Translation of "Previous port" in German

Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Die Besatzung von Schiffen, auf denen alle Besatzungsmitglieder gesund sind und deren Einlaufen in den vorherigen Hafen mehr als zwei Wochen zurückliegt, sollte nicht unter Quarantäne gestellt werden, wenn sie zur Rückkehr ausgeschifft wird.
ELRC_3382 v1
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Diese Informationen werden spätestens drei Tage vor der voraussichtlichen Ankunftszeit oder noch vor dem Auslaufen aus dem vorherigen Hafen, wenn die Fahrt voraussichtlich weniger als drei Tage dauert, übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
Der Betreiber, Agent oder Kapitän eines für eine erweiterte Überprüfung gemäß Artikel 8 Absatz 1 in Betracht kommenden, zu einem Hafen oder Ankerplatz in einem Mitgliedstaat fahrenden Schiff, teilt der Hafenbehörde oder der zu diesem zweck benannten Behörde mindestens drei Tage vor der erwarteten Ankunft im Hafen bzw. vor Verlassen des vorherigen Hafens, falls die Fahrt voraussichtlich weniger als drei Tage dauert, folgendes mit:
TildeMODEL v2018
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the nominal lists at least 24 hours before the arrival at each port in the territory of the Member States or, where the journey to this port lasts less than 24 hours, immediately after the boarding is completed in the previous port.
Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffes oder an seiner Stelle der Schiffsagent übermittelt den jeweiligen Grenzschutzbeamten die Nominallisten mindestens 24 Stunden vor dem Einlaufen in den im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gelegenen Hafen oder, wenn die Fahrt bis zu diesem Hafen weniger als 24 Sunden dauert, unverzüglich nach Abschluss der Einschiffung in dem vorhergehenden Hafen.
DGT v2019
The information listed below shall be submitted to the port authority or body or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
Der Hafenbehörde oder -stelle oder der zu diesem Zweck benannten Behörde oder Stelle wird mindestens drei Tage vor der erwarteten Ankunft im Hafen oder am Ankerplatz bzw. vor Verlassen des vorherigen Hafens, falls die Fahrt voraussichtlich weniger als drei Tage dauert, Folgendes mitgeteilt:
DGT v2019
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Schließlich ist vorgesehen, dass sich der Besichtiger während der Überprüfung vergewissert, ob die in einem anderen Hafen festgestellten, aber nicht beseitigten Mängel in der Zwischenzeit abgestellt wurden.
TildeMODEL v2018
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Verbesserungen bei der Kommunikation Schiff-Küste, Kontakte mit dem zuvor angelaufenen Hafen und eine Hafenlogistiksoftware, zu der sowohl staatliche als auch private Interessengruppen Zugang haben, werden die Entwicklung von integrierten Hafensystemen möglich machen.
TildeMODEL v2018
In section (9) the phonebook object "phoneBook" is declared, which, just like the previous port declaration, forms the state of the software object.
In Abschnitt (9) wird auch das Telefonbuch-Objekt "PhoneBook" deklariert, das ebenso wie die vorherige Port-Deklaration den Zustand des Softwareobjektes bildet.
EuroPat v2
This scan configuration is based on the information gathered in the previous port scan and uses almost all NVTs.
Diese Scan-Konfiguration basiert auf den Informationen, die in einem vorherigen Portscan gesammelt wurden und nutzt fast alle NVTs.
ParaCrawl v7.1
Before changing the default port number on a computer that is running a firewall program, check your firewall settings to verify that the firewall allows the new port number but blocks the previous port number.
Bevor Sie die Standardportnummer eines Computers ändern, auf dem ein Firewallprogramm ausgeführt wird, überprüfen Sie die Firewalleinstellungen. Stellen Sie sicher, dass die Firewall die neue Portnummer zulässt, die vorherige Portnummer jedoch blockiert.
ParaCrawl v7.1
These connectors transfer data twice as fast as previous-generation ports.
Über diese Anschlüsse werden Daten doppelt so schnell übertragen als bei Ports der vorherigen Generation.
ParaCrawl v7.1
A particular effort should therefore be made to avoid redundant inspections and to improve the information available to inspectors on the content of inspections performed in previous ports.
Daher sollten besondere Anstrengungen unternommen werden, um Doppelüberprüfungen zu vermeiden und die Besichtiger besser über den Inhalt von Überprüfungen zu informieren, die in zuvor angelaufenen Häfen durchgeführt wurden.
JRC-Acquis v3.0
As described in the previous chapter, ports can be linked in circuit diagrams present in the same project.
Wie im vorherigen Kapitel beschrieben, können Ports auf Schaltplänen verbunden werden, die allesamt im selben Projekt enthalten sind.
ParaCrawl v7.1
One of the major direct benefits from previous porting efforts (besides the code, of course;) is support for HP PA-RISC in GCC and binutils, which allowed quick build of cross-tools environment for development.
Einer der direkten Vorteile von vorhergehenden Porting-Versuchen (neben dem Code natürlich;) ist die Unterstützung für HP PA-RISC in GCC und binutils, was ein schnelles Vorwärtskommen und ein schnelles Erzeugen der cross-tools envinroment für die Entwicklung möglich machte.
ParaCrawl v7.1
In his previous ports of call, Iran and Saudi Arabia, Steinmeier had gained the impression that the great distrust among the regional players was making it more difficult to find political solutions to the conflicts.
Bei seinen beiden vorherigen Reisestationen, Iran und Saudi-Arabien, hatte Steinmeier den Eindruck mitgenommen, dass das große Misstrauen unter den regionalen Akteuren eine politische Lösung der Konflikte erschwert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

portes which had previously been have previously have previously been
port which had previously which was previously port to port
previous