Translation of "Pressboard" in German

Pressboard is an electrical insulating material which is made of fibres.
Pressspan ist ein Elektro-Isolierstoff, der aus Fasern hergestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Instead of a thermoplast, of course, pressboard or a similar plastically deformable material may be used.
Anstelle eines thermoplastischen Materials kann man aber auch Preßspan oder ein ähnliches plastisch verformbares Material verwenden.
EuroPat v2
With Trafoboard® HD-PH, we offer a laminated pressboard for insulation parts in oil-filled high-voltage transformers.
Mit Trafoboard® HD-PH bieten wir einen qualitativ hochwertigen Blockspan für Isolierteile in ölgefüllten Hochspannungstransformatoren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, each shielding pipe can be surrounded by a tubular barrier, which is composed of pressboard, outside the connection element.
Ferner kann jedes Abschirmungsrohr außerhalb des Verbindungselements von einer rohrförmigen Barriere aus Pressspan umgeben sein.
EuroPat v2
In case the pressboard is impregnated with insulating oils or chemicals, it has to be disposed separately.
Sollte der Pressspan allerdings mit Isolierölen oder Chemikalien getränkt sein, muss er gesondert entsorgt werden.
ParaCrawl v7.1
Pressboard consists of cellulose and does not contain binding material, so it is biodegradable.
Da Pressspan aus Zellulose besteht und keine Bindemittel enthält, ist er leicht biologisch abbaubar.
ParaCrawl v7.1
For the construction of oil-filled transformers we offer you Trafoboard® HD-PH fasteners made from laminated pressboard with phenolic resin bonding .
Für die Konstruktion ölgefüllter Leistungstransformatoren bieten wir Ihnen Trafoboard® HD-PH Verbindungselemente aus Blockspan mit Phenolharzverklebung .
ParaCrawl v7.1
The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming – and, further, that it wasn’t oil paint, but acrylic.
Die Struktur der Kopien aus dem Jahr 1990 dagegen verrät, dass die Farbe mit einer Malerrolle ohne Grundierung direkt auf die Pressspanplatte aufgetragen wurde - außerdem handelt es sich nicht um Öl-, sondern um Acrylfarbe.
WMT-News v2019
For this purpose, the hotplates are stacked one above the other with their central axes in alignment and with their flat cooking surfaces 13 and their undersides covered by the covering sheets 24 directed towards each other, while, between the cooking surface 13, only a sheet or film 62 is inserted, to prevent scratches, and between the undersides of the hotplates a packing plate 63 is placed, which may consist of plywood or pressboard and which has recesses designed so that the hotplate is centered when it is placed thereon.
Dazu werden die Kochplatten 11 mit ihren Mittelachsen fluchtend jeweils mit ihren ebenen Kochflächen 13 und mit ihren von den Abdeckblechen 24 überdeckten Unterseiten gegeneinander gerichtet übereinandergestapelt, wobei zwischen den Kochflächen 13 zum Verhindern von Verkratzungen lediglich ein Blatt oder eine Folie 62 eingelegt wird, während zwischen die Kochplatten-Unterseiten eine Packplatte 63 gelegt ist, die aus Sperrholz oder Preßspan bestehen kann und Ausnehmungen 64 besitzt, die so gewählt sind, daß die Kochplatte beim Auflegen auf sie zentriert wird.
EuroPat v2
The base frame is made from metal or plastic and is either located directly on the rear support element, which can be a glass plate or a pressboard member, or rests on an intermediate piece constructed as a U-section, so that e.g. it is possible to receive different mount thicknesses between the support elements.
Der Sockelrahmen besteht aus Metall oder Kunststoff und sitzt entweder direkt auf dem hinteren Tragelement, welches eine Glasscheibe oder Preßspanplatte sein kann, auf, oder liegt auf einem als U-Profil ausgeformten Zwischenstück auf, so daß beispielsweise verschiedene Passpartoutstärken zwischen den Tragelementen aufgenommen werden können.
EuroPat v2
The stretcher is received by a metal or plastic retaining frame and is pressed onto a glass or pressboard plate, while a rear connecting plate is spaced from the oil painting and connects the inner frame to the outer frame.
Der Keilrahmen wird dabei von einem Metall- oder Kunststoff-Halterahmen aufgenommen und auf eine Glas- oder Preßspanplatte gedrückt, während eine rückseitige Verbindungsplatte im Abstand vom Ölgemälde verläuft und den inneren Rahmen mit dem äußeren Rahmen verbindet.
EuroPat v2
The mixtures are applied to a pressboard panel (about 100 g/m2 wet), and a cotton fabric (sailcloth) is placed in the still wet adhesive layer.
Die Mischungen werden auf eine Preßspanplatte (etwa 100 g naß/m²) aufgebracht und in die noch nasse Klebstoffschicht ein Baumwollgewebe (Segeltuch) eingelegt.
EuroPat v2
Rather than the insulation barriers being spaced apart continuously in a manner running purely in a radial direction, the radial, that is to say the shortest, insulation path always has a portion through the material of the insulation ring, for example, pressboard, and a portion through oil, with which the interior of the spherical cap can be filled in the operating state, which has a positive effect on the insulation capacity.
Andererseits besteht keine durchgehende rein in radialer Richtung verlaufende Beabstandung der Isolationsbarrieren, vielmehr weist die radiale, also die kürzeste, Isolationsstrecke stets einen Anteil durch das Material des Isolationsringes, beispielsweise Pressspan, und einen Anteil durch Öl auf, mit dem das Innere der Kalotte im Betriebszustand gefüllt ist, was sich positiv auf das Isolationsvermögen auswirkt.
EuroPat v2
A flexible strip, for example, having a width in a range of 2 cm to 4 cm (or lesser or greater) and a thickness in a range of 1 cm to 2 cm (or lesser or greater), which is manufactured from milled pressboard, for example, can be fitted, for example, as a component along the axial length of the conductive element.
Eine flexible Leiste, beispielsweise mit einer Breite in einem Bereich von 2cm bis 4cm und einer Dicke in einem Bereich von 1 cm bis 2cm, welche beispielsweise aus gefrästem Pressspan gefertigt ist, lässt sich beispielsweise problemlos als ein Bauteil längs der axialen Länge des leitfähigen Elementes anbringen.
EuroPat v2
The insulation barriers can be produced with a corresponding metal mold around which, for example, a layer of wet and therefore flexible cellulose or pressboard can be arranged.
Die Isolationsbarrieren werden üblicherweise mit einer entsprechenden Metallform hergestellt, um welche beispielsweise eine Schicht von nassem und daher biegsamen Zellstoff oder Pressspan angeordnet wird.
EuroPat v2