Translation of "Precalciner" in German

Staged combustion is applied at cement kilns with an especially designed precalciner.
Die gestufte Verbrennung wird in Zementöfen mit einem besonders konstruierten Vorkalzinator eingesetzt.
DGT v2019
In kilns without precalciner, lump fuels firing might have a positive effect on NOx reduction depending on the ability to produce a controlled reduction atmosphere and to control the related CO emissions
In Öfen ohne Vorkalzinator kann durch Zufeuerung von stückigen Brennstoffen die NOx-Minderung positiv beeinflusst werden, wenn es gelingt, eine kontrollierte Reduktionsatmosphäre zu erzeugen und die entsprechenden CO-Emissionen zu kontrollieren.
DGT v2019
The precalciner 5 forming the precalcination zone can be constructed in a conventional manner with a delivery pipe 9 for additional combustion material or fuel.
Die die Calcinierzone bildende Calciniereinrichtung 5 kann in herkömmlicher Weise ausgebildet sein, wobei sie eine Zuführung 9 für zusätzlichen Brennstoff besitzt.
EuroPat v2
Adjustable throttle valves 15 and 16 are arranged in the two branch pipes 13 and 14, respectively, so that the quantity of tertiary air can be distributed on the one hand to the inlet chamber 6 and on the other hand to the precalciner 5.
In beiden Abzweigleitungen 13, 14 sind einstellbare Drosselklappen 15 bzw. 16 angeordnet, um die Tertiärluft in ihrer Menge einerseits der Einlaufkammer 6 und andererseits der Calciniereinrichtung 5 zuteilen zu können.
EuroPat v2
Thus, in the apparatus described above it is possible in an extremely favorable manner to divide the tertiary air flowing in the tertiary air pipe 12 from the cooler 2 into two streams of which the first stream (in the first branch 13) is mixed together in the inlet chamber 6 with the kiln exhaust gases immediately after they escape from the rotary kiln 1, while the second stream is led through the second branch 14 directly into the calcination zone inside the precalciner 5.
In der zuvor geschilderten Vorrichtung ist es somit in äusserst günstiger Weise möglich, die in der Tertiärluftleitung 12 vom Kühler 2 herangeführte Tertiärluft in zwei Teilströme aufzuteilen, von denen dann der erste Teilstrom (in der ersten Abzweigleitung 13) mit den Ofenabgasen unmittelbar nach ihrem Austritt aus dem Drehrohrofen 1 (in der Einlaufkammer 6) vermischt wird, während der zweite Teilstrom durch die zweite Abzweigleitung 14 direkt in die Calcinierzone innerhalb der Calciniereinrichtung 5 eingeleitet wird.
EuroPat v2
The preheater 4 arranged above the precalciner 5 can also be of conventional construction, but a multi-stage cyclone preheater is preferred, only the two lowest cyclone stages 4a, 4b of which are shown in FIG.
Auch der über der Calciniereinrichtung 5 angeordnete Vorwärmer 4 kann üblicher Ausführung sein, wobei jedoch ein mehrstufiger Zyklonvorwärmer bevorzugt wird, von dem in Fig.
EuroPat v2
The precalciner is connected to the preheater 4, or the lowest cyclone stage 4a thereof, directly via a precalcination exhaust gas pipe 10 and indirectly by a material pipe 11.
Mit diesem Vorwärmer 4 bzw. dessen unterster Zyklonstufe 4a ist die Calciniereinrichtung direkt über eine Vorcalcinations-Abgasleitung 10 sowie indirekt durch eine Gutleitung 11 verbunden.
EuroPat v2
It can also be advantageous for the calcination or precalcination of the material preheated in the preheater 4 if the material pipe 11 coming from the cyclone preheater 4 opens into the second tertiary air branch 14 shortly before the precalciner 5 so that the proportion of tertiary air located therein is already mixed with the preheated material before it comes into contact with the combustion material delivered at 9.
Für die Calcinierung bzw. Vorcalcinierung des im Vorwärmer 4 vorgewärmten Gutes kann es ferner zweckmässig sein, wenn die vom Zyklonvorwärmer 4 kommende Gutleitung 11 kurz vor der Calciniereinrichtung 5 in die zweite Tertiärluft-Abzweigleitung 14 einmündet, so dass dann der hierin befindliche Tertiärluftanteil bereits mit dem vorgewärmten Gut gemischt wird, bevor dieses mit dem bei 9 zugeführten Brennstoff in Berührung kommt.
EuroPat v2
The calcining (decarbonation) of the cement raw meal by the flue gases of the referred to in this disclosure incineration, must not necessarily be completed in the preheater, in particular in the precalciner to avoid a partial sintering.
Sofern erfindungsgemäß von einer Calcinierung (Entsäuerung) des Zementrohmehls durch die Rauchgase der Abfallverbrennung die Rede ist, so muß diese nicht unbedingt bereits vollständig im Vorwärmer, insbesondere dem Vorkalzinator, erfolgen, zumal dann bereits eine partielle Sinterung zu befürchten ist.
EuroPat v2
The precalciner (2a) is directly connected to the incinerator (5) so that the flue gas from the incinerator (5) is in direct contact with the preheated raw meal originating from cyclone (2b3).
Der Vorkalzinator (2a) ist direkt an den Abfallverbrennungsofen (5) angeschlossen, so daß das Rauchgas aus dem Abfallofen (5) unmittelbar mit dem aus dem Zyklon (2b3) stammenden vorgeheizten Rohmehl in Berührung kommt.
EuroPat v2
In order to counterbalance variations in the thermal capacity of the incinerator flue gases, a direct fuel supply (7) to the precalciner may be provided for.
Um Schwankungen im Wärmeinhalt der Rauchgase des Abfallofens auszugleichen, kann eine direkte Brennstoffzufuhr (7) in den Vorkalzinator vorgesehen sein.
EuroPat v2
The precalciner (2a) opens out at its lower portion, to make it atmosphere-tight, into a water bath (16) into which the slag from the incinerator falls and is discharged from there by means of a drag chain (17).
Der Vorkalzinator (2a) mündet in seinem unteren Teil zur Abdichtung gegen die Atmosphäre in einem Wasserbad (16), in das die Schlacke aus dem Abfallofen fällt und von dort mit einer Schleppkette (17) ausgetragen wird.
EuroPat v2
Another part can be directly conveyed, via conduit (10) into the precalciner (2a).
Ein weiterer Teil kann direkt über die Leitung (10) in den Vorkalzinator (2a) geleitet werden.
EuroPat v2
The cement raw meal which is substantially decarbonated in the precalciner (2a) is deposited in cyclone (2b4) and is fed from there, via conduit (14) into the clinker kiln (1).
Das im Vorkalzinator (2a) weitgehend kalzinierte Zementrohmehl wird im Zyklon (2b4) abgeschieden und von dort über die Leitung (14) in den Klinkerofen (1) geführt.
EuroPat v2
Another part of the clinker kiln exhaust gases may be fed, via conduit (12), into the precalciner (2a) and/or discharged to be utilized for other purposes (13).
Ein weiterer Teil der Klinkerofenabgase kann über eine Leitung (12) in den Vorkalzinator (2a), geführt und/oder zu anderweitigen Verwertungen abgeführt (13) werden.
EuroPat v2
Exhaust gases 3 from a cement rotary kiln 40 are supplied by means of a precalciner 41, a heat exchanger unit 42 and a kiln fan 5 as well as a cooling tower 22 in an exhaust gas pipe 6 to a mill drying process with a roller grinding mill 2 and a filter 8 .
Abgase 3 aus einem Zement-Drehrohrofen 40 werden über einen Vorkalzinierer 41, einer Wärmetauschereinheit 42 und einem Ofenventilator 5 sowie einem Kühlturm 22 in einer Abgas-Rohrleitung 6 einem Mahltrocknungsprozeß mit einer Wälzmühle 2 und einem Filter 8, zugeführt.
EuroPat v2
In order to avoid the initially mentioned problems with the construction of the feeding chute the embodiment is advantageously devised such that at most two first cyclone/fluidized bed-heat exchangers are connected to the feeding chute for the precalciner and/or the clinker kiln, to which two cyclone heat exchanger-lines are connected in each case, whereby the cyclones connected to the feeding chute of the clinker kiln preferably have a greater diameter than the cyclones following the branching in the flow direction of the hot gases being drawn off.
Um die eingangs genannten Probleme bei der Konstruktion der Aufgabeschurren zu vermeiden ist die Ausbildung mit Vorteil so getroffen, dass maximal zwei Zyklone an die Aufgabeschurre für den Vorkalzinierer und/oder den Klinkerofen angeschlossen sind, wobei vorzugsweise die an die Aufgabeschurre des Klinkerofens angeschlossenen zyklone einen größeren Durchmesser als die nach der Verzweigung in Strömungerichtung der abgezogenen heißen Gase nachfolgenden Zyklone aufweisen.
EuroPat v2
Multiple Smart Flow Meters may be connected to a single coal storage silo to simultaneously feed the main burner, precalciner and other preheating positions.
Mehrere K-SFM können an ein einzelnes Kohlespeicher-Silo angeschlossen werden, um gleichzeitig den Hauptbrenner, den Vorkalzinierer und andere Vorheizpositionen zu versorgen.
ParaCrawl v7.1