Translation of "Pronucleus" in German

The increase in volume of the pronucleus signalizes a successful microinjection.
Die Volumenzunahme des Vorkerns signalisiert eine erfolgreiche Mikroinjektion.
EuroPat v2
How can one distinguish the paternal pronucleus from the maternal one?
Wie kann man den väterlichen vom mütterlichen Vorkern unterscheiden?
ParaCrawl v7.1
Out of the 1n,1C of the spermatozoon 1n,2C are synthesized in the paternal pronucleus.
Aus 1n,1C des Spermatozoons wird im väterlichen Vorkern 1n,2C synthetisiert.
ParaCrawl v7.1
The development of the pronucleus is now just partially recognizable.
Die Ausbildung der Vorkerne ist gerade ansatzweise erkennbar.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the relocation of the pronucleus into the center of the oocyte can be followed.
Gleichzeitig lässt sich die Verlagerung der Vorkerne ins Zentrum der Oozyte verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Process for the production of proteins with antibody activity in which one or several DNA sequences coding for this protein are introduced into the male pronucleus of a fertilized ovum of a pig or rabbit by microinjection, the ova are implanted in the oviduct of a pig or rabbit, the offspring are bred and the protein with antibody activity is isolated from their serum in the usual way whereby the DNA sequences used for the microinjection are free of bacterial foreign sequences, and are preferably used with immunoglobulin promoter and enhancer sequences.
Verfahren zur Gewinnung von Proteinen mit Antikörper-Aktivität, worin man eine oder mehrere für dieses Protein kodierende DNA-Sequenzen in den männlichen Pronukleus einer befruchteten Eizelle eines Schweins oder Kaninchens durch Mikroinjektion einbringt, die Eizellen in den Eileiter eines Schweins oder Kaninchens implantiert, die Nachkommen züchtet und aus ihrem Serum in üblicher Weise das Protein mit Antikörper-Aktivität gewinnt, wobei die bei der Mikroinjektion verwendeten DNA-Sequenzen frei von bakteriellen Fremdsequenzen, vorzugsweise mit Immunglobulin-Promotor und Enhancer-Sequenzen verwendet werden.
EuroPat v2
DESCRIPTION In order to express foreign DNA sequences in animals one can inject the DNA in the male pronucleus of fertilized ova by microinjection, then implant the ova in the oviduct of corresponding animals and breed the offspring which express the microinjected genetic material.
Zur Expression fremder DNA-Sequenzen in Tieren kann man die DNA in den männlichen Pronukleus von befruchteten Eizellen durch Mikroinjektion injizieren, die Eizellen dann in den Eileiter von entsprechenden Tieren implantieren und Nachkommen züchten, die das mikroinjizierte genetische Material exprimieren.
EuroPat v2
It is apparent from the previous exposition that the present invention also encompasses a process for the production of transgenic animals in which one or several DNA sequences coding for a protein with antibody activity which are free of bacterial foreign sequences are introduced into the male pronucleus of fertilized oocytes of a pig or rabbit, the oocytes are implanted in the oviduct of a female animal and the offspring are raised.
Aus den vorhergehenden Ausführungen wird klar, daß die vorliegende Erfindung auch ein Verfahren zur Herstellung von transgenen Tieren umfaßt, worin man in den männlichen Pronukleus einer befruchteten Eizelle eines Schweins oder Kaninchens eine oder mehrere für ein Protein mit Antikörper-Aktivität kodierende DNA-Sequenzen, die frei von bakteriellen Fremdsequenzen sind, einbringt, die Eizellen in den Eileiter eines weiblichen Tieres implantiert und die Nachkommen züchtet.
EuroPat v2
The object according to the present invention is achieved by a process for the production of proteins with antibody activity in which one or more DNA sequences coding for this protein are introduced by microinjection into the male pronucleus of a fertilized ovum of a pig or rabbit, the ova are implanted in the oviduct of a pig or rabbit, the offspring are raised and the protein with the antibody activity is isolated from them in the usual way, whereby the DNA sequences used for the microinjection are free of bacterial foreign sequences.
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird durch ein Verfahren zur Gewinnung von Proteinen mit Antikörper-Aktivität gelöst, worin man eine oder mehrere für dieses Protein kodierende DNA-Sequenzen in den männlichen Pronukleus einer befruchteten Eizelle eines Schweins oder Kaninchens durch Mikroinjektion einbringt, die Eizellen in den Eileiter eines Schweins oder Kaninchens implantiert, die Nachkommen züchtet und aus ihnen in üblicher Weise das Protein mit Antikörper-Aktivität gewinnt, bei dem die zur Mikroinjektion verwendeten DNA-Sequenzen frei von bakteriellen Fremdsequenzen verwendet werden.
EuroPat v2
Transgenic rats and mice are produced by injecting DNA into the pronucleus of zygotes and by the specific manipulation of genes in embryonic stem cells.
Transgene Ratten und Mäuse werden mittels DNA-Injektionen in den Pronukleus von Zygoten und durch gezielte Manipulation von Genen in embryonalen Stammzellen erzeugt.
ParaCrawl v7.1
For mouse model generation we use injection of DNA and CRISPR/Cas9 reagents (mRNA, RNP) into the pronucleus of mouse oocytes, injection of modified mES cells into blastocysts and aggregation of embryonic stem cells into mouse embryos.
Für Maus-Modellerzeugungen verwenden wir die Mikroinjektion von DNA und CRISPR / Cas9 Reagenzien (mRNA, protein) in den Vorkern von Maus-Oozyten, die Injektion von modifizierten mES Zellen in Blastozysten und die Aggregation von embryonalen Stammzellen in Mausembryonen.
ParaCrawl v7.1
On its surface cells, an embryo exhibits HLA proteins that differ from those of the mother, since it has received half of its genes from the paternal pronucleus.
Der Embryo weist auf seinen Oberflächenzellen HLA Proteine auf, die sich von denjenigen der Mutter unterscheiden, da er die Hälfte seiner Gene vom väterlichen Vorkern erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
In an impregnated oocyte this happens for every chromosome set – the one from the father and the one from the mother – each in a separate pronucleus.
Bei der imprägnierten Oozyte geschieht dies für jeden Chromosomensatz - den vom Vater und den von der Mutter - jeweils in einem separaten Vorkern.
ParaCrawl v7.1
The first four seconds of this video clip were already shown in the previous chapter under the name "Formation of the pronucleus".
Die ersten vier Sekunden dieses Videoclips sind unter dem Namen "Entstehung der Vorkerne" im vorherigen Kapitel schon gezeigt worden.
ParaCrawl v7.1
The genetic material, lying in the nucleus and coming from the father, is unpacked and is used for building the paternal pronucleus.
Das im Kern gelegene, vom Vater stammende, Erbmaterial wird dekondensiert und für den Aufbau des väterlichen Vorkerns benötigt.
ParaCrawl v7.1
From the 1n,1C remaining in the oocyte after the second meiosis, 1n,2C are made in the maternal pronucleus.
Aus den in der Oozyte nach der zweiten Reifeteilung verbliebenen 1n,1C werden im mütterlichen Vorkern 1n,2C gemacht.
ParaCrawl v7.1
Using a microinjection setup, an injection solution containing Cas9 mRNA, a target-specific sgRNA, and a targeting ssODN, is been injected into the male pronucleus of the zygote.
Mithilfe eines Mikroinjektions-Setups wird eine Injektionslösung bestehend aus Cas9 mRNA, einer zielspezifischen sgRNA und einem Reparaturtemplate in den männlichen Vorkern der Zygoten injiziert.
ParaCrawl v7.1
With the help of enzymes and molecules from the cytoplasma the oocyte gradually expands the paternal pronucleus.
Unter Zuhilfenahme von Enzymen und Molekülen aus dem Zytoplasma der Eizelle, baut sich allmählich der väterliche Vorkern auf.
ParaCrawl v7.1
Direct microinjection of DNA into the male pronucleus of a rabbit zygote has been the method most extensively used in the production of transgenic rabbits.
Die direkte Mikroinjektion einer DNA in einen männlichen Pronukleus eine Kanninchenzygote war eine sehr verbreitete Methode bei der Produktion transgener Kanninchen.
ParaCrawl v7.1