Translation of "Power generation unit" in German
Power
generation
unit
2
is
connected
via
a
power
cable
8
to
heat
generation
unit
4
.
Die
Stromerzeugungs-Einheit
2
ist
mit
der
Wärmeerzeugungs-Einheit
4
über
ein
Stromkabel
8
verbunden.
EuroPat v2
Load
unit
111
and
power
generation
unit
113
are
included
in
a
power
control
device.
Die
Lasteinheit
111
und
die
Energieerzeugungseinheit
113
sind
in
einer
Energiesteuerungsvorrichtung
enthalten.
EuroPat v2
The
power
generation
unit
enables
the
supply
of
sufficient
electric
power
for
the
hydrogen
production
unit.
Die
Stromerzeugungs-Einheit
ermöglicht
die
ausreichende
Versorgung
von
elektrischem
Strom
für
die
Wasserstofferzeugungs-Einheit.
EuroPat v2
Furthermore,
the
energy
from
the
internal
power
generation
unit
is
consumed
in
an
optimal
way.
Des
Weiteren
wird
die
Energie
von
der
internen
Energieerzeugungseinheit
in
einer
optimierten
Weise
verbraucht.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
output
voltage
of
the
second
intrinsically
safe
power
supply
unit
4
is
zero
when
the
power
generation
unit
6
in
the
form
of
a
photovoltaic
transducer
is
not
irradiated
with
light.
Bei
diesem
speziellen
Ausführungsbeispiel
ist
die
Ausgangsspannung
der
weiteren
eigensicheren
Stromversorgungseinheit
4
null,
wenn
die
als
photovoltaischer
Wandler
ausgebildete
Stromerzeugungseinheit
6
nicht
mit
Licht
bestrahlt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
exemplary
embodiments
of
the
present
disclosure
provide
that
a
storage
element
for
supplying
power
with
high
electrical
capacity,
albeit
one
which
is
exhausted
over
its
lifetime,
can
be
supplemented
with
an
additional
power
generation
unit
which
is
capable
of
locally
converting,
for
example,
light,
heat
or
vibrational
energy
into
electrical
energy,
in
order
to
thereby
primarily
carry
out
the
function
of
supplying
power
to
the
field
device.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
liegt
insbesondere
darin,
dass
ein
mit
hoher
elektrischer
Kapazität
aber
sich
über
die
Lebenszeit
verbrauchendes
Speicherelement
zur
Stromversorgung
ergänzbar
ist
mit
einer
weiteren
Stromerzeugungseinheit,
die
beispielsweise
Licht-,
Wärme-
oder
Schwingungsenergie
lokal
in
elektrische
Energie
umzuwandeln
vermag,
um
hierdurch
vorzugsweise
primär
die
Stromversorgung
des
Feldgeräts
zu
übernehmen.
EuroPat v2
For
instance,
an
electronic
circuit
for
controlling
the
output
voltage
can
be
used,
in
order
to
adapt
this
according
to
the
level
of
power
that
can
be
generated
by
the
power
generation
unit.
Es
wird
vorgeschlagen,
eine
elektronische
Schaltung
zur
Steuerung
der
Ausgangsspannung
einzusetzen,
um
diese
abhängig
von
der
erzeugbaren
Leistung
der
Stromerzeugungseinheit
anzupassen.
EuroPat v2
The
circuit
16
additionally
includes
a
current
limiting
element
17
connected
in
series
with
the
power
generation
unit
6,
and
a
reverse
current
protection
element
18
for
creating
the
intrinsic
safety.
Die
Schaltung
16
umfasst
weiterhin
ein
mit
der
Stromerzeugungseinheit
6
in
Reihe
geschaltetes
Strombegrenzungselement
17
sowie
ein
Rückstromschutzelement
18
zur
Herstellung
der
Eigensicherheit.
EuroPat v2
The
magnet
ring
9
is
likewise
arranged
on
the
cylindrical
outer
lateral
surface
of
the
second
bearing
ring
3
and
likewise
terminates
flush
with
the
end
face
thereof,
with
the
result
that
the
power
generation
unit
6
is
arranged
in
substantially
neutral
fashion
with
respect
to
installation
space
in
relation
to
the
bearing
1
with
the
bearing
rings
2,
3
.
Ebenfalls
ist
der
Magnetring
9
an
der
zylindrischen
äußeren
Mantelfläche
des
zweiten
Lagerrings
3
angeordnet
und
schließt
mit
dessen
Stirnfläche
ebenfalls
bündig
ab,
so
dass
die
Energieerzeugungseinheit
6
im
wesentlichen
bauraumneutral
bezogen
auf
das
Lager
1
mit
den
Lagerringen
2,
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
the
bearing
to
further
comprise
a
sensor,
in
particular
a
rotation
speed
sensor,
to
which
power
is
applied
from
the
power
generation
unit,
the
sensor
being
fastened
to
the
first
bearing
ring.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
das
Lager
weiter
einen
Sensor,
insbesondere
einen
Drehzahlsensor,
umfasst,
der
von
der
Energieerzeugungseinheit
energetisch
beaufschlagt
ist,
wobei
der
Sensor
an
dem
ersten
Lagerring
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
power
generation
unit
6
comprises
a
sequence
of
magnetic
poles
running
peripherally
along
a
circumference
of
the
second
bearing
ring
3,
with
two
poles
of
a
first
pole
pair
7
and
a
second
pole
pair
8
being
shown,
said
poles
have
different
names
and
being
adjacent
to
one
another
in
the
circumferential
direction.
Die
Energieerzeugungseinheit
6
umfasst
eine
entlang
eines
Umfangs
des
zweiten
Lagerrings
3
umlaufende
Abfolge
von
magnetischen
Polen,
wobei
zwei
in
Umfangsrichtung
benachbarte,
ungleichnamige
Pole
eines
ersten
Polpaars
7
und
eines
zweiten
Polpaars
8
erkennbar
sind.
EuroPat v2
The
power
generation
unit
6
further
comprises
an
induction
coil
17,
which
has
an
electrical
conductor
(not
illustrated
in
the
figure)
that
is
arranged
with
a
plurality
of
turns
along
the
circumference
of
the
bearing
rings
2,
3
.
Die
Energieerzeugungseinheit
6
umfasst
weiter
eine
Induktionsspule
17,
die
einen
bildlich
nicht
dargestellten,
elektrischen
Leiter
umfasst,
der
mit
mehreren
Windungen
entlang
des
Umfangs
der
Lagerringe
2,
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
sensor
41
is
thus
a
structural
unit
which
is
supplied
with
power
from
the
power
generation
unit
6
of
the
bearing
as
a
single
power
source
which
is
common
to
all
of
the
components
of
the
sensor
41
.
Der
Sensor
41
ist
damit
eine
Baueinheit,
die
von
der
Energieerzeugungseinheit
6
des
Lagers
als
einzige,
für
sämtliche
Komponenten
des
Sensors
41
gemeinsame
Energiequelle
energetisch
versorgt
wird.
EuroPat v2