Translation of "Predescribed" in German
Instead
of
the
predescribed
polygonal
cross
section
the
drum
may
have
a
circular
cross
section.
Anstelle
des
zuvor
beschriebenen
vieleckigen
Querschnitts
der
Trommel
kann
diese
auch
einen
runden
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
is
not
restricted
to
one
of
the
predescribed
design
versions
but
can
be
modified
in
many
different
ways.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
eine
der
vorbeschriebenen
Ausführungsformen
beschränkt,
sondern
in
vielfältiger
Weise
abwandelbar.
EuroPat v2
The
measurement
result
is
thus
present
in
digital
form
and
consequently
the
signal
processing
circuit
of
the
predescribed
arrangement
always
furnishes
a
digital
output
signal.
Das
Messergebnis
liegt
somit
in
digitaler
Form
vor,
und
deshalb
liefern
die
obigen
vorbeschriebenen
Signalverarbeitungsschaltungen
digitale
Ausgangssignale.
EuroPat v2
A
method
according
to
the
invention
of
direct
addition
of
solid
ferrocene
to
fuels
by
means
of
the
predescribed
apparatus
is
now
described.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
direkten
Feststoffadditivierung
von
Kraftstoffen
mit
Ferrocen
mittels
der
zuvor
erläuterten
Vorrichtung
wird
nachfolgend
näher
beschrieben.
EuroPat v2
When
the
liquid
contained
in
the
container
6
has
been
adequately
degassified
after
a
predescribed
time,
then
the
shockwave
generators
1
and
2
of
the
small
circulation
portion
can
be
simultaneously
or
successively
filled,
along
with
the
rest
of
small
circulation
portion.
Ist
die
in
dem
Behälter
6
enthaltene
Flüssigkeit
nach
vorgegebener
Zeit
ausreichend
entgast,
so
können
nunmehr
die
Stoßwellengeneratoren
1
und
2
gleichzeitig
oder
nacheinander
sowie
der
gesamte
kleine
Kreislauf
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Given
such
a
light
waveguide
plug
device
which
is
provided
for
the
connection
of
an
optical
transmitter
to
the
light
waveguide,
it
is
desirable
to
monitor
the
intensity
of
the
radiation
emitted
by
the
LED
in
order,
for
example,
to
be
able
to
trigger
an
alarm
when
the
radiated
power
or
intensity
drops
below
a
predescribed
value.
Bei
einer
solchen,
zur
Verbindung
eines
optischen
Senders
mit
einem
Lichtwellenleiter
vorgesehenen
Lichtwellenleitersteckvorrichtung,
ist
es
erwünscht,
die
von
der
LED
abgegebene
Strahlung
zu
überwachen,
um
z.
B.
beim
Abfall
der
Strahlungsleistung
unter
einen
vorgegebenen
Wert
einen
Alarm
auslösen
zu
können.
EuroPat v2
The
method
and
the
system
according
to
the
invention
provide
for
the
possibility
of
producing
particles,
which
possess
relatively
accurately
specified
properties,
in
particular
geometrical
and
mechanical
properties,
even
if
the
production
quantities
are
subdivided
into
several
batches,
so
that,
for
example,
the
particle
shapes
at
least
closely
resemble
a
predescribed
shape.
Das
Verfahren
und
die
Einrichtung
gemäss
der
Erfindung
ermöglichen
die
Herstellung
von
Teilchen,
die
auch
bei
auf
mehrere
Chargen
aufgeteilten
Produktionsmengen
verhältnismässig
genau
vorgegebene
Eigenschaften,
insbesondere
geometrische
und/oder
mechanische
Eigenschaften,
haben,
so
dass
zum
Beispiel
die
Formen
der
Teilchen
einer
vorgegebenen
Form
zumindest
sehr
ähnlich
sind.
EuroPat v2
One
requirement
for
achieving
the
high
data
rate
is
that
the
transmission
channel
K
is
stable,
i.e.
has
constant
transmission
conditions
within
predescribed
limits
and
is
ideally
not
bandwidth-restricted.
Voraussetzung
für
die
Erzielung
der
hohen
Datenrate
ist,
dass
der
Übertragungskanal
K
stabil
ist,
d.h.
innerhalb
vorgegebener
Schranken
konstante
Übertragungsbedingungen
aufweist
und
idealerweise
nicht
bandbreitenbegrenzt
ist.
EuroPat v2
While
surveys
generally
provide
direct
quantitative
results
through
standardized
questionnaires
(usually
online),
behavioral
observations
are
evaluated
by
different
observers
using
a
predescribed
formula.
Während
Befragungen
durch
standardisierte
Fragebögen
(meist
online)
direkt
quantitative
Ergebnisse
liefern,
werden
die
Verhaltensbeobachtungen
durch
verschiedene
Beobachter
nach
einem
vorgegebenen
Schema
bewertet.
ParaCrawl v7.1