Translation of "Propagation speed" in German
The
wave
propagation
speed
of
the
contact
wire
shall
comply
with
the
requirements
of
4.2.12.
Die
Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
des
Fahrdrahtes
muss
die
in
4.2.12
festgelegten
Anforderungen
erfüllen.
DGT v2019
The
material
chosen
for
the
electrodes
preferably
has
a
small
acoustic
propagation
speed.
Das
für
die
Elektroden
gewählte
Material
weist
vorzugsweise
eine
geringe
Schallausbreitungsgeschwindigkeit
auf.
EuroPat v2
The
frequency
and
propagation
speed
change
only
very
slowly.
Frequenz
und
Ausbreitungsgeschwindigkeit
ändern
sich
nur
sehr
langsam.
EuroPat v2
The
propagation
speed
of
renewable
power
plants
in
Germany
is
indeed
unusually
high.
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
regenerativer
Kraftwerke
in
Deutschland
ist
überdurchschnittlich
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
physical
parameter
for
the
propagation
speed
is
the
group
speed.
Der
für
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
maßgebliche
physikalische
Parameter
ist
die
Gruppengeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
propagation
speed
can
be
determined,
for
example,
by
using
a
measurement.
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
kann
beispielsweise
über
eine
Messung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
propagation
speed
can
take
values
??between
zero
and
infinity.
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
kann
Werte
zwischen
null
und
unendlich
annehmen.
CCAligned v1
Here
however
the
different
propagation
speed
of
the
light
has
to
be
considered.
Hier
ist
aber
die
unterschiedliche
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Lichtes
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
signal
propagation
speed
depends
on
the
transmission
medium
and
is
lower
than
the
speed
of
light.
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
ist
abhängig
vom
Übertragungsmedium
und
geringer
als
die
Lichtgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
a
sound
propagation
speed
of
approximately
4500
m/s
in
brass.
Hierbei
ist
eine
Schallausbreitungsgeschwindigkeit
in
Messing
von
ca.
4500
m/s
zugrunde
gelegt.
EuroPat v2
The
optical
path
length
is
therefore
determined
by
the
propagation
speed
of
light
in
a
medium.
Die
optische
Weglänge
wird
somit
durch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
Licht
in
einem
Medium
bestimmt.
EuroPat v2
This
results
in
a
sharp
ascending
flank
of
the
measuring
signal
with
which,
accordingly,
a
definite
wave
propagation
speed
is
to
be
associated.
Dies
führt
zu
einer
scharfen
Anstiegsflanke
des
Meßsignals,
dem
damit
eine
eindeutige
Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
zuzuordnen
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
detect
cross-influences
on
the
propagation
speed
due
to
changes
in
properties
of
the
liquid
additive
and
to
minimize
them.
So
können
Quereinflüsse
auf
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
aufgrund
von
Eigenschaftsänderungen
des
flüssigen
Additivs
erkannt
und
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
propagation
speed
can
also
be
made
available
as
a
value
which
is
stored
in
an
electronic
memory.
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
kann
auch
als
ein
in
einem
elektronischen
Speicher
hinterlegter
Wert
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
effect
is
thereby
exploited
that
the
propagation
speed
of
the
electromagnetic
signal
is
material
dependent.
Dabei
wird
der
Effekt
ausgenutzt,
dass
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
elektromagnatischen
Signals
materialabhängig
ist.
EuroPat v2
The
propagation
speed
will
determine
the
center
frequency
of
the
transmission/template
spectrum
and
can
be
calibrated
by
DC
bias
voltage.
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
bestimmt
die
Mittenfrequenz
des
Sende-/Vorgaben-Spektrums
und
kann
mittels
einer
DC-Vorspannung
kalibriert
werden.
EuroPat v2
The
distance
to
the
foreign
object
can
be
determined
from
the
known
propagation
speed
of
the
signal.
Aus
der
bekannten
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Signals
lässt
sich
die
Entfernung
zu
dem
Fremdobjekt
bestimmen.
EuroPat v2
Additionally,
the
microwave
field
is
weakened,
and
the
propagation
speed
of
the
wave
is
slower
inside
the
dielectric
tuning
element.
Außerdem
wird
das
Mikrowellenfeld
abgeschwächt
und
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Welle
ist
innerhalb
des
dielektrischen
Abstimmelementes
geringer.
EuroPat v2
Distance
S
between
the
two
polarimeters
and
propagation
speed
cn
are
known
constants.
Der
Abstand
S
zwischen
den
beiden
Polarimetern
und
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
c
n
sind
bekannte
Konstanten.
EuroPat v2