Translation of "Power consumptions" in German
The
report
shall
state
the
measured
power
consumptions
in
all
three
modes.
In
dem
Bericht
ist
der
gemessene
Energieverbrauch
in
allen
drei
Modi
anzugeben.
DGT v2019
The
report
shall
state
the
measured
power
consumptions
in
both
of
these
modes.
In
dem
Bericht
ist
der
gemessene
Energieverbrauch
in
diesen
beiden
Modi
anzugeben.
DGT v2019
In
a
step
340,
the
thus
determined
power
consumptions
are
compared
with
one
another.
In
einem
Schritt
340
werden
die
derart
bestimmten
Leistungsaufnahmen
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
The
respective
power
consumptions
are
measured
according
to
the
invention.
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
jeweilige
Stromaufnahme
gemessen.
EuroPat v2
It
can
be
supplied
with
different
power
consumptions
according
to
specific
requirements.
Es
kann
mit
verschiedenen
Leistungsaufnahmen
entsprechend
spezifischen
Anforderungen
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
mercury-free
technology
with
less
power
consumptions
it
is
also
the
more
eco-friendly
solution.
Als
quecksilberfreie
Lösung
mit
geringem
Energieverbrauch
ist
sie
zudem
umweltfreundlich.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
dynamic
transmission
changes
between
the
grinding
table
and
grinding
roller,
the
power
consumptions
of
the
drives
are
very
different.
Dennoch
sind
bei
dynamischen
Übersetzungsänderungen
zwischen
Mahlteller
und
Mahlrolle
die
Leistungsaufnahmen
der
Antriebe
sehr
unterschiedlich.
EuroPat v2
However,
the
power
consumptions
of
the
drives
are
very
different
in
the
case
of
dynamic
transmission
changes
between
the
mill
platen
and
the
mill
roller.
Dennoch
sind
bei
dynamischen
Übersetzungsänderungen
zwischen
Mahlteller
und
Mahlrolle
die
Leistungsaufnahmen
der
Antriebe
sehr
unterschiedlich.
EuroPat v2
This
does
not
correspond
to
a
power
stabilization
because
on
account
of
manufacturing
tolerances
different
power
consumptions
of
the
individual
lamps
may
be
required
for
obtaining
the
same
lamp
operating
voltage.
Dies
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einer
Leistungsstabilisierung,
da
aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
zur
Erzielung
der
gleichen
Lampenbrennspannung
unterschiedliche
Leistungsaufnahmen
der
einzelnen
Lampen
nötig
sein
können.
EuroPat v2
If
the
four
loads
have
different
power
consumptions,
it
is
favourable
to
arrange
these
loads
within
a
switching
cycle
in
such
a
manner
that
the
small
loads
are
switched
on
at
the
beginning
and
at
the
end
and
the
larger
loads
are
switched
on
in
the
middle
of
the
switching
cycle.
Haben
die
vier
Lasten
verschiedene
Leistungsaufnahme,
so
ist
es
günstig,
diese
innerhalb
eines
Schaltzyklus
so
anzuordnen,
daß
die
kleinen
Lasten
zu
Beginn
und
zu
Ende
und
größeren
Lasten
zur
Mitte
des
Schaltzyklus
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
many
applications
it
is
necessary
for
the
time
average
of
the
power
consumptions
of
the
individual
partial
loads
to
be
the
same.
In
manchen
Anwendungen
ist
es
erforderlich,
daß
die
Leistungsaufnahme
der
einzelnen
Teillasten
im
zeitlichen
Mittel
übereinstimmt.
EuroPat v2
Thus,
by
constantly
changing
input
values,
varying
power
consumptions
of
the
processor
are
taken
into
account
which
are
dependent
on
the
value
of
the
data
being
processed.
Durch
ständig
wechselnde
Eingangswerte
werden
so
auch
noch
schwankende
Stromaufnahmen
des
Prozessors
berücksichtigt,
die
vom
Wert
der
verarbeiteten
Daten
abhängig
sind.
EuroPat v2
The
power
consumptions
of
the
analog
amplifier
16,
the
analog-to-digital
converter
18,
and
the
digital-to-analog
converter
24
have
an
approximately
constant
mean
time
value,
which
is
influenced
only
slightly
by
the
applied
input
signal
Uin
or
the
output
signal
Uout.
Die
Stromaufnahme
des
Analogverstärkers
16,
des
Digital-Analog-Umsetzers
18
und
des
Digital-Analog-Umsetzers
24
haben
einen
über
die
Zeit
etwa
konstanten
Mittelwert,
der
nur
geringfügig
vom
anliegenden
Eingangssignal
U
in
bzw.
Ausgangssignal
U
out
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
By
way
of
example,
U.S.
Pat.
No.
5,572,438
and
its
counterpart
European
patent
EP
0
801
836
B1
describe
an
energy
management
or
building
automation
system
comprising
numerous
actuators
for
the
power
control
(dimming,
switching
off)
of
consumers.
There,
the
actuators
can
monitor
the
power
consumptions
of
the
connected
consumers
in
order
to
be
able
to
alter
the
driving
thereof
for
the
purpose
of
reducing
the
energy
costs.
So
offenbart
zum
Beispiel
die
EP
0
801
836
B1
ein
Energiemanagement-
bzw.
Hausautomatisierungssystem
mit
zahlreichen
Aktoren
zur
Leistungssteuerung
(Dimmen,
Abschalten)
von
Verbrauchern,
bei
welchem
die
Aktoren
die
Leistungsaufnahmen
der
angeschlossenen
Verbraucher
überwachen
können,
um
deren
Ansteuerung
zum
Reduzieren
der
Energiekosten
verändern
zu
können.
EuroPat v2
A
difference
between
power
consumptions
that
are
assigned
to
differing
brake
circuits
can
also
be
compared
with
a
threshold
value,
in
order
to
prevent
incorrect
determinations.
Ein
Unterschied
zwischen
Stromaufnahmen,
die
unterschiedlichen
Bremskreisen
zugeordnet
sind,
kann
noch
mit
einem
Schwellenwert
verglichen
werden,
um
Fehlbestimmungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
assemblies
with
digital
signal
processing,
one
such
unwanted
signal
source
is
the
digital
signal
processor,
which
contains
units
with
different
power
consumptions,
such
as
an
adder,
a
subtracter,
a
multiplier,
an
accumulator
(ACCU),
a
RAM,
and
a
data
bus
interface.
Bei
Baugruppen
mit
digitaler
Signalverarbeitung
ist
eine
der
Störquellen
der
digitale
Signalprozessor,
der
intern
wiederum
aus
Baugruppen
wie
Addierer,
Subtrahierer,
Multiplizierer,
Accumulator
(ACCU),
RAM
und
Datenbusinterface
mit
jeweils
unterschiedlicher
Stromaufnahme
besteht.
EuroPat v2
Power
Consumptions
–
SSD
needs
around
2
–
4
watt
of
power
which
makes
it
power
efficient,
HDD
needs
significantly
higher
power
of
around
6-8
watts.
Leistungsaufnahme
–
SSD
benötigt
ca.
2
–
4
Watt
Leistung,
was
es
energieeffizient
macht,
HDD
benötigt
eine
deutlich
höhere
Leistung
von
ca.
6-8
Watt.
ParaCrawl v7.1
Supporting
Power
over
Ethernet
as
per
IEEE
802.3af/at,
it
efficiently
powers
up
to
eight
network
components
even
with
high
power
consumptions
(cumulative
power
consumption
up
to
130
watts
on
all
ports).
Durch
die
Unterstützung
von
Power
over
Ethernet
nach
IEEE
802.3af/at
ist
er
ideal
zur
effizienten
Stromversorgung
von
bis
zu
acht
Netzwerkkomponenten
auch
mit
hoher
Leistungsaufnahme
geeignet
(kumulierte
Leistungsaufnahme
auf
allen
Ports
maximal
130
Watt).
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
coordinated
operating
parameters
of
both
pumps
are
the
respective
electrical
power
consumptions
of
the
pumps.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
abgestimmten
Betriebsparameter
beider
Pumpen
die
jeweiligen
elektrischen
Leistungsaufnahmen
der
Pumpen
sind.
EuroPat v2
It
was
also
set
out
therein
that
the
individual
grinding
rollers
are,
on
the
one
hand,
coupled
with
each
other
via
the
grinding
table
and
the
grinding
stock
or
the
grinding
stock
bed
which
is
located
thereon
and,
on
the
other
hand,
can
have
very
different
power
consumptions
which
can
be
attributed,
for
example,
to
different
rolling
diameters
on
the
grinding
table
(position
of
the
force
application
point/radius),
different
effective
diameters
of
the
individual
grinding
rollers
(for
example
owing
to
wear)
and
to
different
characteristics
of
the
grinding
stock
being
drawn
in
during
interaction
on
the
grinding
table
and
grinding
roller.
Dort
wurde
auch
darauf
hingewiesen,
dass
die
einzelnen
Mahlrollen
einerseits
über
den
Mahlteller
und
dem
darauf
befindlichen
Mahlgut
bzw.
Mahlgutbett
miteinander
gekoppelt
sind
und
andererseits
stark
unterschiedliche
Leistungsaufnahmen
haben
können,
die
beispielsweise
auf
unterschiedliche
Abrolldurchmesser
auf
dem
Mahlteller
(Lage
des
Kraftangriffspunkt
/
Radius),
unterschiedliche
Wirkdurchmesser
der
einzelnen
Mahlrollen
(z.B.
durch
Verschleiß)
und
auf
ein
unterschiedliches
Einzugsverhalten
des
Mahlgutes
im
Zusammenwirken
auf
Mahlteller
und
Mahlrolle
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
adjustment
system
described
above
is
that
with
a
power
compensation
adjustment
system
the
power
consumptions
of
the
drives
13,
14
differ
from
each
other
only
slightly
and
even
significant
changes
in
the
system
(transmission
jump)
are
corrected
very
quickly.
Der
Vorteil
der
oben
beschriebenen
Regelung
besteht
darin,
dass
mit
einer
Leistungsausgleichsregelung
die
Leistungsaufnahmen
der
Antriebe
13,
14
nur
geringfügig
voneinander
abweichen
und
selbst
starke
Änderungen
im
System
(Übersetzungssprung)
sehr
schnell
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
control
device
S
is
designed
such
that
the
cooling
air
mass
flow
is
dimensioned,
taking
into
consideration
thermal
demands
of
the
component
K
at
least
in
an
upper
traveling
speed
range,
such
that
a
sum
total
of
a
power
consumption
of
the
component
K,
of
the
fan
L
which
conveys
the
cooling
air
mass
flow
and
of
a
fraction
of
a
traction
power
of
the
vehicle
allotted
to
the
conveying
of
the
cooling
air
mass
flow
is
lower
than
a
sum
total
of
the
power
consumptions
of
the
component
K
and
of
the
fan
L
and
of
a
fraction
of
a
traction
power
of
the
vehicle
allotted
to
the
conveying
of
the
cooling
air
mass
flow
with
a
predetermined
nominal
value.
Die
Steuervorrichtung
S
ist
derart
ausgebildet,
dass
der
Kühlluftmassenstrom
unter
Berücksichtigung
thermischer
Anforderungen
der
Komponente
K
zumindest
in
einem
oberen
Fahrgeschwindigkeitsbereich
so
bemessen
ist,
dass
eine
Summe
einer
Aufnahmeleistung
der
Komponente
K,
des
Lüfters
L,
der
den
Kühlluftmassenstrom
fördert,
und
eines
auf
die
Förderung
des
Kühlluftmassenstroms
entfallenden
Anteils
einer
Traktionsleistung
des
Schienenfahrzeugs
kleiner
ist
als
eine
Summe
der
Aufnahmeleistungen
der
Komponente
K
und
des
Lüfters
L
und
eines
auf
die
Förderung
des
Kühlluftmassenstroms
mit
einem
vorbestimmten
Nennwert
entfallenden
Anteils
einer
Traktionsleistung
des
Schienenfahrzeugs.
EuroPat v2
This
is
because
the
sum
total
of
the
power
consumptions
of
the
component,
of
the
fan
and
of
the
traction
power
additionally
to
be
imparted
for
the
acceleration
of
the
cooling
air
mass
flow
during
traveling
is
reduced.
Denn
die
Summe
der
Aufnahmeleistungen
der
Komponente,
des
Lüfters
und
der
zusätzlich
für
die
Beschleunigung
des
Kühlluftmassenstroms
aufzubringenden
Traktionsleistung
bei
Fahrt
wird
vermindert.
EuroPat v2
For
example,
the
power
consumptions
of
the
various
operating
states
of
the
battery
40
or
battery
type
can
be
empirically
ascertained
and
calculated.
Beispielsweise
kann
der
jeweilige
Leistungsverbrauch
der
unterschiedlichen
Betriebszustände
der
Batterie
40
oder
des
Batterietyps
empirisch
ermittelt
und
berechnet
werden.
EuroPat v2
However,
in
practice,
for
example,
component
tolerances
may
result
in
different
power
consumptions
of
the
corresponding
consuming
devices,
so
that,
if
required,
compensating
currents
can
also
be
provided
by
the
voltage
converter
DCDC
and/or
the
base
energy
accumulator
ES
2
in
order
to,
for
example,
be
able
to
operate
the
second
selection
SEL
2
by
way
of
a
predefined
power.
In
der
Praxis
können
aber
beispielsweise
Bauteiltoleranzen
zu
unterschiedlichen
Leistungsaufnahmen
der
entsprechenden
Verbraucher
führen,
so
dass
gegebenenfalls
Ausgleichsströme
auch
von
dem
Spannungswandler
DCDC
und/oder
dem
Basisenergiespeicher
ES2
bereitgestellt
werden,
um
beispielsweise
die
zweite
Auswahl
SEL2
mit
einer
vorgegebenen
Leistung
betreiben
zu
können.
EuroPat v2