Translation of "Premeasured" in German
The
fabric
thus
obtained
is
premeasured
via
color
strength
and
divided
into
classes.
Das
so
erhaltene
Gewebe
wird
via
Farbstärke
vorgemessen
und
in
Klassen
eingeteilt.
EuroPat v2
Commercially
unavailable
stains
such
as
tea,
chlorophyll
were
premeasured
individually.
Nicht
kommerziell
erhältliche
Anschmutzungen
wie
Tee,
Chlorophyll
wurden
einzeln
vorgemessen.
EuroPat v2
Hobs
are
therefore
frequently
premeasured
externally
to
obtain
information
on
where
the
tool
edges
lie
relative
to
the
hob
periphery
and
to
a
reference
surface
at
the
tool
mount.
Wälzfräser
werden
daher
häufig
extern
vorvermessen,
um
eine
Information
darüber
zu
erhalten,
wo
die
Werkzeugschneiden
relativ
auf
dem
Wälzfräserumfang
und
zu
einer
Referenzfläche
an
der
Werkzeugaufnahme
liegen.
EuroPat v2
In
the
asphere
process
to
be
described
here,
the
procedure
is
similar:
after
the
topography
of
S
2
has
been
premeasured
interferometrically,
its
position
relative
to
the
spindle
axis
is
determined
according
to
the
described
method.
Beim
hier
zu
beschreibenden
Asphärenprozeß
ist
der
Vorgang
ähnlich:
Nachdem
die
Topographie
von
S2
interferometrisch
vorvermessen
wurde,
wird
ihre
Lage
relativ
zur
Dornachse
gemäß
dem
beschriebenen
Verfahren
bestimmt.
EuroPat v2
If
the
actual
measurements
are
within
a
predefined
tolerance,
then
the
respective
workpiece
66
is
placed
thereafter
again
on
the
workpiece
carrier
17
subsequently
in
paired
configuration
with
the
pre-measured
workpiece
64
that
is
not
machined
in
the
machine
tool
in
pair
grinding,
but
only
premeasured
for
coordinating
the
machining
of
workpiece
66
therewith.
Befinden
sich
die
Istmaße
innerhalb
der
vorgegebenen
Toleranz,
so
wird
das
betreffende
Werkstück
66
anschließend
wieder
auf
dem
Werkstückträger
17
nacheinander
in
gepaarter
Anordnung
mit
dem
vorgemessenen
Werkstück
64
abgelegt,
das
beim
Paarungsschleifen
nicht
in
der
Werkzeugmaschine
70
bearbeitet
wird,
sondern
lediglich
vorgemessen
wird,
um
die
Bearbeitung
des
Werkstücks
66
darauf
abzustimmen.
EuroPat v2