Translation of "Product realisation" in German
Where
the
product
of
the
realisation
of
assets
is
less
than
their
estimated
value
in
the
registers,
the
liquidators
shall
justify
this
to
the
supervisory
authorities
of
the
home
Member
States.
Ist
der
Erlös
aus
der
Verwertung
der
Vermögenswerte
niedriger
als
ihre
Bewertung
in
den
Verzeichnissen,
so
rechtfertigen
die
Liquidatoren
dies
gegenüber
den
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftsmitgliedstaats.
DGT v2019
To
facilitate
rapid
product
realisation,
it
is
important
to
be
able
to
take
account
of
as
many
aspects
of
overall
product
performance
as
possible
at
the
design
stage.
Um
die
rasche
Realisierung
von
Produkten
zu
erleichtern,
ist
es
entscheidend,
bereits
im
Entwurfsstadium
möglichst
viele
Aspekte
der
Gesamtproduktleistung
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
If
the
product
of
the
realisation
of
assets
is
less
than
their
estimated
value
in
the
registers,
the
liquidators
must
be
required
to
justify
this
to
the
home
Member
States'
competent
authorities.
Ist
der
Erlös
aus
der
Verwertung
der
Vermögenswerte
niedriger
als
ihre
Bewertung
in
den
Vermögensverzeichnissen,
so
müssen
die
Liquidatoren
dies
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
Prior
to
(partial)
production,
it
must
be
possible
to
simulate
every
phase
of
the
product
realisation
-
from
the
design
and
prediction
of
its
capabilities
and
properties
to
construction
and
manufacturing.
Alle
Phasen
der
Produktrealisierung,
vom
Entwurf
über
die
Vorhersage
von
Leistungen
und
Eigenschaften
bis
hin
zu
Konstruktion
und
Fertigung,
müssen
vor
einer
(Teil-)Realisierung
simuliert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
advantage
of
this
procedure
is
a
major
reduction
in
the
time
from
the
first
product
idea
to
realisation,
with
a
simultaneous
reduction
in
overall
costs.
Der
wichtigste
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
besteht
darin,
die
Zeit
von
der
ersten
Produktidee
bis
zur
Realisierung
stark
abzukürzen,
bei
gleichzeitig
reduzierten
Gesamtkosten.
ParaCrawl v7.1
The
four
underpinning
pillars
of
the
ISO
9001
standard
are
responsibility
and
leadership,
management
of
resources,
product
realisation,
and
measurement,
analysis
and
improvement.
Die
vier
Basissteine
der
ISO
9001
Norm
sind
Verantwortung
und
Leitung,
Management
der
Mittel,
Produktrealisierung
sowie
Messung,
Analyse
und
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
Our
team
for
product
development
and
realisation
accompanies
the
development
of
a
customer-specific
part,
including
the
determination
of
the
specifications
and
testing
procedures.
Unser
Team
zur
Produktentwicklung-
und
realisierung
begleitet
die
Entwicklung
eines
kundenspezifischen
Teils
inklusive
der
Festlegung
von
Spezifikationen
und
Prüfverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
is
art-design
project
reflects
therefore
not
only
material
structure
of
a
product,
but
also
provides
guidance
on
technologies
of
its
manufacturing,
i.e.
Is
technological
model
of
the
product,
allowing
realisation
of
technological
possibilities
of
manufacture.
Das
Künstlerische-Konstruktionsprojekt
spiegelt
deshalb
nicht
nur
die
materielle
Struktur
des
Erzeugnisses
wider,
sondern
auch
gibt
die
Vorstellung
über
die
Technologie
seiner
Herstellung,
d.h.
Ist
ein
technologisches
Modell
des
Erzeugnisses,
das
die
Realisierung
der
technologischen
Möglichkeiten
der
Produktion
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
tools
for
the
visual
development
of
feature
models
are
required
which
can
easily
be
integrated
with
tools
for
product
line
realisation
and
variant
configuration.
Deshalb
werden
Werkzeuge
zur
visuellen
Modellierung
von
Featuremodellen
benötigt,
die
sich
gut
mit
Werkzeugen
zur
Variantenbildung
und
Produktlinienrealisierung
integrieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Our
field
staff
provide
advice
to
our
customers
directly
on-site
prior
to,
during
and
after
the
product
realisation.
Unsere
Kunden
werden
direkt
vor
Ort
von
unserem
Außendienst
vor,
während
und
nach
der
Produktrealisierung
beraten
und
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
A
first-class
product
definition
and
realisation
by
our
scope-development,
followed
by
perfect
commercialization,
a
sales
organization
with
the
appropriate
partners,
and
a
production
line
with
the
ability
to
produce
this
scope
in
the
right
quality
and
quantity.
Eine
erstklassige
Produktdefinition
und
Realisierung
durch
unsere
Scope-Entwicklung,
gefolgt
von
einer
perfekten
Vermarktung,
einem
Vertrieb
mit
den
richtigen
Partnern
und
einer
Produktion,
die
dieses
Scope
in
der
richtigen
Menge
und
Qualität
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
Our
reliable
and
highly
qualified
staff,
led
by
Dr
Nico
Onda,
provide
help
and
support
in
all
areas
of
product
realisation
and
process
development.
Unter
der
Leitung
von
Dr.
Nico
Onda
unterstützen
unsere
vertrauenswürdigen
und
hochqualifizierten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
Sie
in
sämtlichen
Fragen
der
Produktrealisierung
und
Prozessentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
advantage
is
received
by
those
who
will
seize
the
necessary
moment
and
will
let
out
a
new
product
when
its
realisation
only
just
becomes
possible.
Den
meisten
Vorteil
bekommen,
wer
den
nötigen
Moment
fangen
wird
und
wird
das
neue
Produkt
dann
ausgeben,
wenn
seine
Realisierung
möglich
nur-nur
wird.
ParaCrawl v7.1
A
precise
specification
of
the
problem
space
forms
the
base
for
the
subsequent
steps
of
product
line
realisation
and
variant
configuration.
Die
präzise
Spezifikation
des
Problemraumes
ist
die
Grundlage
für
die
nachfolgenden
Schritte
der
Produktlinienrealisierung
und
der
Variantenbildung.
ParaCrawl v7.1
Ideal
products
for
the
realisation
of
swimming
pools.
Produkte,
die
ideal
für
die
Umsetzung
von
Schwimmbädern
sind.
CCAligned v1
With
our
products
you
can
realise
your
big
ideas.
Mit
unseren
Produkten
können
Sie
Ihre
großen
Ideen
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
efficient
production
ensures
economical
realisation.
Schließlich
sorgt
eine
effiziente
Produktion
für
die
wirtschaftliche
Umsetzung
.
ParaCrawl v7.1