Translation of "Pretentiously" in German

Sometimes attacked by pirates, the port was protected by a small tower, pretentiously named Castillo de Rico Roque.
Manchmal von Piraten angegriffen wurde der Hafen von einem kleinen Turm geschützt, prätentiös namens Castillo de Rico Roque.
CCAligned v1
He contradicts this pretentiously and expresses his worry about Boris Godunov’s health and his ability to continue to run the country.
Großspurig widerspricht er und äußert seine Sorge um Boris’ Gesundheitszustand und dessen Fähigkeit, die Regierungsgeschäfte weiterhin leiten zu können.
ParaCrawl v7.1
He contradicts this pretentiously and expresses his worry about Boris Godunov's health and his ability to continue to run the country.
Großspurig widerspricht er und äußert seine Sorge um Boris' Gesundheitszustand und dessen Fähigkeit, die Regierungsgeschäfte weiterhin leiten zu können.
ParaCrawl v7.1
But in Germany in particular many authors pretentiously brandished the term ‹art› even in the title of their publications, as if it were the universal weapon against media skepticism, a skepticism that was justified both by American commercialism and National Socialist propaganda, which was boasting even in 1935 that it was running the world's first regular television station.
Aber vor allem in Deutschland führen viele Autoren bereits im Titel ihrer Veröffentlichungen so prätentiös den Begriff ›Kunst‹ ins Feld, als sei er die universelle Waffe gegen die Medienskepsis, zu welcher sowohl die amerikanische Kommerzialisierung als auch die nationalsozialistische Propaganda Anlass geben, die sich schon 1935 rühmte, den ersten regelmäßigen Fernsehsender der Welt zu betreiben.
ParaCrawl v7.1
That probably justifies the high enrollment - in the form of prayer - that we can see on a port stone wall "Viva la Virgen del Buen Viaje ".Sometimes attacked by pirates, the port was protected by a small tower, pretentiously named Castillo de Rico Roque .
Das rechtfertigt wohl die hohe Einschreibung - in Form von Gebet -, dass wir auf einem Port Steinmauer zu sehen "Viva la Virgen del Buen Viaje ".Manchmal von Piraten angegriffen wurde der Hafen von einem kleinen Turm geschützt, prätentiös namens Castillo de Rico Roque .
ParaCrawl v7.1
In recent years, North has adopted the persona of an Oxford don, pretentiously promoting himself as a (if not the) leading authority on Trotsky’s historical legacy.
Seit einigen Jahren posiert North nun als Oxford-Dozent und protzt damit, er sei eine (wenn nicht sogar die) führende Autorität in Sachen Trotzki und dessen historisches Erbe.
ParaCrawl v7.1
Sometimes attacked by pirates, the port was protected by a small tower, pretentiously named Castillo de Rico Roque .
Manchmal von Piraten angegriffen wurde der Hafen von einem kleinen Turm geschützt, prätentiös namens Castillo de Rico Roque .
ParaCrawl v7.1
But in Germany in particular many authors pretentiously brandished the term â€1artâ€o even in the title of their publications, as if it were the universal weapon against media skepticism, a skepticism that was justified both by American commercialism and National Socialist propaganda, which was boasting even in 1935 that it was running the world's first regular television station.
Aber vor allem in Deutschland führen viele Autoren bereits im Titel ihrer Veröffentlichungen so prätentiös den Begriff ›Kunst‹ ins Feld, als sei er die universelle Waffe gegen die Medienskepsis, zu welcher sowohl die amerikanische Kommerzialisierung als auch die nationalsozialistische Propaganda Anlass geben, die sich schon 1935 rühmte, den ersten regelmäßigen Fernsehsender der Welt zu betreiben.
ParaCrawl v7.1
In recent years, North has adopted the persona of an Oxford don, pretentiously promoting himself as a (if not the) leading authority on Trotsky's historical legacy.
Seit einigen Jahren posiert North nun als Oxford-Dozent und protzt damit, er sei eine (wenn nicht sogar die) führende Autorität in Sachen Trotzki und dessen historisches Erbe.
ParaCrawl v7.1
The Communist regime pretentiously invited foreign visitors to the cleaned-up Sujiatun hospital after its harvesting of Falun Gong practitioners' organs was exposed, while repeatedly denying visas to members of an independent investigation group, the CIPFG.
Überheblich lud das kommunistische Regime ausländische Besucher in das ‘gut gesäuberte’ Sujiatun Krankenhaus ein, nachdem der Organraub an Falun Gong-Praktizierenden enthüllt worden war.
ParaCrawl v7.1
The description you just gave me about yourself… Although it didn’t come across pretentiously, I do wonder, where this self-confidence does come from.
Diese Selbstbeschreibung die du mir gerade gegeben hast… Obwohl sie nicht prätentiös wirkte, frage ich mich doch, woher du dieses Selbstvertrauen zunächst nimmst.
ParaCrawl v7.1
My “Palazzo”, not far from Palazzo Cesi, in the old ghetto (the poorest most abandoned of the town’s neighbourhoods) was, in the past, only accessible on foot or with small wagons and, today, only on the small Ape motorcycles of Mario and the other villagers: the access and passage of cars are not allowed not due to the Mayor’s ordinances but also due to the narrowness of the streets and lanes and an open space pretentiously called a Piazza.
Meinen “Palazzo”, der nicht weit von der Piazza Cesi, im alten Ghetto (das ärmste und verlassenste aller) steht, erreicht man nur zu Fuß, oder mit kleinen Wägen gestern und mit kleinen Ape-Motorrädern, von Mario und den anderen Einwohnern, heute: Die Zufahrt und Durchfahrt von Autos ist nicht gestattet, und das nicht nur, um die Anordnung des Bürgermeisters zu respektieren, sondern eher wegen der sehr verengten Dimensionen der Straßen, den Gassen und einigen kleinen Plätzen, die überheblich “Piazza” genannt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

being pretentious pretentiously pretentious pretentiousness