Translation of "Projected income" in German

Extremely conservative assumptions are used to calculate projected income and expenses.
Für die Berechnung der geplanten Erträge und Aufwendungen werden äußerst konservative Annahmen herangezogen.
ParaCrawl v7.1

In the light of the estimated effect of the asset relief and the projected net income (see Tables 3 and 4 above) the Commission takes the view that the Citadele banka will not able to pay the required remuneration (including a full claw-back) for the asset relief while still restoring viability.
Angesichts der erwarteten Wirkung der Entlastungsmaßnahme und der voraussichtlichen Ergebnisse nach Steuern (siehe Schaubilder 3 und 4) ist die Kommission der Auffassung, dass Citadele Banka nicht in der Lage sein wird, die geforderte Vergütung (einschließlich einer vollständigen Rückforderung) für die Entlastungsmaßnahme zu zahlen, während die Rentabilität noch wiederhergestellt wird.
DGT v2019

However, the projected net income should allow it to pay at least part of that remuneration after it returns to profitability and its capital base is adequate.
Die voraussichtlichen Ergebnisse nach Steuern sollten es der Bank jedoch erlauben, zumindest einen Teil dieser Vergütung zu entrichten, sobald sie wieder Gewinne erzielt und über eine angemessene Kapitaldecke verfügt.
DGT v2019

Assets such as intellectual property or patents, usually valued at their projected future income, are often not taxed when they are moved from an EU Member State to a third country.
Vermögenswerte wie geistiges Eigentum oder Patente, deren Wert sich üblicherweise an ihren voraussichtlichen künftigen Erträgen orientiert, werden oft nicht besteuert, wenn sie aus einem EU-Mitgliedstaat in ein Drittland übertragen werden.
TildeMODEL v2018

The projected income forecasted for 1998 based on the anticipated number of applications in both sectors approximates to ECU 900 000 - an increase of approximately ECU 500 000 in the income of the Veterinaiy Medicines Unit.
Die auf der Grundlage der angenommenen Anzahl von Anträgen für 1998 prognostizierten Einnahmen in den beiden Bereichen machen annähernd 900 000 ECU aus, also ein Plus von ca. 500 000 ECU.
EUbookshop v2

The recorded amount of total deferred tax assets could be reduced if estimates of projected future taxable income are lowered, or if changes in current tax regulations are enacted that impose restrictions on the timing or extent of the Company’s ability to utilize future tax benefits.
Die ausgewiesenen latenten Steuerforderungen könnten sich verringern, falls die Schätzungen der geplanten steuerlichen Einkommen gesenkt werden oder falls Änderungen der aktuellen Steuergesetzgebung die Realisierbarkeit künftiger Steuervorteile zeitlich oder bezüglich des Umfangs beschränken.
ParaCrawl v7.1

The recorded amount of total deferred tax assets could be reduced if estimates of projected future taxable income are lowered, or if changes in current tax regulations are enacted that impose restrictions on the timing or extent of the Company's ability to utilize future tax benefits.
Die ausgewiesenen latenten Steuerforderungen könnten sich verringern, falls die Schätzungen der geplanten steuerlichen Einkommen gesenkt werden oder falls Änderungen der aktuellen Steuergesetzgebung die Realisierbarkeit künftiger Steuervorteile zeitlich oder bezüglich des Umfangs beschränken.
ParaCrawl v7.1

As it stands, Social Security and Medicare are unsustainable, with the long-term gap between projected income and promised benefits reaching tens of trillions of dollars – well in excess of the official debt the federal government has accumulated over its history.
So wie es aussieht, sind Medicare und die Sozialversicherung nicht nachhaltig. Die langfristige Versorgungslücke zwischen den prognostizierten Einkommen und den versprochenen Leistungen grenzt an mehrere zig Billionen Dollar – was deutlich über den Gesamtschulden liegt, die die Zentralregierung während ihrer Geschichte angehäuft hat.
News-Commentary v14

In the end, developed countries got out of the "Finance-COP-that-never-was" quite cheaply, really. They simply replaced a time-table to raise the USD 100 billion per year with the much more manageable, but largely token effort to help reach the Adaptation Fund's fundraising goal of USD 100 million for 2013 (thanks to new pledges by Germany, France, Finland, Norway and Switzerland) – a bad trade-off for affected communities in developing countries, if a life-saver for the Adaptation Fund which saw its projected income shrink because of dramatically falling carbon prices over the last years (Download Report of the Adaptation Fund Board, PDF).
Schließlich haben sich die Industrieländer aus der "Doch-nicht-Finanz-COP" eigentlich recht billig herauswinden können. Sie haben einen Fahrplan, die USD 100 Milliarden pro Jahr aufzutreiben, einfach durch den viel handhabbareren, aber hauptsächlich symbolischen Versuch ersetzt, dabei zu helfen, das Geldbeschaffungsziel des Anpassungsfonds von USD 100 Millionen für 2013 zu erreichen (dank neuer Verpflichtungen von Deutschland, Frankreich, Finnland, Norwegen und der Schweiz) – ein schlechter Tausch für die betroffenen Gemeinschaften in Entwicklungsländern, wenn auch lebensrettend für den Anpassungsfonds, der zusehen musste, wie sein prognostiziertes Einkommen aufgrund dramatisch fallender CO2 -Preise in den letzten Jahren zurückging (Download PDF).
ParaCrawl v7.1

Substantial funds are reserved for social and environmental projects in medium income OCTs.
Umfangreiche Mittel sind sozialen und Umweltprojekten in ÜLG mit mittlerem Einkommen vorbehalten.
Europarl v8

Detailed analysis and reviews HYIP project income deposit(incomedeposit.info).
Ausführliche Analyse und Bewertungen des HYIP-Projektes income deposit(incomedeposit.info).
ParaCrawl v7.1

Detailed analysis and reviews HYIP project income lucky(income-lucky.info).
Ausführliche Analyse und Bewertungen des HYIP-Projektes income lucky(income-lucky.info).
ParaCrawl v7.1

With the income projects will be supported which benefit sick and bereaved children and their families.
Mit den Einnahmen werden Projekte unterstützt, die kranken und trauernden Kindern sowie deren Familien zugutekommen.
ParaCrawl v7.1

Where the project takes income?
Woher Projekt nimmt das Einkommen?
CCAligned v1

In addition, the institute has its own financial resources, such as project funding and income from seminars and publications.
Hinzu kommen Eigenmittel des Instituts, beispielsweise Projektförderungen, sowie Einnahmen aus Seminaren und Veröffentlichungen.
ParaCrawl v7.1

Many of the small enterprises would rather assign their specialists to projects bringing rapid income, to the detriment of long-term research programmes.
Viele Kleinbetriebe ziehen es vor, ihre Spezialisten zum Nachteil langfristiger Forschungsprogramme mit Projekten zu beauftragen, die schnelle Einnahmen versprechen.
Europarl v8