Translation of "Prizefighter" in German

He does not look like a prizefighter.
Er sieht nicht aus wie ein Preisboxer.
OpenSubtitles v2018
Do you mean like a prizefighter or a fish?
Meinen Sie wie ein Preisboxer oder wie ein Fisch?
OpenSubtitles v2018
I will not have this house turned upside down because of a prizefighter.
Dieses Haus wird nicht wegen eines Preisboxers auf den Kopf gestellt.
OpenSubtitles v2018
What am I doing with a prizefighter?
Was soll ich mit einem Preisboxer?
OpenSubtitles v2018
Maybe you should go with a prizefighter.
Vielleicht solltest du mit einem Preisboxer gehen.
OpenSubtitles v2018
And I was crazy in love with this prizefighter.
Und ich war hoffnungslos verliebt in diesen Preisboxer.
OpenSubtitles v2018
There's an old joke about a prizefighter in the ring.
Es gibt da einen alten Witz über einen Preisboxer, der im Ring steht.
OpenSubtitles v2018
He's a prizefighter.
Er ist Preisboxer.
OpenSubtitles v2018
It was when he related with a considerable amount of satisfaction and pride, that a deputation of their number had been introduced to and had shaken hands with a well-known prizefighter, that it occurred to me to broach the subject of his grace.
Es war, als er mit einer beträchtlichen Menge an Zufriedenheit und Stolz verbunden, dass eine Deputation aus ihrer Mitte hatten eingeführt worden und hatte die Hände geschüttelt mit einem bekannte Preisboxer, daß es mir eingefallen, das Thema seiner Gnade thematisieren.
QED v2.0a
Born in Saxony, Bergmann emigrated to the United States in 1949; he worked as a dishwasher, prizefighter, on assembly lines, in docks and on a farm, and wrote theater plays before he took up philosophy studies at Princeton University, concluded a doctorate with Hegel studies, lectured in Princeton, Stanford, Chicago and Berkeley, and finally was appointed to a chair in philosophy and later also anthropology at the University of Michigan in Ann Arbor.
Der in den USA lebende und in Sachsen geborene Bergmann schlug sich nach seiner Übersiedlung in die USA 1949 zuerst als Tellerwäscher, Preisboxer, Fließband- und Hafenarbeiter, Theaterstückschreiber und Farmer durch, ehe er Philosophie an der Princeton University studierte, mit einer Arbeit über Hegel promovierte, schließlich Lehraufträge in Princeton, Stanford, Chicago und Berkeley erhielt und zuletzt an der University of Michigan in Ann Arbor einen Lehrstuhl für Philosophie, später auch für Anthropologie, erhielt.
ParaCrawl v7.1
His broadly jawed face might have been good-looking once, the way a prizefighter might have looked before he took too many punches.
Das Gesicht mit dem breiten Kiefer hatte wahrscheinlich mal gut ausgesehen, vielleicht wie das eines Preisboxers, bevor er zu viele Schläge eingesteckt hat.
ParaCrawl v7.1
He's nothing but a former prizefighter whose career was trashed when he was forced to take a dive.
Er ist nichts als ein ehemaliger Preisboxer, dessen Karriere zerstört war, nachdem er gezwungen wurde ein k.o. vorzutäuschen und den Kampf absichtlich zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Dupree headed north in the early '30s, earning his 'Champion Jack' moniker as a prizefighter.
Dupree ging in den frühen 30er-Jahren nach Norden und erwarb sich seinen Namen 'Champion Jack' als Preisboxer.
ParaCrawl v7.1
Before the New Orleans-born piano pounder became a blues legend, he was a prolific prizefighter.
Bevor der in New Orleans geborene Pianist zu einer Blues-Legende wurde, war er ein erfolgreicher Preisboxer.
ParaCrawl v7.1
With the movie "The Prizefighter and the Lady" (33) she laid the foundation for her breakthrough which took shape for good with her role as Nora Charles in the movie "The Thin Man" (34) at William Powell's side.
Mit dem Film "The Prizefighter and the Lady" (33) legte sie den Grundstein für ihren Durchbruch, der mit ihrer Rolle der Nora Charles im Film "The Thin Man" (34) an der Seite von William Powell endgültig Gestalt annahm.
ParaCrawl v7.1
The body is made in a nice antrachite grey. Macthing this color combo, all prints are done in the same navy blue shade. At the chest we find a printed classic Lonsdale boxing logo, at the back panel a huge and very nice logo of Lonsdale Prizefighter is printed in navy blue. Furthermore the Slough is equipped with a heavy metal zipper, kangoroo pockets and extra wide drawstings in the hood.
Passend zu dieser Fabrkombo sind die Lonsdale Logos in marine blau aufgedruckt. Vorne auf der Brust ist ein kleines Lonsdale Logo aufgedruckt und hinten am Rücken ein riessiges Londale Prizefighter Logo in marine blau aufgedruckt. Weiter hat der Lonsdale Slough einen schweren Reißverschluß aus Metall, Kanguru Taschen vorne und aktuell breiteKordeln in der Kapuze.
ParaCrawl v7.1
City Hall, that's for prizefighters and reporters.
Das ist für Preisboxer und Reporter.
OpenSubtitles v2018
Who listens to prizefighters?
Wer hört schon auf Preisboxer?
OpenSubtitles v2018