Translation of "Power transmission line" in German
This
angle
corresponds
approximately
to
the
phase
angle
of
the
impedance
of
the
power
transmission
line
in
the
case
of
a
metallic
short
circuit.
Dieser
Winkel
entspricht
etwa
dem
Phasenwinkel
der
Impedanz
der
Energieübertragungsleitung
bei
metallischem
Kurzschluss.
EuroPat v2
The
VSYS
regulation
controls
the
power
transmission
of
the
line
transformer.
Die
VSYS-Regelung
regelt
die
Leistungsübertragung
des
Zeilentransformators.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
addressing
signal,
the
measuring
device
addressed
couples
in
the
measured
data
to
the
power
transmission
line.
Aufgrund
des
Adressierungssignals
koppelt
die
adressierte
Messvorrichtung
die
Messdaten
auf
die
Energieübertragungsleitung
ein.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
present
invention,
a
measuring
device
for
monitoring
a
power
transmission
line
is
also
made
available.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
weiterhin
eine
Messvorrichtung
zur
Überwachung
einer
Energieübertragungsleitung
bereitgestellt.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
present
invention,
a
measured
data
acquisition
device
for
monitoring
a
power
transmission
line
is
also
made
available.
Weiterhin
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Messdatenerfassungsvorrichtung
zur
Überwachung
einer
Energieübertragungsleitung
bereitgestellt.
EuroPat v2
Finally,
the
present
invention
also
makes
available
a
system
for
monitoring
a
power
transmission
line.
Schließlich
stellt
die
vorliegende
Erfindung
ein
System
zur
Überwachung
einer
Energieübertragungsleitung
bereit.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
present
invention,
a
method
of
monitoring
a
power
transmission
line
is
made
available.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Überwachung
einer
Energieübertragungsleitung
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
the
series
connection
state,
the
sensor
signal
may
be
transmitted
directly
via
the
power
transmission
line.
Im
Serienschaltungszustand
kann
dabei
das
Sensorsignal
direkt
über
die
Energieübertragungsleitung
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
currents
in
the
additional
phase
conductors
of
the
power
transmission
line
are
detected
in
a
similar
manner.
Die
Ströme
in
den
weiteren
Phasenleitern
der
zu
überwachenden
Energieversorgungsleitung
werden
in
entsprechender
Weise
erfaßt.
EuroPat v2
This
is
important
for
the
actual
determination
of
fault
direction
in
the
power
transmission
line
discussed
in
detail
below.
Für
die
unten
näher
beschriebene
eigentliche
Richtungsbestimmung
des
Fehlers
in
der
Energieversorgungsleitung
ist
dies
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
measured
data
acquired
are
coupled
in
to
the
power
transmission
line
and
transmitted,
via
the
latter,
to
a
measured
data
acquisition
device.
Die
erfassten
Messdaten
werden
auf
die
Energieübertragungsleitung
eingekoppelt
und
über
die
Energieübertragungsleitung
zu
einer
Messdatenerfassungsvorrichtung
übertragen.
EuroPat v2
The
measured
data
transmitted
may
be
decoupled
from
the
power
transmission
line
at
a
measured
data
acquisition
device
for
evaluating
the
measured
data.
Die
übertragenen
Messdaten
können
an
einer
Messdatenerfassungsvorrichtung
zur
Auswertung
der
Messdaten
aus
der
Energieübertragungsleitung
ausgekoppelt
werden.
EuroPat v2
Measuring
devices
9
and
10
are
arranged
in
the
cross-bonding
regions
7
and
8
respectively,
for
the
purpose
of
monitoring
the
power
transmission
line.
Zur
Überwachung
der
Energieübertragungsleitung
sind
in
den
Auskreuzungsbereichen
7,
8
Messvorrichtungen
9
bzw.
10
angeordnet.
EuroPat v2
Since
the
electrical
lines
have
to
transmit
high
currents
for
power
transmission,
corresponding
line
cross
sections
are
provided.
Da
die
elektrischen
Leitungen
zur
Leistungsübertragung
hohe
Ströme
übertragen
müssen,
werden
entsprechende
Leitungsquerschnitte
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus
the
maximum
values
of
current
and
voltage
of
the
power
transmission
line
and
also
a
variable
dependent
on
the
phase
angle
between
them
can
be
determined
quickly
by
means
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
present
invention
in
the
event
of
a
short
circuit,
and
the
reactance
and
the
location
of
the
short
circuit
can
therefore
be
determined
in
a
short
time,
using
a
simple
computer.
Es
lassen
sich
also
mittels
der
erfindungsgemässen
Schaltungsanordnung
die
Maximalwerte
von
Strom
und
Spannung
der
Energieübertragungsleitung
im
Kurzschlussfalle
und
auch
eine
von
dem
Phasenwinkel
zwischen
ihnen
abhängige
Grösse
schnell
ermitteln
und
damit
unter
Benutzung
einer
einfachen
Rechenanordnung
in
kurzer
Zeit
Reaktanz
und
Kurzschlussort
bestimmen.
EuroPat v2
To
one
input
1
of
the
circuit
arrangement
according
to
the
present
invention,
a
measurement
variable
Ui
is
applied
which
is
derived
from
the
short
circuit
current
in
the
power
transmission
line
to
be
monitored
(not
shown).
An
einem
Eingang
1
der
erfindungsgemässen
Schaltungsanordnung
liegt
eine
Messgrösse
Ui,
die
aus
dem
Kurzschlussstrom
in
der
zu
überwachenden,
nicht
dargestellten
Energieübertragungsleitung
abgeleitet
ist.
EuroPat v2