Translation of "Precautious" in German

One should be more precautious with colored linen.
Noch vorsichtiger sollte man bei farbiger Wäsche sein.
ParaCrawl v7.1

Breast-feeding seems to be compatible, but as a precautious measure monitoring of the fully breast-fed infant's blood sugar level is advisable.
Es scheint möglich, während der Behandlung mit Glibenclamid zu stillen, jedoch ist als Vorsichtsmaßnahme eine Überwachung des Blutzuckerspiegels des vollständig gestillten Säuglings ratsam.
ELRC_2682 v1

Given that humans are the most sensitive species with respect to retinoid toxicity and considering the limitations of the available data with respect to understanding the systemic absorption and also the possible risks, the PRAC, considers that it is appropriate to take a very precautious approach.
Da der Mensch im Hinblick auf Retinoidtoxizität die empfindlichste Spezies ist und aufgrund der Einschränkungen der vorliegenden Daten bezüglich des Wissens über die systemische Resorption sowie der möglichen Risiken, ist der PRAC der Ansicht, dass es angemessen ist, einen sehr vorsichtigen Ansatz zu verfolgen.
ELRC_2682 v1

The following assessment is, however, based on the precautious assumption that as of 30 June 2012, all of WestLB's current assets and liabilities will be transferred to the EAA.
Die nachstehende Würdigung geht allerdings von der vorsichtigen Annahme aus, dass am 30. Juni 2012 alle verbliebenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf die EAA übertragen werden.
DGT v2019

But the formulation of the Lord alone, above in Lk 20,35 "but those who are accounted worthy to attain to that world …" should make us precautious.
Doch schon die Formulierung des Herrn, oben in Lk 20,35 „welche aber gewürdigt werden, jene Welt zu erlangen...” sollte uns vorsichtig machen.
ParaCrawl v7.1

While deleting the partition a user has to be very precautious because it is possible that a user may incorrectly select a required partition.
Beim Löschen der Partition muss ein Benutzer sehr vorsichtig sein, da es möglich ist, dass ein Benutzer eine erforderliche Partition fälschlicherweise auswählt.
ParaCrawl v7.1

The sector shows precautious optimism, company managers work on preparation of new projects, and we hope that next year, sector figures will confirm the positive expectations.
In dem Sektor herrscht vorsichtiger Optimismus, neue Projekte werden vorbereitet, und wir hoffen, dass die Zahlen des nächsten Jahres die positiven Erwartungen unterstützen werden.
CCAligned v1

The attackers also thought of more precautious users and created a second, unsubscribe link within the email.
Die Angreifer auch gedacht, der mehr precautious Benutzer und erstellt eine zweite, Abmelde-Link in der E-Mail-.
ParaCrawl v7.1

Because oppositional behaviour is very common in teenagers one should be very precautious about making the diagnosis of ODD during these periods.
Da widerspenstiges Verhalten bei Jugendlichen sehr häufig vorkommt, sollte man mit der Diagnose ODD während dieser Zeit vorsichtig sein.
ParaCrawl v7.1

It means a fostering of the massacre, even if it outwardly takes some precautious distance.
Sie bedeutet eine Förderung des Massakers, auch wenn sie nach außen hin etwas vorsichtig davon Abstand nimmt.
ParaCrawl v7.1

This unit is capable of holding its charge for up to one year, so with a single charge you should have more than enough power to jumpstart your car through a year but just to be precautious, you should probably charge it once every three to four months, it is never bad to be extra prepared for anything.
Dieses Gerät ist in der Lage für seine Ladung hält bis zu einem Jahr, so mit einer einzigen Ladung sollten Sie mehr als genug Leistung haben Sie Ihr Auto durch ein Jahr, um Starthilfe aber nur precautious zu sein, Sie sollten es wahrscheinlich alle drei bis vier Monate einmal aufladen, es ist nie schlecht für nichts extra vorbereitet zu sein.
ParaCrawl v7.1

A: Switching, in taqlid, from one living mujtahid to another is permissible and becomes obligatory, on a more precautious basis, if the second mujtahid is more knowledgeable, in the mukallaf's view than the first one provided that his verdict on the matter differs from the verdict of the first mujtahid.
A: Der Wechsel von der Nachahmung eines lebenden Rechtsgelehrten zur Nachahmung eines anderen lebenden Rechtsgelehrten ist erlaubt. Und wenn der zweite Rechtsgelehrte nach Ansicht des religiös Erwachsenen wissender ist als der erste, dann muss man wechseln als Vorsichtsmaßnahme, wenn dessen Rechtsurteil anders ist in der Angelegenheit als des ersten.
ParaCrawl v7.1

The "Deutsch-Englische Freundeskreis Inc." (Association for partnership and friendship between North Tyneside and Oer-Erkenschwick) now exists since 1979 and promotes in many fields the partnership with the city North-Tyneside. North-Tyneside adjoins with the better known city of Newcastle and is situated at the shores of the North Sea around 80 km south of the scotish border. When in the middle of the sixties of the last century the first precautious contacts were socialised with England on the part of the political side, one dealed rather aloof with each other, partly even suspiciously.
Der "Deutsch-Englische Freundeskreis e.V." (Association for partnership and friendship between North Tyneside and Oer-Erkenschwick) besteht nun seit 1979 und fördert in vielen Bereichen die Partnerschaft zur Stadt North-Tyneside. North-Tyneside grenzt an die bekanntere Stadt Newcastle und liegt an der Nordseeküste ca. 80 km südlich der schottischen Grenze. Als Mitte der 60ziger Jahre die ersten vorsichtigen Kontakte nach England seitens der Politik geknüpft wurden, ging man noch sehr distanziert, ja teilweise misstrauisch miteinander um.
ParaCrawl v7.1