are the essential properties of propshafts in ensuring durability and minimum levels of Noise Vibration Harshness (NVH).
Festigkeit, Steifigkeit, Präzisionsauswuchtung und geringe Masse sind die wesentlichen Eigenschaften von Längswellen, um eine hohe Lebensdauer bei geringster Geräusch- und Schwingungsbelastung (NVH) zu erzielen.
ParaCrawl v7.1