Translation of "Product viability" in German
There
are
many
ways
to
evaluate
your
product
viability:
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
bewerten
Sie
Ihre
Produkt
Lebensfähigkeit:
ParaCrawl v7.1
Product,
manufacture
and
viability
are
coordinated.
Produkt,
Fertigung
und
Wirtschaftlichkeit
sind
abgestimmt.
CCAligned v1
After
thawing,
the
product
should
be
kept
at
room
temperature
(20°C-25°C)
and
infused
within
30
minutes
to
maintain
maximum
product
viability,
including
any
interruption
during
the
infusion.
Nach
dem
Auftauen
sollte
das
Arzneimittel
bei
Raumtemperatur
(20
°C
bis
25
°C)
aufbewahrt
werden
und
innerhalb
von
30
Minuten,
einschließlich
jeglicher
Unterbrechung
während
der
Infusion,
infundiert
werden,
um
die
maximale
Lebensfähigkeit
des
Zellproduktes
zu
erhalten.
ELRC_2682 v1
The
addition
of
the
EAP
to
the
stem
cells
after
thawing
and
just
before
injection
of
the
product
increases
the
viability
of
the
stem
cells.
Die
Zugabe
von
EAP
zu
den
Stammzellen
nach
dem
Auftauen
und
kurz
vor
der
Injektion
des
Tierarzneimittels
erhöht
die
Lebensfähigkeit
der
Stammzellen.
ELRC_2682 v1
Once
Kymriah
has
been
thawed
and
is
at
room
temperature
(20°C
-25°C),
it
should
be
infused
within
30
minutes
to
maintain
maximum
product
viability,
including
any
interruption
during
the
infusion.
Sobald
Kymriah
aufgetaut
ist
und
Raumtemperatur
(20
°C
bis
25
°C)
erreicht
hat,
sollte
es
innerhalb
von
30
Minuten,
einschließlich
jeglicher
Unterbrechung
während
der
Infusion,
infundiert
werden,
um
die
maximale
Lebensfähigkeit
des
Zellproduktes
zu
erhalten.
ELRC_2682 v1
In
the
case
of
a
medicinal
product
whose
commercial
viability
is
doubtful,
the
payment
of
this
fee
may
constitute
a
serious
obstacle.
Bei
Arzneimitteln,
bei
denen
von
einer
geringen
Rentabilität
ausgegangen
wird,
kann
diese
Gebühr
ein
Hindernis
darstellen.
TildeMODEL v2018
However,
such
a
low
yield
combined
with
the
disposal
problems
associated
with
the
sometimes
problematical
by-products
resulting
from
the
starting
materials
not
converted
into
product
makes
the
viability
of
the
overall
process
questionable.
Allerdings
stellt
eine
so
niedrige
Ausbeute
verbunden
mit
den
Entsorgungsproblemen
für
die
teilweise
problematischen
Nebenprodukte,
die
aus
den
nicht
zum
Produkt
umgesetzten
Edukten
resultieren,
die
Rentabilität
des
gesamten
Prozesses
in
Frage.
EuroPat v2
If
you're
serious
about
launching
a
business,
don't
skip
over
the
evaluation
stage,
and
be
sure
to
thoroughly
evaluate
product
viability.
Wenn
Sie
ernsthaft
über
die
Einführung
einer
business,
überspringen
Sie
nicht
über
die
Auswertung
Bühne,
und
sicher
sein,
um
gründlich
zu
bewerten,
Produkt
Lebensfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
2017
Gartner
Magic
Quadrant
for
WCM
evaluated
18
vendors
based
on
their
Ability
to
Execute
(including
product
functionality,
overall
viability,
sales
and
marketing
execution,
and
customer
experience)
and
Completeness
of
Vision
(including
market
understanding,
innovation,
and
marketing,
product,
and
sales
strategy,
among
others).
Der
Gartner
Magic
Quadrant
2017
für
Web
Content
Management
bewertet
18
Anbieter
auf
Grundlage
ihrer
Umsetzungsfähigkeit
(mit
den
Unterkategorien
Produktfunktionalität,
generelle
Funktionsfähigkeit,
Vertriebs-
und
Marketingumsetzung
sowie
Kundenerfahrung)
und
der
Ganzheitlichkeit
ihrer
Vision
(darunter
fallen
unter
anderem
Marktverständnis,
Innovation
sowie
Marketing-,
Produkt-
und
Vertriebsstrategie).
ParaCrawl v7.1
Start
by
conducting
market
research
around
your
offerings
to
determine
product
viability,
just
like
you
did
when
you
developed
your
business
plan
(only
this
time,
you're
analyzing
different
markets.)
Starten
Sie
durch
Marktforschung
um
Ihr
Angebot
zu
bestimmen,
Produkt
Lebensfähigkeit,
genau
wie
Sie
haben,
wenn
Sie
entwickelt
Ihre
business-plan
(nur
dieses
mal,
Sie
sind
aus
der
Analyse
verschiedener
Märkte.)
ParaCrawl v7.1
Market
research
helps
you
get
a
better
grasp
of
product
viability
because
it
forces
you
to
look
at
existing
competition,
current
buying
trends
for
your
proposed
product,
and
much
more.
Marktforschung
hilft
Ihnen,
ein
besseres
Verständnis
von
dem,
Produkt
Lebensfähigkeit,
weil
es
zwingt
Sie
dazu,
Blick
auf
den
bestehenden
Wettbewerb,
aktuellen
Kauf-trends
für
Ihr
Produkt,
und
viel
mehr.
ParaCrawl v7.1
They
reduce
secretion
of
testosterone,
and
hence
reducing
sperm
production,
motility,
and
viability
in
males.
Sie
reduzieren
die
Sekretion
von
Testosteron
und
infolgedessen
die
Produktion,
Beweglichkeit
und
Lebensfähigkeit
der
Spermien.
ParaCrawl v7.1
There
is
constant
need
for
catalysts
which
enable
an
increase
in
productivity
and
economic
viability.
Es
besteht
ein
ständiger
Bedarf
an
Katalysatoren,
die
einen
Anstieg
der
Produktivität
und
Wirtschaftlichkeit
ermöglichen.
EuroPat v2
And
therefore,
as
with
all
biology,
you
get
selection
through
screening,
whether
you're
screening
for
hydrogen
production,
or
chemical
production,
or
just
viability.
Damit
können
wir,
wie
schon
bisher
in
der
Biologie,
gewünschte
Funktionen
durch
Screening
auswählen
-
ob
man
Organismen
nach
ihrer
Fähigkeit
der
Wasserstoffproduktion
der
chemischen
Produktion
oder
nur
aufgrund
ihrer
Überlebensfähigkeit
auswählt.
TED2020 v1
The
Committee
believes
that,
by
using
existing
and
potential
instruments
to
guide
production,
the
viability
of
the
cattle
market
could
be
guaranteed
with
considerably
less
radical
cuts
in
prices.
Der
Ausschuß
vertritt
die
Auffassung,
daß
bei
Nutzung
der
vorhandenen
und
möglichen
Instrumente
zur
Steuerung
der
Produktion
mit
einer
erheblich
geringeren
Senkung
der
Rinderpreise
die
Funktionsfähigkeit
des
Rindermarkts
gesichert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Section
believes
that,
by
using
existing
and
potential
instruments
to
guide
production,
the
viability
of
the
cattle
market
could
be
guaranteed
with
considerably
less
radical
cuts
in
prices.
Die
Fachgruppe
vertritt
die
Auffassung,
daß
bei
Nutzung
der
vorhandenen
und
möglichen
Instrumente
zur
Steuerung
der
Produktion
mit
einer
erheblich
geringeren
Senkung
der
Rinderpreise
die
Funktionsfähigkeit
des
Rindermarkts
gesichert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Some
members
expressed
doubts
about
the
productivity
and
viability
of
alternative
firms
which
were
heavily
dependent
on
state
and
private
financing.
Ein
Teil
der
Mitglieder
äusserte
Zweifel
an
der
Produktivität
und
Uberlebensfähigkeit
alternativökonomischer
Betriebe,
die
stark
auf
staatliche
und
private
Transfers
angewiesen
seien.
EUbookshop v2
Clearly
this
policy
is
going
to
have
its
negative
aspects
in
addition
to
bringing
about
an
improvement
in
productivity
and
viability
in
the
medium
and
long
term.
Selbstverständlich
wird
diese
Politik
außer
einer
erhöhten
Produktivität
und
einer
bessseren
Lebensfähigkeit
auf
mittlere
und
lange
Sicht
auch
nachteilige
Wirkungen
zur
Folge
haben.
EUbookshop v2
Through
the
local
production
of
high-quality
injection-molded
screen
panels
and
local
service
and
process
advice,
the
Schenck
Process
Group
is
offering
its
Brazilian
customers
key
productivity
and
economic
viability
benefits.
Durch
die
lokale
Produktion
qualitativ
hochwertiger
Spritzguss-Siebbeläge
sowie
Vorort-Service
und
Prozessberatung
bietet
die
Schenck
Process
Group
ihren
brasilianischen
Kunden
entscheidende
Vorteile
für
Produktivität
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1