Translation of "Predawn" in German

Especially strong is the influence of the night and predawn hours.

Besonders stark ist der Einfluss der Nacht und Morgendämmerung Stunden.

ParaCrawl v7.1

That predawn rebellion spread throughout the universe.

Jene Rebellion vor dem Morgengrauen breitete sich im ganzen Universum aus.

ParaCrawl v7.1

And I got my pressure suit built around me and rode down outside in the van heading out to the launchpad -- in the Astro van -- heading out to the launchpad, and as you come around the corner at the Kennedy Space Center, it's normally predawn, and in the distance, lit up by the huge xenon lights, is your spaceship -- the vehicle that is going to take you off the planet.

Ich bekam meinen Druckanzug angelegt und fuhr im Van Richtung Startrampe -- im Astro-Van -- Richtung Startrampe, und wenn man beim Kennedy Space Center um die Ecke fährt, ist es üblicherweise noch vor Tagesanbruch, und in der Entfernung, mit riesigen Xenon-Lichtern angestrahlt, steht das Raumschiff -- das Fahrzeug, mit dem man vom Erdboden abhebt.

TED2020 v1

Then, in the early predawn, around 4 a.m., a sentry on board spotted the new fortification, and notified her captain.

Kurz vor der ersten Morgendämmerung, etwa gegen vier Uhr, sah ein Wachposten an Bord der HMS "Lively" als erster die neue Befestigung.

Wikipedia v1.0

While following the Arakawa trail to the spring it got light quickly and soon we could make out the surrounding peaks in the grey predawn light.

Während wir dem Arakawa Pfad zur Quelle folgten, wurde es allmählich hell, und bald konnte man die umliegenden Berge im grauen Licht der ersten Dämmerung erkennen.

ParaCrawl v7.1

This predawn meal is to be eaten close to the time of dawn, and thus people continue to eat until they hear the mu’ezzin, or caller of prayer, call out the azaan from the local mosque, signaling that the first traces of light have appeared.

Diese Mahlzeit vor der Dämmerung sollte möglichst nahe an der Zeit der Dämmerung eingenommen werden und so essen die Menschen, bis sie den Mu´ezzin oder Gebetsrufer den Adhan von der örtlichen Moschee rufen hören, was anzeigt, dass das erste Morgenlicht nun sichtbar ist.

ParaCrawl v7.1

This predawn meal is to be eaten close to the time of dawn, and thus people continue to eat until they hear the mu'ezzin, or caller of prayer, call out the azaan from the local mosque, signaling that the first traces of light have appeared.

Diese Mahlzeit vor der Dämmerung sollte möglichst nahe an der Zeit der Dämmerung eingenommen werden und so essen die Menschen, bis sie den Mu ?ezzin oder Gebetsrufer den Adhan von der örtlichen Moschee rufen hören, was anzeigt, dass das erste Morgenlicht nun sichtbar ist.

ParaCrawl v7.1

Hoping to find him, Coke and his three missionaries asked to be rowed ashore from their shattered ship in the predawn morning.

In der Hoffnung, diesen zu finden, baten Coke und seine drei Helfer darum, dass man sie vor Tagesanbruch von dem zerstörten Schiff an Land ruderte.

ParaCrawl v7.1