Translation of "Pressure relief system" in German
Each
line
Lx
is
allocated
a
separate
pressure
relief
valve
system
50
.
Jeder
Leitung
Lx
ist
ein
eigenes
Druckentlastungsventilsystem
50
zugeordnet.
EuroPat v2
The
invention
finally
relates
to
a
nuclear
power
plant
comprising
such
a
pressure-relief
system.
Die
Erfindung
betrifft
schließlich
ein
Kernkraftwerk
mit
einem
derartigen
Druckentlastungssystem.
EuroPat v2
To
prevent
this,
in
the
pressure
relief
system
12
of
FIG.
Um
dies
zu
vermeiden,
ist
bei
dem
Druckentlastungssystem
12
gemäß
FIG.
EuroPat v2
The
central
pressure
relief
device
comprises
the
pressure
relief
valve
system
and
an
elimination
valve
with
a
pressure
relief
line.
Die
zentrale
Druckentlastungseinrichtung
umfasst
das
Druckentlastungsventilsystem
und
ein
Eliminierungsventil
mit
einer
Druckentlastungsleitung.
EuroPat v2
In
addition
a
pressure
chamber
is
arranged
between
the
pressure-relief
valve
system
and
the
pressure
relief
line
of
the
elimination
valve.
Zwischen
dem
Druckentlastungsventilsystem
und
der
Druckentlastungsleitung
des
Eliminierungsventils
ist
zusätzlich
eine
Druckkammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
furnace
is
for
that
reason
pressure-proof
and
fitted
with
a
pressure
relief
system.
Der
Ofen
ist
aus
diesem
Grund
druckfest
ausgeführt
und
mit
einem
Druckentlastungssystem
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Also
specified
here
will
be
a
pressure-relief
system
for
a
nuclear
power
plant
which
is
particularly
suitable
for
carrying
out
the
method.
Es
soll
weiterhin
ein
zur
Durchführung
des
Verfahrens
besonders
geeignetes
Druckentlastungssystem
für
ein
Kernkraftwerk
angegeben
werden.
EuroPat v2
In
this
case
several
lines
are
connected
each
with
one
pressure
relief
valve
system
and
each
through
a
pressure
relief
connection.
Für
diesen
Fall
sind
mehrere
Leitungen
über
je
eine
Druckentlastungsverbindung
mit
je
einem
Druckentlastungsventilsystem
verbunden.
EuroPat v2
First,
the
control
cam
of
the
control
socket
operates
a
pressure
relief
valve
and
opens
a
pressure-relief
valve
system
and
thus
the
pressure
relief
device.
Zunächst
betätigt
die
Steuemocke
der
Steuerhülse
ein
Druckentlastungsventil
und
öffnet
ein
Druckentlastungsventilsystem
und
damit
die
Druckentlastungseinrichtung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
metal-fiber
filter
and
molecular
sieve
which
hitherto
have
been
employed
only
in
the
pressure-relief
system
for
the
containment,
are
incorporated
in
the
system
for
emergency
evacuation
of
the
space
surrounding
the
containment
and
for
maintaining
a
subatmospheric
pressure
therein
and
thus
are
used
for
a
new
purpose,
namely,
for
design-exceeding
events
involving
core
melting.
Erfindungsgemäß
werden
die
Metallfaserfilter
und
die
Molekularsiebe,
die
bisher
lediglich
in
der
Einrichtung
zur
Druckentlastung
eingesetzt
worden
sind,
eingebaut
in
die
Einrichtung
zur
Störfall-Unterdruckhaltung,
für
einen
neuen
Zweck
verwendbar,
nämlich
in
der
beschriebenen
Weise
bei
einem
auslegungsüberschreitenden
Ereignis
mit
Kernschmelze,
eingesetzt.
EuroPat v2
Once
the
cam
54
starts
travelling
away
from
the
valve
ball
74
the
pressure
relief
valve
system
50
closes
and
consequently
the
pressure
relief
chamber
46
is
closed.
Mit
dem
Ablaufen
der
Nocke
54
von
der
Ventilkugel
74
schließt
sich
das
Druckentlastungsventilsystem
50
und
infolge
wird
die
Druckentlastungskammer
46
verschlossen.
EuroPat v2
Due
to
the
cam
54
being
arranged
all
over
the
circumference
of
the
control
plunger
44,
the
control
unit
10
acts
equally
pressure-releasing
on
several
coupling
pairs
12
and
14
via
the
pressure
relief
valve
system
50
and
the
pressure
relief
connections.
Da
die
Nocke
54
auf
dem
Steuerkolben
44
auf
dem
gesamten
Umfang
des
Steuerkolbens
angeordnet
ist,
wirkt
die
Steuereinrichtung
10
gleichermaßen
über
das
Druckentlastungsventilsystem
50
und
die
Druckentlastungsverbindungen
auf
mehrere
Kupplungspaare
12
und
14
druckentlastend.
EuroPat v2
Crossover
relief
valves
230
are
located
between
control
valve
210
and
hydraulic
cylinders
220
for
providing
pressure
relief
for
the
system.
Überkreuz
liegende
Druckentspannungsventile
230
sind
zwischen
dem
Steuerventil
210
und
den
Hydraulikzylindern
220
angeordnet,
um
eine
Druckentlastung
des
Systems
herbeizuführen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
in
order
to
achieve
a
possibly
short
but
synchronised
opening
of
the
respective
pressure
relief
valve
system,
the
control
plunger
is
arranged
such
that
the
cam
moves
into
the
pressure
relief
valve
system,
or
comes
out
of
it,
exactly
in
the
moment
when
the
respective
sealing
units
in
the
coupling
elements
open
or
close.
In
weiterer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
zur
Erreichung
eines
möglichst
kurzen
aber
synchronisierten
Öffnens
des
jeweiligen
Druckentlastungsventilsystems
der
Steuerkolben
so
angeordnet,
dass
die
Nocke
genau
zu
dem
Zeitpunkt
in
das
Druckentlastungsventilsystem
hineinbewegt
beziehungsweise
herausbewegt
wird,
wenn
sich
die
jeweiligen
Dichteinrichtungen
in
den
Kupplungsteilen
öffnen
beziehungsweise
schließen.
EuroPat v2
The
cam
of
the
control
plunger
keeps
the
pressure
relief
valve
system
open
and
releases
the
pressure
relief
connection
to
the
pressure
relief
chamber
and
the
adjacent
pressure
relief
line
in
order
to
allow
a
pressure
relief
within
the
rapid
coupling
system.
Die
Nocke
des
Steuerkolbens
hält
dabei
das
Druckentlastungsventilsystem
geöffnet
und
gibt
die
Druckentlastungsverbindung
zur
Drukkentlastungskammer
und
zur
anschließenden
Druckentlastungsleitung
zur
Erzeugung
eines
Druckausgleichs
innerhalb
der
Schnellkupplung
frei.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
pressure
relief
chamber
46
is
allocated
a
pressure
relief
line
48
which
is
jointly
available
via
the
pressure
relief
valve
system
50
to
all
existing
pressure-releasing
pressure
relief
lines
52
.
Andererseits
ist
der
Druckentlastungskammer
46
eine
Druckentlastungsleitung
48
zugeordnet,
die
gemeinsam
über
das
Druckentlastungsventilsystem
50
allen
vorhandenen
druckentlastenden
Druckentlastungsverbindungen
52
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
pressure
relief
valve
system
50
is
open
and
a
pressure
compensation
occurred
through
channel
66
and
the
pressure
relief
connection
52
.
Das
Druckentlastungsventilsystem
50
ist
geöffnet
und
ein
Druckausgleich
über
Kanal
66
und
die
Druckentlastungsverbindung
52
hat
stattgefunden.
EuroPat v2
In
continuation
of
the
movement
of
the
connecting
blocks
16
and
18
towards
each
other
the
control
plunger
44
continues
to
travel
deeper
into
the
pressure
relief
valve
system
50
.
In
Fortführung
der
zueinander
führenden
Bewegung
der
Verbindungsblöcke
16
und
18
dringt
der
Steuerkolben
44
weiter
in
das
Druckentlastungsventilsystem
50
ein.
EuroPat v2
The
pressure-relief
system
is
thus
preferably
operated
in
a
targeted
manner
in
which
an
appreciable
condensate
presence
in
the
convection
part
surrounding
the
heat-exchanger
elements
occurs,
in
particular
at
comparatively
high
gas
speeds
of
the
relief
flow
in
the
high-pressure
section.
Das
Druckentlastungssystem
wird
also
bevorzugt
gezielt
in
einer
Weise
betrieben,
bei
der
es
zu
einem
nennenswerten
Kondensatanfall
in
dem
die
Wärmetauscherelemente
umgebenden
Konvektionsteil
kommt,
insbesondere
bei
vergleichsweise
hohen
Gasgeschwindigkeiten
des
Entlastungsstroms
im
Hochdruckabschnitt.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
method
for
the
pressure
relief
of
a
nuclear
power
plant,
a
pressure-relief
system
for
a
nuclear
power
plant
and
an
associated
nuclear
power
plant
which
overcome
the
abovementioned
disadvantages
of
the
prior
art
methods
and
devices
of
this
general
type,
which
is
intended
for
particularly
efficient
and
effective
retention
of
activity
carriers
contained
in
the
relief
flow,
in
particular
of
iodine-containing
organic
compounds.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Druckentlastung
eines
Kernkraftwerks
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
das
für
eine
besonders
effiziente
und
wirksame
Rückhaltung
von
im
Entlastungsstrom
enthaltenen
Aktivitätsträgern,
insbesondere
von
jodhaltigen
organischen
Verbindungen,
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
An
automatic
pressure
relief
system
protects
the
components,
extends
the
service
life
of
the
machine,
reduces
repair
and
maintenance
costs,
and
lowers
the
pulling
force
on
the
high-pressure
gun.
Ein
automatisches
Druckentlastungssystem
schützt
die
Komponenten,
verlängert
das
Geräteleben
und
senkt
die
Reparatur-
und
Wartungskosten
sowie
die
Abzugskräfte
an
der
Hochdruckpistole.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
moisture
attack
in
the
sorbent
filter
18
can
be
reliably
ruled
out
in
all
operational
states
of
the
pressure-relief
system
8,
for
example
by
way
of
appropriately
setting
the
superheating
output
in
the
superheating
section
50,
zeolites
with
a
silver
nitrate
doping
or
coating
can
alternatively
be
considered
as
filter
materials
or
in
any
case
admixed
therewith,
whose
retention
effect
on
organoiodine
has
surprisingly
proven
to
be
particularly
great
with
sufficiently
high
dew-point
difference
of
the
relief
flow.
Falls
ein
Feuchteanfall
im
Sorbensfilter
18
in
allen
Betriebszuständen
des
Druckentlastungssystems
8
sicher
ausgeschlossen
werden
kann,
etwa
durch
entsprechende
Auslegung
der
Überhitzungsleistung
im
Überhitzungsabschnitt
50,
können
alternativ
auch
Zeolithe
mit
einer
Silbernitrat-Dotierung
bzw.
-belegung
als
Filtermaterialien
vorgesehen
oder
jedenfalls
beigemischt
sein,
deren
Rückhaltewirkung
für
Organojod
sich
bei
hinreichend
hohem
Taupunktabstand
des
Entlastungsstroms
überraschenderweise
als
besonders
hoch
herausgestellt
hat.
EuroPat v2
As
already
indicated
further
above,
during
startup
operation
of
the
pressure-relief
system—at
operating
temperatures
which
are
still
comparatively
low—at
least
partial
steam
adsorption
is
permitted
advantageously
in
the
sorbent
filter
and
the
adsorption
heat
is
used
to
superheat
the
relief
flow
and
the
sorbent
filter.
Wie
bereits
weiter
oben
angedeutet,
wird
im
Anfahrbetrieb
des
Druckentlastungssystems
-
bei
noch
vergleichsweise
geringen
Betriebstemperaturen
-
vorteilhafterweise
im
Sorbensfilter
eine
zumindest
partielle
Dampfadsorption
zugelassen
und
die
Adsorptionswärme
zur
Überhitzung
des
Entlastungsstromes
und
des
Sorbensfilters
genutzt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
pressure-relief
system,
a
prefilter
(dry
prefilter)
is
provided,
in
particular
inside
the
containment,
but
possibly
also
outside
the
containment,
for
aerosol
coarse
filtering
of
the
relief
flow.
In
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
des
Druckentlastungssystems
ist
ein
Vorfilter
(Trockenvorfilter),
insbesondere
innerhalb
der
Sicherheitshülle,
ggf.
aber
auch
außerhalb
der
Sicherheitshülle
zur
Aerosolgrobfilterung
des
Entlastungsstromes
vorgesehen.
EuroPat v2
Nonetheless,
in
order
to
further
increase
reactor
safety,
and
in
order
to
make
it
possible
again
for
personnel
to
safely
enter
the
internal
space
6
after
an
accident,
a
pressure-relief
system
8
is
provided,
which
can
be
used
to
filter
and
clean
the
gases
and
steam
contained
in
the
internal
space
6
and
to
discharge
them,
with
as
little
radioactivity
as
possible,
into
the
environment,
such
that
a
controlled
pressure
reduction
in
the
internal
space
6
is
made
possible.
Gleichwohl
ist
zur
weiteren
Erhöhung
der
Reaktorsicherheit,
und
auch
um
den
Innenraum
6
nach
einem
Störfall
wieder
begehbar
zu
machen,
ein
Druckentlastungssystem
8
vorgesehen,
mit
dessen
Hilfe
die
im
Innenraum
6
enthaltenen
Gase
und
Dämpfe
gefiltert,
gereinigt
und
weitestgehend
aktivitätsfrei
in
die
Umgebung
ausgeblasen
werden
können,
so
dass
ein
kontrollierter
Druckabbau
im
Innenraum
6
ermöglicht
ist.
EuroPat v2