Translation of "Power bus bar" in German
According
to
the
invention,
the
base
module
comprises,
in
addition
to
the
central
power
feed,
at
least
one
printed
circuit
board
and/or
one
power
bus
bar
(for
example,
realized
as
a
leadframe)
having
current-conducting
paths,
as
well
as
contact
connectors
for
connection
to
loads
of
the
vehicle
and/or
for
connection
to
one
or
more
wiring
harnesses.
Das
Basismodul
weist
neben
der
zentralen
Stromzufuhr
zumindest
eine
Platine
und/oder
eine
Stromschiene
(bspw.
als
Stanzgitter
ausgeführt)
mit
Strom
leitenden
Pfaden,
sowie
Kontaktanschlüsse
zur
Verbindung
mit
Verbrauchern
des
Fahrzeugs
und/oder
zur
Verbindung
mit
einem
oder
mehreren
Kabelbäumen
auf.
EuroPat v2
In
the
first
case
cited,
the
connection
terminal
can
be
connected
to
a
connection
terminal
of
a
further
electrochemical
accumulator
in
for
example
a
bolted
connection
via
a
power
bus
or
bus
bar.
Im
erstgenannten
Fall
kann
der
Anschlusspol
z.
B.
über
eine
Verschraubung
über
eine
Stromschiene
oder
einen
Busbar
mit
einem
Anschlusspol
eines
weiteren
elektrochemischen
Akkumulators
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
connection
can
for
example
be
made
by
soldering
or
welding
to
a
power
bus
or
bus
bar.
Im
letztgenannten
Fall
kann
diese
Verbindung
z.
B.
über
ein
Anlöten
oder
Anschweißen
einer
Stromschiene
bzw.
eines
Busbars
erfolgen.
EuroPat v2
The
power
cables
of
multiple
strings
are
also
combined
to
power
bus
bars
in
one
embodiment.
Auch
die
Leistungsstromleitungen
von
mehreren
Strings
können
zu
Leistungsstromschienen
zusammengefasst
werden.
EuroPat v2
Bridge
branches
12
are
fed
via
a-c
power
system
bus
bars
16,
while
positive
output
terminal
17
and
negative
output
terminal
18
of
the
rectifier
4
are
each
connected
to
a
respective
smoothing
choke
6.
Die
Brückenzweige
12
werden
über
Stromschienen
16
gespeist.
Die
Ausgangsklemmen
17
und
18
des
Gleichrichters
4
sind
jeweils
mit
einer
Glättungsdrossel
6
verbunden.
EuroPat v2
This
is
possible
especially
due
to
the
battery
housing
being
designed
with
a
plurality
of
battery
compartments
and
due
to
the
arrangement
of
a
balancer
rail
with
multipolar
jacks,
to
which
the
connection
of
the
balancer
terminal
of
the
batteries
and
a
central
balancer
cable
and
the
connection
of
the
leading-out
power
cables
via
bus
bars,
whose
coupling
elements
and
jacks
up
to
the
central
leading-out
power
cable
can
be
established
exclusively
by
plug-type
connections,
whose
poles
cannot
be
transposed
by
mistake.
Das
ist
insbesondere
durch
die
Gestaltung
des
Batteriegehäuses
in
mehrere
Batteriefächer
und
durch
die
Anordnung
einer
Balancerschiene
mit
mehrpoligen
Steckerbuchsen
möglich,
an
die
der
Balanceranschluß
der
Akkus
und
ein
zentrales
Balancerkabel
und
der
Anschluß
der
Stromausführungskabel
über
Stromschienen,
deren
Kopplungselemente
und
Steckbuchsen
bis
zum
zentralen
Stromausführungskabel
ausschließlich
durch
Steckverbindungen
erfolgen
kann,
deren
Polungen
nicht
irrtümlich
vertauscht
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
a
buffer
capacitor
37
between
power
bus
bars
34
and
35
is
connected
to
the
input
of
the
inverter
21
.
Zusätzlich
ist
zwischen
die
Leistungsstromschienen
34
und
35
eine
Pufferkapazität
37
am
Eingang
des
Wechselrichters
21
geschaltet.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
power
switch
is
included
in
each
of
the
two
power
bus
bars
that
most
of
the
strings
are
connected
to.
Vorzugsweise
wird
dabei
in
jeder
der
beiden
Leistungsstromschienen,
an
die
eine
Mehrzahl
von
Strings
angeschlossen
ist,
ein
Leistungsschalter
vorgesehen.
EuroPat v2