Translation of "Prespecification" in German
The
prespecification
of
the
desired
flexion
points
allows
the
type
of
bending
to
be
defined
in
a
particularly
clear
fashion,
so
that
the
movement
of
the
field
line
outlet
plate
can
take
place
in
a
well-defined
fashion
and
the
object
can
be
achieved
of
very
precisely
counteracting
the
change
in
the
rotational
position
of
the
armature
at
rest.
Durch
die
Vorgabe
der
Sollbiegestellen
wird
die
Art
der
Biegung
besonders
eindeutig
definiert,
so
dass
die
Bewegung
der
Feldlinienaustrittsplatte
wohldefiniert
erfolgen
kann
und
das
Ziel
verwirklicht
werden
kann,
der
Veränderung
der
Ruhe-Drehstellung
des
Ankers
sehr
genau
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
The
triggering
timer
is
started
and,
when
the
triggering
timer
is
run
down
(above
triggering
time)
for
the
first
time
during
the
half-wave
in
question
in
accordance
with
the
prespecification
by
the
control
device,
a
triggering
pulse
is
transmitted
to
the
power
switch
4
via
the
control
output
14
.
Der
Zündtimer
wird
gestartet,
und
es
wird
dann
entsprechend
der
Vorgabe
der
Steuereinrichtung
bei
Ablauf
des
Zündtimers
(obiger
Zündzeitpunkt)
das
erste
Mal
während
der
betrachteten
Halbwelle
ein
Zündimpuls
über
den
Steuerausgang
14
an
den
Leistungsschalter
4
gegeben.
EuroPat v2
As
an
additional
criterion
for
the
determination
of
the
current
driving
situation
after
releasing
the
accelerator,
analogous
to
the
gradient
of
the
variable
derived
from
the
operation
of
the
accelerator,
the
gradient
of
a
variable
derived
from
a
prespecification
for
the
output
variable
of
drive
unit
180,
in
the
present
example
the
inner
engine
torque
mi,
may
also
be
used.
Als
zusätzliches
Kriterium
für
die
Bestimmung
der
aktuellen
Fahrsituation
nach
dem
Loslassen
des
Fahrpedals
kann
analog
zum
Gradienten
der
von
der
Betätigung
des
Fahrpedals
abgeleiteten
Größe
auch
der
Gradient
einer
von
einer
Vorgabe
für
die
Ausgangsgröße
der
Antriebseinheit
180,
im
vorliegenden
Beispiel
das
innere
Motormoment
mi
abgeleiteten
Größe
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
routine
is
such
that
the
electronic
control
device
determines
a
triggering
time
for
the
power
switch
4
in
accordance
with
the
current
power
requirement
during
a
half-wave
of
the
AC
mains
voltage
in
accordance
with
programmed
prespecifications.
Die
Ablaufroutine
ist
derart,
dass
die
elektronische
Steuereinrichtung
entsprechend
der
aktuellen
Leistungsanforderung
einen
Zündzeitpunkt
für
den
Leistungsschalter
4
während
einer
Halbwelle
der
Netzwechselspannung
entsprechend
programmierter
Vorgaben
bestimmt.
EuroPat v2
The
trailer
control
module
64
is
then
actuated
by
the
central
brake
control
unit
14,
in
order
to
set
the
pneumatic
control
pressure
in
the
“brake”
coupling
head
for
the
trailer
in
accordance
with
these
prespecifications.
Dann
wird
das
Anhängersteuermodul
64
von
dem
zentralen
Bremssteuergerät
14
angesteuert,
um
den
pneumatischen
Steuerdruck
im
Kupplungskopf
"Bremse"
für
den
Anhänger
entsprechend
dieser
Vorgaben
einzustellen.
EuroPat v2
The
control
module
310
then
analyzes
the
switching
states
of
the
other
switches
delivered
by
the
other
monitoring
devices
and,
in
accordance
with
the
prespecifications
of
the
program
module
330,
decides
whether
one
or
both
of
the
associated
switches,
that
is
to
say
the
star
point
switch
70
a
or
the
feed
switch
50
b,
have
to
be
opened
in
order
to
avoid
an
impermissible
switching
state.
Das
Steuermodul
310
analysiert
dann
die
von
den
übrigen
Überwachungseinrichtungen
gelieferten
Schaltzustände
der
übrigen
Schalter
und
entscheidet
gemäß
den
Vorgaben
des
Programmmoduls
330,
ob
einer
oder
beide
der
zugeordneten
Schalter,
also
der
Sternpunktschalter
70a
oder
der
Einspeiseschalter
50b
geöffnet
werden
müssen,
um
einen
unzulässigen
Schaltzustand
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
pure
geometric
movement,
further
prespecifications
for
traveling
on
the
path
should
be
made
by
the
trajectory.
Neben
der
reinen
geometrischen
Bewegung
sollen
durch
die
Trajektorie
weitere
Vorgaben
für
das
Abfahren
der
Bahn
gemacht
werden.
EuroPat v2