Translation of "Prelimary" in German
The
prelimary
results
are
very
promising
and
prove
that
CALP
can
be
taught
to
young
learners.
Die
ersten
Ergebnisse
sind
vielversprechend
und
beweisen,
dass
fachsprachliche
Fähigkeiten
im
Unterricht
mit
jungen
Lernern
entwickelt
warden
können.
ParaCrawl v7.1
The
prelimary
survey,
after
studied
the
sentence
structures
and
linguistic
complexity
of
the
Chinese
scientific
texts,
particularly
in
the
field
of
mathematics,
indicates
that
mathematics
being
an
exact
science,
is
relatively
easy
to
translate
and
the
Fully
Automatic
High-Quality
Translation
(FAHQT),
as
suggested
by
Bar-Hillel,
is
extremely
difficult,
if
not
impossible,
to
achieve,
but
some
practical
machine
translation
system
involving
the
collaboration
of
man
and
machine
is
feasible.
Ein
erster
Ueber-
blick
nach
Untersuchung
der
Satzstrukturen
und
linguistischen
Kom
plexitäten
chinesischer
Wissenschafts-,insbesondere
Mathematiktexte,
liess
erkennen,
dass
sich
die
Mathematik
als
exakte
Wissenschaft
re
lativ
leicht
übersetzen
lässt,
dass
aber
die
von
Bar—Hillel
angeregte
vollautomatisierte
Uebersetzung
von
hoher
Qualität
(FAHQT)
ausser
ordentlich
schwierig,wenn
nicht
gar
unmöglich
ist.
Durchaus
reali
sierbar
ist
jedoch
ein
in
gewissem
Rahmen
praktisch
verwendbares
auto
matisches
UebersetzungsSystem,
bei
dem
Mensch
und
Maschine
noch
zu
sammenarbeiten
müssen.
EUbookshop v2