Translation of "Propagation distance" in German
If
this
method
is
chosen
for
the
propagation
time
and
distance
measurement,
intensity-modulated
light
with
a
modulation
frequency
in
the
10
MHz
range
has
to
be
received
and
mixed,
which
requires
rapid
photodiodes
and
pre-amplifiers.
Wählt
man
diese
Verfahren
zur
Laufzeit-
und
Entfernungsmessung,
muss
intensitätsmoduliertes
Licht
mit
einer
Modulationsfrequenz
im
10MHz-Bereich
empfangen
und
gemischt
werden,
was
schnelle
Photodioden
und
Vorverstärker
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
corresponding
energy
losses
result
in
an
electron
beam
of
for
example
130
keV
in
atmospheric
air
exhibiting
a
propagation
distance
of
some
20
cm.
Die
entsprechenden
Energieverluste
führen
dazu,
dass
ein
Elektronenstrahl
von
beispielsweise
130
keV
in
atmosphärischer
Luft
eine
Ausbreitungsstrecke
von
etwa
20
cm
aufweist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
measurement
of
the
level
of
the
medium—for
example,
of
a
liquid
or
a
bulk
material—in
a
vessel,
the
propagation
distance
corresponds
to
twice
the
distance
between
an
antenna
which
radiates
the
electromagnetic
signal
and
receives
it
again,
and
the
surface
of
the
medium.
Im
Falle
einer
Messung
des
Füllstands
eines
Mediums
-
beispielsweise
einer
Flüssigkeit
oder
eines
Schüttguts
-
in
einem
Behälter
entspricht
die
Laufstrecke
dem
doppelten
Abstand
zwischen
einer
das
elektromagnetische
Signal
abstrahlenden
und
wieder
empfangenden
Antenne
und
der
Oberfläche
des
Mediums.
EuroPat v2
The
light
patterns
produced
by
the
respective
light
modules
are
measured
on
a
plotting
screen
set
up
transverse
to
the
light's
main
direction
of
propagation
at
a
distance
(typically
25
meters),
and
the
optical
axes
of
the
respective
modules
are
adjusted
so
that
the
light
pattern
on
the
plotting
screen
essentially
meets
the
requirements,
preferably
the
legally
prescribed
standards
(for
example,
the
ECE
regulations).
Dabei
werden
die
von
den
jeweiligen
Lichtmodulen
erzeugten
Lichtverteilungen
auf
einem
in
einem
Abstand
(typischerweise
von
25
Metern)
quer
zu
Hauptausbreitungsrichtung
des
Licht
aufgestellten
Messschirm
gemessen
und
die
optischen
Achsen
der
jeweiligen
Module
derart
eingestellt,
dass
das
Lichtbild
auf
dem
Messschirm
im
Wesentlichen
den
Anforderungen,
vorzugsweise
gesetzlich
vorgeschriebenen
Normen
(beispielsweise
den
ECE-Regelungen),
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
significant
importance
is
not
only
placed
on
the
radiation
properties
on
an,
at
best,
minimally
deformed
material
surface,
as
is
the
case
with
surface-treating
laser
methods,
but
rather
on
the
radiation
properties
of
the
entire
propagating
interface,
which
penetrates
the
material,
across
the
entire
propagation
distance
of
the
radiation
between
the
upper
side
of
the
interface
and
the
lower
side
of
the
interface.
Damit
kommt
nicht
nur
-
wie
bei
oberflächenbehandelnden
Laserverfahren
-
den
Strahlungseigenschaften
auf
einer
allenfalls
minimal
verformten
Materialoberfläche,
sondern
den
Strahlungseigenschaften
auf
der
gesamten
sich
ausbildenden,
in
das
Material
eindringenden
Wechselwirkungsfläche
über
die
gesamte
Propagationsstrecke
der
Strahlung
zwischen
der
oberseite
der
Wechselwirkungsfläche
und
der
Unterseite
der
Wechselwirkungsfläche
hohe
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
The
signal
propagation
time
(maximum
distance)
for
the
radar
has
to
be
selected
to
the
effect
that
the
echo
will
still
be
received
within
the
dwelling
time
of
the
focusing
spot
on
a
scene
point.
Die
Signallaufzeit
(maximale
Entfernung)
ist
beim
Radar
dabei
so
zu
wählen,
dass
das
Echo
noch
innerhalb
der
Verweildauer
des
Fokussierungsflecks
an
einem
Szenenpunkt
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
diffuse
reverberation
is
typically
no
longer
resolved
for
individual
peaks,
since
the
sound
of
the
loudspeaker
202
in
principle
is
reflected
arbitrarily
frequently,
wherein
the
energy
of
course
decreases
with
each
reflection
and
additional
propagation
distance,
as
is
illustrated
by
the
decreasing
energy
in
the
back
portion
which
in
FIG.
Der
diffuse
Nachhall
ist
dann
typischerweise
nicht
mehr
nach
einzelnen
Peaks
aufgelöst,
da
der
Schall
des
Lautsprechers
202
prinzipiell
beliebig
oft
reflektiert
wird,
wobei
die
Energie
natürlich
mit
jeder
Reflexion
und
zusätzlicher
Ausbreitungsstrecke
weiter
abnimmt,
wie
es
durch
die
abnehmende
Energie
im
hinteren
Abschnitt,
der
mit
"diffuser
Nachhall"
in
Fig.
EuroPat v2
When,
for
example,
by
means
of
the
propagation
time,
the
distance
of
the
reflecting
point
from
the
detector
is
determined,
a
z-value
can
additionally
be
assigned
to
each
picture
element,
so
that
the
three-dimensional
position
of
the
scanned
points
relative
to
the
device
according
to
the
invention
can
be
determined.
Wird,
beispielsweise
anhand
der
Laufzeit,
der
Abstand
des
reflektierenden
Punktes
zum
Detektor
bestimmt,
kann
jedem
Bildpunkt
zusätzlich
ein
z-Wert
zugeordnet
werden,
so
daß
die
dreidimensionale
Lage
der
abgetasteten
Punkte
relativ
zur
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
In
the
base
station
FP,
transmission
takes
place
at
a
fixed
time,
the
signal
is
delayed
by
n
?s
over
the
propagation
distance,
is
received
by
the
mobile
station
PP
and
is
transmitted
after
5
ms,
with
a
delay
of
n
?s
occurring
once
again
over
the
radio
path,
and
is
then
received
by
the
base
station
FP.
In
der
Basisstation
FP
wird
zu
einer
festen
Zeit
gesendet,
das
Signal
erhält
über
die
Laufstrecke
eine
Verzögerung
von
n
µs,
wird
von
der
Mobilstation
PP
empfangen
und
nach
5
ms
gesendet,
wobei
wieder
über
die
Luftstrecke
eine
Verzögerung
von
n
µs
auftritt
und
anschließend
von
der
Basisstation
FP
empfangen.
EuroPat v2
The
two
laser
beams
are
then,
after
a
certain
propagation
distance,
separated
within
the
nonlinear
crystal
and
have
what
is
called
a
spatial
walk-off.
Die
beiden
Laserstrahlen
sind
dann
nach
einer
gewissen
Propagationsstrecke
innerhalb
des
nichtlinearen
Kristalls
separiert
und
weisen
einen
sogenannten
räumlichen
Walk-off
auf.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
finding
that
when
liquid
levels
are
low,
the
propagation
distance
of
the
sound
waves
is
smaller,
so
that
even
in
the
case
of
a
low
transmitting
power,
an
echo
will
reliably
arrive
at
the
ultrasonic
measuring
head.
Dies
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
bei
geringen
Flüssigkeitsständen
die
Laufstrecke
der
Schallwellen
geringer
ist,
so
dass
auch
bei
einer
geringen
Sendeleistung
zuverlässig
ein
Echo
am
Ultraschall-Messkopf
ankommt.
EuroPat v2
The
currenttools
available
forexaminingsound
propagation
over
distance
have
evolved
from
industrial
applications
with
many
ill-suitedto
assessingthe
output
of
a
typical
modern
line
array
system
with
its
attendant
subs,
fills
and
delays.
Die
gegenwärtigen
Mittel
zur
Untersuchung
der
Ausbreitung
von
Schall
über
größere
Entfernungen
im
Freien
haben
sich
aus
industriellen
Anwendungen
entwickelt
und
sind
nur
bedingt
geeignet,
die
Schallpegel
eines
modernen
Line
Arrays
mit
den
dazugehörigen
Subwoofern,
Fill-
und
Delay-Systemen
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Measure
the
time
of
reaction
over
a
distance
of
200
mm
after
the
reaction
zone
has
propagated
an
initial
distance
of
30
mm.
Es
wird
die
Abbrandzeit
über
eine
Strecke
von
200
mm
gemessen,
nachdem
die
Reaktionszone
eine
Strecke
von
30
mm
vom
Start
zurückgelegt
hat.
DGT v2019
In
the
case
of
the
unilateral
design,
the
switching
or
control
signals
then
need
to
propagate
over
a
distance
of
2.25
mm,
whereas
the
bilateral
design
in
accordance
with
the
present
invention
now
requires
only
a
distance
of
approximately
0.75
mm
for
propagation
of
the
signals.
Beim
unilateralen
Konzept
ist
dann
eine
Ausbreitung
der
Schalt-
bzw.
Steuersignale
über
eine
Entfernung
von
2,25
mm
erforderlich,
während
das
bilaterale
Konzept
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
nur
noch
eine
Entfernung
von
etwa
0,75
mm
für
die
Ausbreitung
der
Signale
erfordert.
EuroPat v2
The
area
of
light
propagation
over
short
distances
which
experience
particular
heating
is
another
where
the
thermoplastics
according
to
the
invention
offer
some
advantages.
Auch
im
Bereich
der
Lichtleitung
über
kurze
Strecken,
die
eine
besonders
thermische
Belastung
erfahren,
bieten
die
erfindungsgemäßen
Thermoplasten
einige
Vorteile.
EuroPat v2
Measure
the
time
of
reaction
over
200
mm
after
the
reaction
zone
has
propagated
an
initial
distance
of
30
mm.
Es
wird
die
Abbrandzeit
gemessen
über
eine
Strecke
von
200
mm,
nachdem
die
Reaktionszone
einer
Strecke
von
30
mm
vom
Start
zurückgelegt
hat.
EUbookshop v2
All
non-connected
networks
are
propagated
with
the
distance
entered
in
the
routing
table
(but
with
a
minimum
distance
of
2)
as
long
as
a
free
transmitting
channel
is
still
available.
Alle
nicht
verbundenen
Netze
werden
mit
der
Distanz
propagiert,
die
in
der
Routing-Tabelle
eingetragen
ist
(mindestens
jedoch
mit
einer
Distanz
von
2),
solange
noch
ein
freier
Übertragungskanal
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
networks
are
propagated
with
a
distance
of
16
(=
unreachable)
if
there
are
no
longer
any
channels
available.
Ist
kein
Kanal
mehr
frei,
so
werden
die
verbleibenden
Netze
mit
einer
Distanz
16
(=
unreachable)
propagiert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
frequency
comb
propagated
via
the
distance
to
be
measured
can
subsequently
be
superimposed
with
a
part
of
the
second
frequency
comb,
which
is
not
propagated
via
the
measuring
section.
Beispielsweise
kann
der
über
die
zu
messende
Distanz
propagierte
Frequenzkamm
anschließend
mit
einem
Teil
des
zweiten
Frequenzkamms
überlagert
werden,
welcher
nicht
über
die
Messstrecke
propagiert
ist.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
to
methods
for
cutting
and
removing,
because
with
such
methods
in
the
feed
direction
behind
the
beam
axis,
that
is
on
the
side
facing
away
from
the
crest
and/or
the
front
of
the
interface
more
radiation
components
can
propagate
a
longer
distance
undisturbed
into
the
material,
before
they
strike
the
interface
for
the
first
time.
Das
gilt
insbesondere
für
Verfahren
wie
das
Schneiden
und
Abtragen,
da
bei
derartigen
Verfahren
in
Vorschubrichtung
hinter
der
Strahlachse,
also
auf
der
vom
Scheitel
der
Wechselwirkungsfläche
bzw.
-front
abgewandten
Seite,
mehr
Strahlungsanteile
eine
längere
Strecke
ungestört
ins
Material
propagieren
können,
bevor
sie
das
erstemal
die
Wechselwirkungsfläche
treffen.
EuroPat v2
The
spacer
device
may
be
adapted
for
spacing
apart
the
first
waveguide
device
from
the
measuring
device
so
that
the
first
electromagnetic
wave
can
propagate
at
a
distance
from
the
measuring
device,
which
distance
is
predeterminable
by
means
of
the
spacer
device.
Die
Abstandshalteeinrichtung
mag
zum
Beabstanden
der
ersten
Wellenführeinrichtung
und
der
Vermesseinrichtung
eingerichtet
sein,
so
dass
sich
die
erste
elektromagnetische
Welle
in
einem
durch
die
Abstandshalteeinrichtung
vorgebbaren
Abstand
von
der
Vermesseinrichtung
ausbreiten
kann.
EuroPat v2