Translation of "Prerevolutionary" in German

Aber werden wir zum Stadthauptmann Jewpatoria der vorrevolutionären Zeit Semenu Duwanu zurückkehren.

In ihrer Musik lebt die legendäre wilde Zeit vor der Revolution weiter.

In der vorrevolutionären Situation hat der beschränkteste Konservatismus die überwältigende politische Vorherrschaft erlangt.

Obwohl die vorrevolutionäre Rechtschreibung sie ein bisschen verwirrte, schien der Inhalt des Gelesenen sehr interessant:

Der Raum über den Marktständen wurde zum Regierungszentrum, in dem so viele Treffen zur Vorbereitung der Revolution stattfanden, dass die Faneuil Hall als Cradle of Liberty (Wiege der Freiheit) bekannt wurde.

Die Ökonomie, der Staat, die Politik der Bourgeoisie und ihre internationalen Beziehungen sind tiefgreifend von der sozialen Krise erfaßt, die die vorrevolutionäre Lage der Gesellschaft kennzeichnet.

Obwohl die Dokumentationsprojekte von offiziellen Stellen unterstützt wurden, werfen die Bilder einen realistischen, illusionslosen Blick auf das vorrevolutionäre Russland.

In einer sich entwickelnden vorrevolutionären Situation, wo die Bourgeoisie, konfrontiert mit allgemeinen Unruhen, verzweifelt an ihrer Herrschaft festhält, wird der Aufruf zu einer "revolutionären" Form der bürgerlichen Herrschaft die Illusionen in die demokratischen Gelöbnisse der bürgerlichen Herrscher nur stärken, anstatt sie zu entlarven.

Die Minderheit sieht weniger "vorrevolutionäre Situationen" als die Mehrheit (und sieht sie meist an Orten, wo Workers Power nicht existiert, wie Venezuela und Bolivien und auch in Frankreich während der Anti-CPE-Proteste Anfang des Jahres).

Als Mitte 1943 nach dem Sturz Mussolinis Italien von vorrevolutionären Unruhen erschüttert wurde und eine Streikwelle ausbrach, bei der Fabrikkomitees aus dem Boden schossen, veröffentlichte das vor kurzem gebildete klandestine, in Paris ansässige Provisorische Europäische Sekretariat ein von Marcel Hic verfasstes „Manifest“ an die italienischen Arbeiter, Bauern und Soldaten, das die Forderung nach einer konstituierenden Versammlung („Convention Nationale“) enthielt.

Die Massenproduktion von Kleidung war im vorrevolutionären Russland nahezu inexistent und die Idee billiger, in der Fabrik hergestellter stilvoller Kleidung, die für jeden erhältlich sein sollte, war angesichts des primitiven Zustands der russischen Bekleidungsindustrie noch weitestgehend eine Utopie.

Die Politik der "Bereicherung" der Kulaken führte, wie abzusehen war, nicht nur zu einer Verschärfung der Klassengegensätze auf dem Lande, wo die armen Bauern praktisch auf ihren vorrevolutionären Status als Pächter zurückgeworfen wurden, sondern auch zur Erpressung der Städte durch die Kulaken.

Nördlich des Zentrums entlang der Küste bestimmen Kaffeekultur und vorrevolutionäre Stätten das Ambiente von North End, einem der ältesten Bostoner Viertel.

Im Gegensatz zu Briks Behauptung, dass sie mit dieser Art von Arbeit lediglich „den rechten Augenblick abwarten“, behaupte ich, dass ihre Werbungen den Versuch darstellen, die Beziehung zwischen den materiellen Kulturen der vorrevolutionären Vergangenheit, der Gegenwart des NPÖ und des sozialistischen novyi byt der Zukunft mit theoretischer Genauigkeit zu erarbeiten.

Auch auf Länder wie Sri Lanka, die ähnliche Merkmale einer kombinierten und ungleichmäßigen Entwicklung aufweisen wie das vorrevolutionäre Russland, waren die Lehren des Bolschewismus offenkundig anwendbar:

Mit der Rückkehr zur familienbasierten Landwirtschaft und der allgemeinen Verbreitung korrupter Praktiken sind heute jedoch wieder vorrevolutionäre Übel aufgetaucht wie die Tötung von weiblichen Babys und die Entführung von Frauen, die als „Ehefrauen“ verkauft werden.

So muss die Organisation z.B. begreifen, dass sie ihre Arbeit auf die gegenwärtige internationale vorrevolutionäre Situation ausrichten muss, in Deutschland aber momentan erst ein Stimmungsumschwung unter der Arbeiterschaft beginnt.

Obwohl die vorrevolutionäre Rechtschreibung sie ein bisschen verwirrte, schien der Inhalt des Gelesenen sehr interessant: «Der Sohn des Tomsker Bewohners Ivan Momotow, noch ein Knabe, Vassilij litt seit drei Monaten so «von der dämonischen Quälerei», dass er den Verstand, das Gedächtnis und die gesamte körperliche Stärke verloren hatte, er war nicht in der Lage, sich zu bewegen und seine Glieder zu bewegen und lag völlig entspannt.

Die Politik der „Bereicherung“ der Kulaken führte, wie abzusehen war, nicht nur zu einer Verschärfung der Klassengegensätze auf dem Lande, wo die armen Bauern praktisch auf ihren vorrevolutionären Status als Pächter zurückgeworfen wurden, sondern auch zur Erpressung der Städte durch die Kulaken.

Im Gegensatz zu Briks Behauptung, dass sie mit dieser Art von Arbeit lediglich „den rechten Augenblick abwarten“, behaupte ich, dass ihre Werbungen den Versuch darstellen, die Beziehung zwischen den materiellen Kulturen der vorrevolutionären Vergangenheit, der Gegenwart des NPÖ und des sozialistischen novyi byt der Zukunft mit theoretischer Genauigkeit zu erarbeiten.

Im Gegensatz zu Briks Behauptung, dass sie mit dieser Art von Arbeit lediglich "den rechten Augenblick abwarten", behaupte ich, dass ihre Werbungen den Versuch darstellen, die Beziehung zwischen den materiellen Kulturen der vorrevolutionären Vergangenheit, der Gegenwart des NPÖ und des sozialistischen novyi byt der Zukunft mit theoretischer Genauigkeit zu erarbeiten.

Die AnarchosyndikalistInnen zumindest haben Bakunins Hinweis stets sehr ernst genommen, dass die Arbeiterorganisationen "nicht nur die Ideen, sondern auch die Tatsachen der Zukunft selbst" schaffen mÃ1?4ssen, und zwar schon in der vorrevolutionären Periode.

In einer sich entwickelnden vorrevolutionären Situation, wo die Bourgeoisie, konfrontiert mit allgemeinen Unruhen, verzweifelt an ihrer Herrschaft festhält, wird der Aufruf zu einer „revolutionären“ Form der bürgerlichen Herrschaft die Illusionen in die demokratischen Gelöbnisse der bürgerlichen Herrscher nur stärken, anstatt sie zu entlarven.

Der sozialistische Aufbau in der UdSSR, der Verlauf der spanischen Revolution, die Entwicklung der vorrevolutionären Situation in England, die Zukunft des französischen Imperialismus – all das läuft direkt und unmittelbar auf die Frage hinaus, wer im Lauf der nächsten Monate in Deutschland siegen wird: Kommunismus oder Faschismus?

Dies erfolgte vor dem internationalen Hintergrund der sich radikalisierenden Anti-Vietnamkriegs-Bewegung und eines Generalstreiks in Frankreich im Mai 1968, der dieses Land in eine vorrevolutionäre Situation versetzte.