Translation of "Prebend" in German
Active
domestic
market
reached
up
to
the
alpine
comb,
where
the
Etruscan
many
prebend
conquered
short
time.
Reger
Binnenmarkt
reichte
bis
zum
Alpenkamm,
wo
kurze
Zeit
die
Etrusker
viele
Pfründe
eroberten.
ParaCrawl v7.1
On
12
June
1318
Bertrand
de
Déaulx,
Papal
chaplain,
was
granted
a
canonry
in
the
Cathedral
of
Narbonne,
with
the
expectation
of
a
non-sacerdotal
prebend.
Am
12.
Juni
1318
erhielt
Bertrand
de
Déaulx
als
päpstlicher
Kaplan
eine
Stelle
als
Kanoniker
an
der
Kathedrale
von
Narbonne,
verbunden
mit
der
Gewährung
einer
nicht-priesterlichen
Pfründe.
WikiMatrix v1
Each
capitular
canon
(Domkapitular
or
Domherr,
canonicus
capitularis)
had
the
right
to
a
prebend
(Pfründe)
or
income
and
was
required
to
reside
near
the
cathedral
church,
unless
granted
leave.
Jeder
Domkapitular
oder
Domherr
(canonicus
capitularis)
hatte
Anspruch
auf
eine
Pfründe
oder
ein
Einkommen
und
war
verpflichtet
in
der
Nähe
des
Doms
zu
wohnen.
WikiMatrix v1
However,
such
a
coaxial
connector
does
not
make
it
easy
to
provide
all
contact
fingers
with
the
same
prebend.
Bei
einer
solchen
koaxialen
Steckvorrichtung
ist
es
jedoch
nicht
einfach,
sämtliche
Kontaktfinger
mit
der
gleichen
Vorbiegung
zu
versehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
contact
fingers,
in
the
unplugged
condition
of
the
connector,
are
disposed
parallel
to
the
sleeve
axis
without
any
prebend
whatever.
Erfindungsgemäß
ergibt
sich
die
Lösung
dieser
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Kontaktfinger
im
ungesteckten
Zustand
der
Steckvorrichtung
ohne
jede
Vorbiegung
parallel
zur
Hülsenachse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Consequently,
the
contact
fingers
can
be
produced
without
any
prebend
whatever
so
that
the
contact
sleeve
need
not
consist
of
more
expensive
material
in
the
contact
finger
area.
Auf
diese
Weise
können
die
Kontaktfinger
ohne
jede
Vorbiegung
hergestellt
werden,
so
daß
die
Kontakthülse
im
Bereich
der
Kontaktfinger
nicht
aus
aufwendigerem
Material
bestehen
muß.
EuroPat v2
An
important
feature
of
the
coaxial
connector
according
to
the
present
invention
resides
in
that
the
contact
fingers
3
extend
parallel
to
the
axis
4
of
the
outer
conductor
sleeve
1
without
the
necessity
that
the
fingers
be
provided
with
any
prebend
or
preload.
In
fact
the
fingers
3
remain
in
the
state
in
which
they
originated
from
the
outer
conductor
sleeve
1.
Das
Wesentliche
bei
der
koaxialen
Steckvorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
nun
darin
zu
sehen,
daß
die
Kontaktfinger
3
ohne
jede
Vorbiegung
oder
Vorspannung,
sondern
in
dem
Zustand,
in
dem
sie
aus
der
Außenleiterhülse
1
entstanden
sind,
sich
parallel
zur
Achse
4
der
Außenleiterhülse
1
erstrecken.
EuroPat v2
In
1640,
Anna
Salome
and
her
three
years
younger
sister
Clara
Elisabeth
of
Manderscheid-Blankenheim,
received
a
prebend
in
Thorn
Abbey
and
a
few
years
later,
one
from
Essen
as
well.
Anna
Salome
erhielt
1640,
gemeinsam
mit
ihrer
drei
Jahre
jüngeren
Schwester
Clara
Elisabeth
von
Manderscheid-Blankenheim,
Präbenden
im
Stift
Thorn,
wenige
Jahre
später
auch
in
Essen.
WikiMatrix v1
As
a
reward,
he
was
promised
one
of
the
five
prebends
of
the
Protestant
founders.
Als
Belohnung
wurde
ihm
eine
der
fünf
Präbenden
der
protestantischen
Reichsstifter
versprochen.
Wikipedia v1.0
In
ancient
times
Castleknock
furnished
two
canons
to
the
Cathedral
of
St.
Patrick,
and
still
today
two
prebends
of
St.
Patrick's
derive
their
titles
from
"Castrum
Noc
ex
parte
diaconi,
et
Ca-strum
Noc
ex
parte
praecentoris".
In
alter
Zeit
stellte
Castleknock
zwei
Kanoniker
an
der
Kathedrale
St.
Patrick
und
noch
heute
leiten
zwei
Pfründe
von
St.
Patrick
ihre
Titel
von
„Castrum
Noc
ex
parte
diaconi,
et
Castrum
Noc
ex
parte
praecentoris“
ab.
WikiMatrix v1