Translation of "Prolixity" in German
The
critics,
as
a
general
rule,
have
not
accused
us
of
prolixity.
Die
Kritik
hat
gegen
uns
im
allgemeinen
den
Vorwurf
der
Weitschweifigkeit
nicht
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
manner
in
which
the
folds
36
are
formed
across
the
signature
30
by
the
cooperation
between
the
tucking
cylinder
28
and
jaw
cylinder
34
is
well
known
and
will
not
be
further
described
herein
to
avoid
prolixity
of
description.
Die
Art
und
Weise,
in
welcher
die
Falze
36
durch
das
Zusammenwirken
des
Falzmesserzylinders
28
mit
dem
Falzklappenzylinder
34
quer
zur
Signatur
30
gebildet
werden,
ist
wohlbekannt
und
wird
hier
nicht
weiter
beschrieben,
um
Weitschweifigkeit
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
manner
in
which
the
folds
34
are
formed
across
the
signature
48
by
the
cooperation
between
the
tucking
cylinder
52
and
jaw
cylinder,
80
is
well
known
and
will
not
be
further
described
herein
to
avoid
prolixity
of
description.
Die
Art
und
Weise
der
Bildung
der
Falze
34
quer
über
die
Signatur
48
durch
das
Zusammenwirken
des
Falzmesserzylinders
52
und
Falzklappenzylinders
80
ist
wohlbekannt
und
wird
hier
nicht
näher
beschrieben,
um
Weitschweifigkeit
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Even
the
historical
sections
are
marked
by
a
quasi-
legal
phraseology,
while
the
methodical
completeness
with
which
details
are
described,
and
directions
given,
tends
to
degenerate
into
monotonous
prolixity.
Sogar
die
historischen
Abschnitte
sind
durch
eine
quasi-
legale
Phraseologie
gekennzeichnet,
während
die
methodische
Vollständigkeit,
mit
der
Details
beschrieben
und
die
gegebenen
Anweisungen
angegeben
werden,
zu
einer
monotonen
Prolixität
neigt.
ParaCrawl v7.1
This
expansion,
the
History
and
Origin
of
the
Law
Reports
noted
in
the
mid-century,
resulted
from
"
applying
the
principle
of
competition
to
correct
the
evils
of
prolixity,
delay,
and
expense
incident
to
the
[old]
system
of
authorized
reporting
"
.
Diese
Erweiterung,
so
bemerkte
die
History
and
Origin
of
the
Law
Reports
in
der
Mitte
des
Jahrhunderts,
war
eine
Folge
der
"Anwendung
des
Wettbewerbsprinzips,
um
die
Übel
der
Weitschweifigkeit,
der
Verzögerung,
und
der
Kostspieligkeit
zu
korrigieren,
die
dem
[alten]
System
der
autorisierten
Berichterstattung
anhafteten".
ParaCrawl v7.1
His
poems
exhibit
a
dense
structure,
and
he
plays
with
powerful
images
and
avoids
any
artistic
prolixity.
Seine
Verse
weisen
eine
verdichtete
Struktur
auf,
er
spielt
mit
prägnanten
Bildern
und
vermeidet
jegliche
künstliche
Weitschweifigkeit.
ParaCrawl v7.1
Do
we
really
know
the
breadth
of
the
creative
talents
of
Maurice
Béjart,
his
improbable
prolixity,
his
perhaps
unparalleled
appetite
for
the
cultures
of
the
world?
Kennt
man
das
wahre
Ausmaß
der
kreativen
Schaffenskraft
von
Maurice
Béjart,
seine
unvergleichliche
Weitschweifigkeit,
sein
möglicherweise
einzigartiges
Verlangen
nach
den
Kulturen
dieser
Welt?
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
prolixity
of
the
period
of
a
molt
and
gradual
change
of
indumentum,
distinction
in
length
and
density
of
fur
different
seasons
smooth
out.
Infolge
der
Gedehntheit
der
Periode
des
Haarens
und
des
allmählichen
Wechsels
der
Haardecke,
die
Unterschiede
in
der
Länge
und
der
Dichte
des
Pelzes
in
verschiedene
Saisons
werden
geglättet.
ParaCrawl v7.1
I
went
back
to
my
hard
long
history
of
illness,
I
abandon
myself
to
the
discussion
with
great
prolixity.
Ich
eifrig
kehrte
zu
meiner
langen
Geschichte
der
Krankheit,
Ich
gebe
mich
auf
die
Diskussion
mit
großer
Weitschweifigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
carry
prolixity
of
process
because
of
what
there
is
no
fast
economic
benefit
of
introduction
to
essential
lacks.
Auf
die
wesentlichen
Mängel
muss
man
die
Gedehntheit
des
Prozesses
bringen,
wegen
wessen
es
keinen
schnellen
Nutzeffekt
von
der
Einführung
gibt.
ParaCrawl v7.1
Working
on
this
topic,
you
quickly
become
aware
of
its
prolixity,
if
not
banality.
Art
and
science,
arts
and
sciences
–
in
the
singular
or
plural
without
knowing
exactlywhy
–
are
constantly
present
in
symposia,
specialistreviews,
lectures,
and
seminars.
Bei
der
Arbeit
an
diesem
Thema
wird
man
indes
sehrrasch
seiner
Weitschweifigkeit,
ja
gar
Banalität
gewahr.Kunst
und
Wissenschaft,
Künste
und
Wissenschaften,
im
Singular
oder
im
Plural,
füllen
Kolloquien,
Fachzeit-schriften,
Konferenzen
und
Seminare.
EUbookshop v2
We
are
happy
with
Sabine!
The
selected
colors
and
the
prolixity
in
the
details
we
like.
We
recommend
Sabien
because
he
was
able
to
carry
out
our
imagination.
Wir
freuen
uns
mit
Sabine!
Die
ausgewählten
Farben
und
die
Prolixität
in
den
Details,
die
wir
mögen.
Wir
empfehlen
Sabien,
weil
er
unsere
Fantasie
verwirklichen
konnte.
CCAligned v1