Translation of "Printed circuit assembly" in German
More
importantly,
we
have
plenty
experiences
of
offering
printed
circuit
board
assembly
samples.
Noch
wichtiger
ist,
haben
wir
viele
Erfahrungen
der
Leiterplattenbestückung
Proben
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
control
device
with
the
printed
circuit
board
assembly
is
specified.
Zudem
wird
ein
Steuergerät
mit
der
Leiterplattenbaugruppe
angegeben.
EuroPat v2
The
printed
circuit
board
assembly
10
has
a
printed
circuit
board
20
and
a
plug
component
30
.
Die
Leiterplattenbaugruppe
10
weist
eine
Leiterplatte
20
und
ein
Steckerbauteil
30
auf.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
printed
circuit
board
assembly
may
optionally
also
be
composed
of
a
plurality
of
pieces.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Flachbaugruppe
optional
auch
aus
mehreren
Stücken
zusammengesetzt
sein.
EuroPat v2
The
printed
circuit
assembly
may
not
be
properly
fastened
to
the
test
lead
input
jack.
Die
Leiterplatte
ist
möglicherweise
nicht
ordnungsgemäß
an
die
Eingangsbuchse
der
Messleitung
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
printed
circuit
assembly
consists
of
two
rigid
boards
connected
by
a
flexible
portion.
Damit
besteht
die
Leiterplatte
aus
zwei
starren,
durch
einen
beweglichen
Teil
verbundenen
Platten.
EuroPat v2
The
circuit
carrier
provided
in
an
appliance
is
usually
designed
in
the
form
of
a
so-called
printed
circuit
board
assembly.
Der
in
einem
derartigen
Gerät
vorgesehene
Schaltungsträger
ist
meistens
in
Form
einer
so
genannten
Flachbaugruppe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
manufacturing
depth
extends
from
printed
circuit
board
assembly
up
to
assembly
and
final
inspection
of
completed
terminal
units.
Die
Fertigungstiefe
reicht
von
der
Leiterplattenbestückung
bis
hin
zur
Montage
und
Endprüfung
der
kompletten
Endgeräte.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
a
liquid
crystal
display
(LCD),
a
printed
circuit
assembly
and
a
battery
encased
in
a
plastic
case
which
can
be
put
on
a
key-ring.
Es
besteht
aus
einer
Flüssigkristallanzeige
(LCD),
einer
gedruckten
Schaltung
und
einer
Batterie,
zusammengefasst
in
einem
Kunststoffgehäuse,
und
kann
an
einem
Schlüsselring
befestigt
werden.
DGT v2019
The
printed
circuit
assembly
is
equipped
with
an
infrared
sensor,
passive
elements
(capacitors,
resistors),
active
elements
(transistors,
integrated
circuits)
and
a
light
emitting
diode.
Der
gedruckte
Schaltkreis
verfügt
über
einen
Infrarot-Sensor,
Passivbauteile
(Kondensatoren,
Widerstände),
Aktivbauteile
(Transistoren,
integrierte
Schaltkreise)
und
eine
Leuchtdiode.
DGT v2019
This
is
also
to
be
seen
from
the
mutual
spatial
arrangement
of
all
electronic
elements
and
assemblies
on
one
side
of
the
second
printed
circuit
board
assembly,
so
that
it
occupies
most
space
in
only
one
direction,
whereas
the
flat
digital
display
device
arranged
on
the
other
side
of
the
second
printed
board
assembly
can
thus
be
placed
in
a
recess
of
the
handle
to
be
viewed
from
the
outside.
Die
gegenseitige
räumliche
Anordnung
der
Schalterkarte
und
der
Anzeigekarte
gemäß
Merkmal
c)
dient
der
Raumersparnis,
weil
alle
elektronischen
Bauelemente
und
Baugruppen
auf
einer
Seite
der
Anzeigekarte
angebracht
werden
können,
so
daß
diese
nur
in
einer
Richtung
Raum
einnehmen,
während
die
flache
Ziffernanzeige
auf
der
anderen
Seite
der
Anzeigekarte
untergebracht
werden
kann
und
damit
in
eine
Ausnehmung
der
Griffhälfte
hineingelegt
und
in
dieser
Weise
von
außen
betrachtet
werden
kann.
EuroPat v2
Schurter
also
offers
services
for
the
electronics
industry
in
the
area
of
printed
circuit
board
assembly
and
for
complete
solutions
from
project
planning
to
the
manufacture
of
end
products
(solutions).
Weiter
bietet
Schurter
für
die
Elektronikindustrie
auch
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Leiterplattenbestückung
und
für
Gesamtlösungen
von
der
Projektierung
bis
zur
Fertigung
von
Endprodukten
(Solutions).
WikiMatrix v1
A
preferred
embodiment
of
the
invention
will
now
be
described
in
detail
with
reference
to
the
accompanying
drawing,
which
is
a
cross-section
through
a
three-part
printed
circuit
assembly
in
one
of
the
last
phases
of
manufacture.
Die
Erfindung
wird
nun
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
erklärt.
Die
Figur
zeigt
einen
Querschnitt
durch
eine
dreiteilige
Leiterplatte
in
einer
der
letzten
Herstellungsphasen.
EuroPat v2
A
film
7,
8,
needed
only
during
manufacture
of
the
printed
circuit
assembly,
will
be
explained
below
in
that
context.
Die
Folie
7,
8
wird
nur
während
der
Herstellung
der
Leiterplatte
benötigt
und
wird
später
in
diesem
Zusammenhang
erklärt.
EuroPat v2
A
printed
circuit
assembly
as
shown
in
the
drawing
is
manufactured
as
follows:
first
slots
1
are
milled
into
the
base
plate
so
that
only
crosspieces
4
remain
as
connections
between
parts
2
and
3.
Bei
der
Herstellung
einer
Leiterplatte
gemäss
der
Figur
werden
zuerst
die
Einschnitte
1
in
die
Grundplatte
gefräst,
so
dass
nur
noch
die
Stege
4
als
Verbindung
zwischen
den
Teilen
2
und
3
verbleiben.
EuroPat v2
In
addition
to
the
required
adhesive,
the
supply
of
which
necessitates
higher
expenditures
for
the
printed-circuit
board
assembly,
high
requirements
have
to
be
met
by
the
use
of
adhesive.
Neben
dem
zusätzlich
erforderlichen
Klebstoff,
dessen
Zuführung
einen
entsprechenden
erhöhten
Aufwand
bei
der
Leiterplattenbestückung
erfordert,
sind
hohe
Anforderungen
an
den
zu
verwendenden
Klebstoff
zu
stellen.
EuroPat v2
Consequently,
during
the
handling
of
SMD
plug
connectors
it
is
first
necessary
to
position
the
plug
connector
without
its
screening
on
a
printed
circuit
board
by
means
of
a
printed
circuit
board
assembly
machine
and
to
solder
the
completely
assembled
printed
circuit
board
in
a
further
operating
process.
Somit
ist
es
beim
Verarbeiten
von
SMD-Steckverbindern
erforderlich,
zuerst
den
Steckverbinder
ohne
Abschirmung
mittels
eines
Bestückungsautomaten
auf
einer
Leiterplatte
zu
positionieren
und
in
einem
weiteren
Arbeitsprozeß
die
komplett
bestückte
Leiterplatte
zu
verlöten.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned,
the
base
3
can
also
be
a
printed-circuit
board
assembly,
a
CPU
or
the
mother
board
of
a
computer.
Wie
bereits
erwähnt,
kann
es
sich
bei
dem
Basisteil
3
auch
um
eine
bestückte
Leiterplatte,
eine
CPU
oder
das
Motherboard
eines
Computers
handeln.
EuroPat v2
The
mounting
cap
22
with
plug
housing
1
and
the
screening
contacts
14
is
positioned
on
the
printed
circuit
board
by
a
printed
circuit
board
assembly
machine
and
removed
again
after
the
soldering
process.
Die
Montagekappe
22
mit
Steckergehäuse
1
und
den
Abschirmkontakten
14
wird
von
einem
Bestückungsautomaten
auf
der
Leiterplatte
positioniert
und
nach
dem
Lötvorgang
wieder
entfernt.
EuroPat v2
A
mounting
panel
can
also
he
used
in
order
to
connect
control
units
which
are
too
small
for
an
entire
printed
circuit
board
assembly
but
are
nevertheless
intended
to
be
capable
of
being
configured
easily,
for
example
for
data
transmission
for
local
networks
and
long-distance
networks,
which
require
different
modules
in
each
case.
Auch
kann
eine
Trägerplatte
verwendet
werden,
um
Steuereinheiten
anzuschließen,
die
für
eine
ganze
Flachbaugruppe
zu
klein
sind,
aber
dennoch
leicht
konfigurierbar
sein
sollen,
beispielsweise
für
Datenübertragung
für
lokale
und
für
Weitverkehrsnetze,
die
jeweils
unterschiedliche
Moduln
erfordern.
EuroPat v2
Using
optoelectronic
technology,
knowhow
derived
from
printed
circuit
board
assembly
and
custom
designed
interfaces,
the
partners
in
this
CRAFT
project
have
developed
six
different
prototype
machines.
Die
Partner
in
diesem
CRAFT-Projekt
greifen
auf
optoelektronische
Technologie
und
Know-how
zurück,
die
auf
Erfahrungen
bei
bestückten
Leiterplatten
und
maßgeschneiderten
Schnittstellen
basieren,
und
haben
sechs
verschiedene
Maschinen
prototypen
entwickelt.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
connection
between
the
can
housing
3
and
the
connector
with
the
printed
circuit
board
assembly
31
has
to
be
additionally
hermetically
sealed
by
means
of
the
sealing
element
29
.
Dazu
muss
die
Verbindung
zwischen
Bechergehäuse
3
und
Stecker
mit
Leiterplattenbaugruppe
31
zusätzlich
hermetisch
durch
das
Abdichtelement
29
abgedichtet
werden.
EuroPat v2